1
00:01:00,791 --> 00:01:03,000
એક સમયે એક રાજા રહેતો હતો,
જેનું શક્તિશાળી સામ્રાજ્ય ફેલાયેલું હતું

2
00:01:03,041 --> 00:01:05,375
Moodanagudda થી અને ચાલ્યો
પદુવાના સમુદ્ર સુધી.

3
00:01:05,666 --> 00:01:09,458
સંભાળ રાખતી પત્ની અને બાળકો
પોતાના તરીકે બોલાવવા.

4
00:01:10,041 --> 00:01:12,875
વફાદાર વિષયો જેમને
તેમના રાજાનો અર્થ બધું જ હતો.

5
00:01:12,875 --> 00:01:15,041
એક શાહી વ્યક્તિ જે હતી
એક અને બધા સાથે મૈત્રીપૂર્ણ.

6
00:01:15,083 --> 00:01:18,833
તેની પાસે બધું હતું,
મનની શાંતિ સિવાય.

7
00:01:19,750 --> 00:01:23,083
તેમણે અસંખ્ય મંદિરોની મુલાકાત લીધી અને
ઘણા પવિત્ર તળાવોમાં ડૂબકી લગાવી.

8
00:01:23,291 --> 00:01:26,875
વિવિધ ધાર્મિક પ્રદર્શન કરવા છતાં
ધાર્મિક વિધિઓ અને તેના પૂર્વજોની પૂજા,

9
00:01:27,166 --> 00:01:30,666
સારી ઊંઘ અને શાંતિ
મનથી રાજાને ટાળી દીધો.

10
00:01:30,708 --> 00:01:31,791
પણ શા માટે?

11
00:01:31,791 --> 00:01:33,875
માં તે જ પ્રશ્ન સાથે
મન, રાજાએ સલાહ લીધી

12
00:01:33,875 --> 00:01:35,833
એક soothsayer શોધે છે
તેની મુશ્કેલીના જવાબો.

13
00:01:35,875 --> 00:01:37,833
હે રાજા, તમારી પાસે બધું છે.

14
00:01:38,250 --> 00:01:41,875
જો કે, જ્યાં સુધી તમને શક્તિનો સ્ત્રોત ન મળે ત્યાં સુધી
જે તમને સમજદાર કાકાની જેમ માર્ગદર્શન આપશે

15
00:01:41,916 --> 00:01:45,791
બિનશરતી તમને પ્રેમ કરે છે
માતા, તને શાંતિ નહિ મળે.

16
00:01:46,166 --> 00:01:47,750
હું તેને ક્યાં શોધીશ, સાહેબ?

17
00:01:47,750 --> 00:01:48,791
તેની શોધમાં જાઓ.

18
00:01:48,833 --> 00:01:49,833
બધા એકલા.

19
00:01:52,208 --> 00:01:53,375
પછી રાજા ચાલ્યો ગયો.

20
00:01:55,125 --> 00:01:58,500
તે વિવિધ યાત્રાધામોની મુલાકાત લે છે,
તમામ પ્રકારના આધ્યાત્મિક માર્ગદર્શકોને મળે છે.

21
00:01:59,083 --> 00:02:02,625
પણ પછી ભલે તે ક્યાં ગયો,
તેના હૃદયની પીડાને કોઈ આશ્વાસન મળ્યું નહીં.

22
00:02:03,458 --> 00:02:10,708
માની લઈએ કે એવી કોઈ જગ્યા કે શક્તિ ન હતી જે કરી શકે
તેને શાંતિ આપો, રાજા જંગલોમાં ગયા.

23
00:02:11,583 --> 00:02:16,625
જંગલની બરાબર મધ્યમાં,
તેણે દૂરથી પાયલનો અવાજ સાંભળ્યો.

24
00:02:17,541 --> 00:02:19,625
રાજા ત્યાં જ અટકી ગયો.

25
00:02:20,083 --> 00:02:22,833
પરંતુ આશ્ચર્યજનક રીતે,
અવાજ રાજાને ડરતો નથી.

26
00:02:23,208 --> 00:02:26,791
તે તેને માતાની યાદ અપાવે છે
પ્રેમ અને કાકાનો સ્નેહ.

27
00:02:27,375 --> 00:02:29,833
રાજા પછી માં ખસેડવામાં
અવાજની દિશા.

28
00:02:30,583 --> 00:02:35,083
તે સામે એક પથ્થર તરફ માર્ગદર્શન આપે છે
જેમાંથી, તેણે પોતાનું હથિયાર સમર્પણ કર્યું.

29
00:02:37,583 --> 00:02:41,791
રાજાની જાણ વગર તેની આંખોમાં આંસુ આવી ગયા
ઉપર અને તેના હાથ આદર સાથે જોડાયા.

30
00:02:41,958 --> 00:02:43,375
રાજાને આનંદ થયો.

31
00:02:43,416 --> 00:02:45,333
જે અનંત આનંદ હતો
આ બધા સમયે તેને ટાળી દીધો.

32
00:02:45,666 --> 00:02:47,125
જાણે માતાએ તેને ગળે લગાડ્યો.

33
00:02:47,333 --> 00:02:48,791
જેમ કાકાએ માથું ટેકવ્યું.

34
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
ત્યારે જ...

35
00:02:57,583 --> 00:02:59,375
હું તમારા રાજા તરીકે નમન કરું છું.

36
00:03:00,166 --> 00:03:01,875
કૃપા કરીને આ આપો
મારા માટે ડેમિગોડ.

37
00:03:02,583 --> 00:03:04,625
હું આપવા તૈયાર છું
તમે તેના માટે કંઈપણ.

38
00:03:06,541 --> 00:03:07,583
મારા વ્હાલા રાજા!

39
00:03:07,958 --> 00:03:11,791
અમને કંઈપણ પૂછો,
પરંતુ અમારા ડેમિગોડ પંજુર્લી નહીં.

40
00:03:27,375 --> 00:03:32,291
તો, તમે મને ઈચ્છો છો,
પંજુર્લી ડેમિગોડ, ઓહ?

41
00:03:32,291 --> 00:03:34,291
મારે તારા સિવાય બીજું કંઈ નથી જોઈતું, પંજુરલી.

42
00:03:34,541 --> 00:03:36,000
હું તમારી સાથે આવીશ.

43
00:03:36,041 --> 00:03:37,958
પણ હું આ ગામનો છું.

44
00:03:38,375 --> 00:03:43,208
જો હું તમને સુખ, શાંતિ અને પ્રદાન કરું
સમૃદ્ધિ, તમે મારા લોકોને શું આપશો?

45
00:03:43,875 --> 00:03:45,250
તમે જે માગો છો.

46
00:03:51,541 --> 00:03:56,416
તમે સમગ્ર જમીન, સમગ્ર ગ્રાન્ટ કરશે
જે મારા અવાજનો અવાજ પસાર થઈ ગયો.

47
00:03:58,541 --> 00:04:02,416
યાદ રાખો, હું મારી સાથે હોઈશ
દેશભક્ત ભાવના, વિકરાળ ગુલિગા.

48
00:04:03,166 --> 00:04:08,750
જો હું માફ કરું તો પણ તમે ભૂલ કરશો
તમે, ક્ષેત્રપાલ ગુલિગા નહીં.

49
00:04:12,625 --> 00:04:13,833
તમારી પાસે મારો શબ્દ છે, પંજુરલી.

50
00:04:18,000 --> 00:04:21,125
મહેલને શણગારવામાં આવે છે અને
ગામ ઉભરાયું છે.

51
00:04:21,500 --> 00:04:28,958
રાજાએ ડેમિગોડનું સ્વાગત કર્યું
તેના રાજ્યમાં અકલ્પનીય આનંદ.

52
00:04:29,541 --> 00:04:33,375
ત્યારથી, રાજાના જીવનને ના જોયું
સંવાદિતા, આનંદ અને શાંતિની અછત.

53
00:04:39,500 --> 00:04:41,833
ગ્રામજનોનો દેવતા હતો
હવે રાજાના ખોળામાં.

54
00:04:41,875 --> 00:04:44,375
રાજાની વિશાળ જમીન હવે હતી
ગ્રામજનોના હાથમાં.

55
00:04:48,750 --> 00:04:52,500
ત્યારથી, પવિત્ર શોભાયાત્રા
રાજાના મહેલથી શરૂ થયું.

56
00:04:53,250 --> 00:04:56,125
તો પછી વર્તમાન મકાન માલિક કેમ છે
અમને આ જમીન પરત કરવા કહે છે?

57
00:04:56,166 --> 00:04:57,708
છેવટે આ તેમનું છે
જમીન, પુત્ર!

58
00:04:57,750 --> 00:04:59,791
હોય તો કંઈ ખોટું નથી
તેઓ અમને તે પરત કરવા કહે છે.

59
00:04:59,791 --> 00:05:02,041
પરંતુ અમે અહીં સેવા આપવા માટે છીએ
ડેમિગોડ્સ, આપણે નથી?

60
00:05:02,708 --> 00:05:04,708
આપણે ક્યાં જઈ શકીએ
આપણા દેવતાઓને છોડીને?

61
00:05:05,166 --> 00:05:07,083
દીકરા, તને ખબર છે ક્યાં
શું આપણે માણસો ખોટા પડીએ છીએ?

62
00:05:07,166 --> 00:05:09,125
અમે ધારીએ છીએ કે અમારી માલિકી છે
અમારી આસપાસ બધું.

63
00:05:09,333 --> 00:05:11,416
પરંતુ વાસ્તવિકતા ભૂલી જાઓ
તે બધાના સાચા માલિક.

64
00:05:11,416 --> 00:05:13,791
એકવાર આપણે જાગૃત થઈએ
સત્ય, આપણે શાંતિથી જીવી શકીએ છીએ.

65
00:05:22,125 --> 00:05:25,041
હું બોમ્બેથી બધી રીતે આવ્યો નથી
ભૂત કોલા [સ્પિરિટ વર્શીપ] જોવા માટે.

66
00:05:25,083 --> 00:05:26,875
મારે આનું સમાધાન કરવાની જરૂર છે
જમીનનો પ્રશ્ન પ્રાથમિકતા પર.

67
00:05:26,916 --> 00:05:28,500
શું તમે તમારી જાતને પણ સાંભળો છો?

68
00:05:29,083 --> 00:05:31,958
આ જમીન અમારા દ્વારા દાનમાં આપવામાં આવી હતી
ડેમિગોડની સેવા કરવા માટે પૂર્વજો.

69
00:05:32,000 --> 00:05:34,458
ત્યારથી, અમારું કુટુંબ છે
શાંતિથી જીવતા હતા.

70
00:05:34,500 --> 00:05:35,583
તે પૂરતું છે!

71
00:05:35,958 --> 00:05:37,416
શું તે સમયે દાન તરીકે આપવામાં આવ્યું ન હતું?

72
00:05:37,666 --> 00:05:40,208
તમે સહેજ હોય છે
તેના વર્તમાન મૂલ્ય વિશે વિચાર?

73
00:05:40,875 --> 00:05:43,333
જો આપણે તેને હવે પાછું લઈએ,
આપણે ગૌરવ સાથે જીવન જીવી શકીએ છીએ.

74
00:05:43,375 --> 00:05:44,625
તે તે રીતે કામ કરતું નથી.

75
00:05:44,916 --> 00:05:48,125
જમીન પાછી માંગવી એટલે જવું પડશે
ડેમિગોડને આપેલા શબ્દ પર પાછા.

76
00:05:48,166 --> 00:05:50,125
તમે અને તમારા ડેમિગોડ
પર્યટન લઈ શકો છો!

77
00:05:50,375 --> 00:05:52,333
હું સાંભળવામાં બીમાર છું
આ બધા સમય.

78
00:05:52,708 --> 00:05:55,875
તમે જે પ્રદર્શન જોશો તે કંઈક છે
હું અગાઉ ઘણી વખત સાક્ષી છું.

79
00:05:57,333 --> 00:05:59,041
આ આપણી પૈતૃક સંપત્તિ છે.

80
00:05:59,625 --> 00:06:01,500
મારો એટલો જ અધિકાર છે
તમે જેમ કરો છો તેના પર.

81
00:06:01,791 --> 00:06:03,750
જો તમે તે માટે પૂછી શકતા નથી,
પછી એક પગલું પાછું લો,

82
00:06:04,833 --> 00:06:06,083
હું આને કોર્ટમાં સંભાળીશ.

83
00:06:31,708 --> 00:06:36,541
હું તમને પવિત્ર અર્પણ રજૂ કરું છું
અને તમને ગગ્ગરા પહેરવા આમંત્રણ આપે છે.

84
00:06:36,791 --> 00:06:41,875
હું નમ્રતાપૂર્વક તમારું આમંત્રણ સ્વીકારું છું અને શોધું છું
પ્રેક્ષકોને ગગ્ગરા પહેરવાની પરવાનગી.

85
00:06:46,500 --> 00:06:52,625
♪ વરાહ,
બધા ભગવાનોમાં સર્વોચ્ચ ♪

86
00:06:52,666 --> 00:06:58,791
♪ વરાહ,
બધા ભગવાનોમાં સર્વોચ્ચ ♪

87
00:06:58,833 --> 00:07:01,375
♪ જે જંગલી ડુક્કરનું રૂપ ધારણ કરે છે ♪

88
00:07:01,416 --> 00:07:04,208
♪ રાક્ષસોમાં સૌથી મહાન ♪

89
00:07:04,666 --> 00:07:08,416
♪ દાંત સાથે
ડાયમંડ ♪ જેટલું સખત

90
00:07:08,458 --> 00:07:12,333
♪ જે રક્ષણ કરે છે
અમને ઢાલ જેવા ♪

91
00:07:22,416 --> 00:07:25,416
♪ જે મૂર્ત સ્વરૂપ આપે છે
શિવનો સાર ♪

92
00:07:25,458 --> 00:07:28,125
♪ જે પૃથ્વી પર ખીલે છે ♪

93
00:07:28,416 --> 00:07:34,250
♪ જે આશ્રય આપે છે
જેઓ તેમનામાં વિશ્વાસ કરે છે ♪

94
00:07:34,291 --> 00:07:40,375
♪ જેણે જીતી લીધી છે
હજારો ભગવાનના હૃદય ♪

95
00:07:40,416 --> 00:07:48,416
♪ હવે આપણે સામે ઉભા છીએ
તમે, તમારી પૂજા કરો ♪

96
00:08:28,250 --> 00:08:31,333
ઓ જમીનદાર!

97
00:08:31,833 --> 00:08:34,708
સંધ્યાકાળનો સમય છે, ઓ' મકાનમાલિક!

98
00:08:35,166 --> 00:08:37,875
તે સંબોધવા માટે એક પ્રથા છે
મારા કોર્ટમાં તમારા પ્રશ્નો.

99
00:08:38,583 --> 00:08:40,958
શું તમારી પાસે કોઈ છે
પ્રશ્નો, મકાનમાલિક?

100
00:08:41,041 --> 00:08:43,000
પંજુર્લી?
- હા!

101
00:08:43,541 --> 00:08:46,125
અત્યારે, મારી પાસે કોઈ પ્રશ્ન નથી.

102
00:08:46,125 --> 00:08:47,166
હું કરું છું.

103
00:08:47,208 --> 00:08:48,291
શું?!

104
00:08:51,291 --> 00:08:53,125
આ સ્થળ, આ
મિલકત, આ જમીન.

105
00:08:53,166 --> 00:08:54,791
આમાંથી કોઈનું નથી
ગ્રામજનોને.

106
00:08:54,791 --> 00:08:57,125
શાંત. વાત ન કરો, પ્લીઝ.
- ફાઇન! તે તમારું પણ નથી.

107
00:08:57,125 --> 00:08:58,250
તે મારું છે.

108
00:08:59,125 --> 00:09:00,750
તમારે ખાતરી કરવી પડશે
તે મને પરત કરવામાં આવ્યું છે.

109
00:09:01,458 --> 00:09:04,208
તે એક મહાન પ્રશ્ન છે, મકાનમાલિક!

110
00:09:05,083 --> 00:09:06,750
હું ખાતરી કરીશ કે તે છે
તમારી પાસે પાછા ફર્યા.

111
00:09:06,833 --> 00:09:08,916
હું ગ્રામજનોને ખાતરી આપીશ
જમીન તમને પરત કરવામાં આવે છે!

112
00:09:11,375 --> 00:09:15,041
પણ મને જે શાંતિ છે તે તમે પાછી આપી શકશો?
આટલા વર્ષોથી તમને આશીર્વાદ આપ્યા?

113
00:09:15,083 --> 00:09:17,875
સાંભળો!
શું તમે મારા માટે તે પાછું મેળવી શકશો નહીં?

114
00:09:18,500 --> 00:09:21,458
કોઈ સમસ્યા નથી.
મને ખબર છે કે મારું કામ ક્યાંથી પૂરું કરવું.

115
00:09:23,833 --> 00:09:25,250
તો, તમે કોર્ટમાં જશો ને?

116
00:09:26,541 --> 00:09:29,708
પણ હું તમારો ઉચ્ચાર કરીશ
તે ખૂબ જ સીડી પર ચુકાદો.

117
00:09:30,375 --> 00:09:31,875
જમીનની છે
ગ્રામજનોને.

118
00:09:32,458 --> 00:09:34,083
તે નિર્ણય કરશે
આજે બનાવવામાં આવશે નહીં.

119
00:09:34,125 --> 00:09:36,083
એક દિવસ આવશે
દૂરનું ભવિષ્ય.

120
00:09:36,083 --> 00:09:37,416
તે ગ્રામજનોની છે?

121
00:09:38,041 --> 00:09:41,333
શું આ ડેમિગોડ બોલે છે?
અથવા તે કલાકાર છે?

122
00:09:53,375 --> 00:09:55,875
તે ડેમિગોડ છે કે કલાકાર છે?
આજે નક્કી થવા દો.

123
00:09:57,083 --> 00:10:00,458
જો તે ખરેખર કલાકાર છે,
તમે મને ફરીથી શોધી શકો છો.

124
00:10:00,708 --> 00:10:02,125
જો કે, જો તે ડેમિગોડ છે ...

125
00:10:14,333 --> 00:10:15,375
શિવ!

126
00:10:34,416 --> 00:10:41,083
કંતારા - એક દંતકથા

127
00:10:50,125 --> 00:10:51,333
શું તે ખરેખર અદૃશ્ય થઈ ગયો?

128
00:10:51,375 --> 00:10:52,375
અલબત્ત તેણે કર્યું.

129
00:10:52,416 --> 00:10:54,208
તેની પાસે ન હોત
અન્યથા પાછા ફર્યા?

130
00:10:54,208 --> 00:10:55,500
જો તેને મારી નાખવામાં આવે તો?

131
00:10:55,625 --> 00:10:57,208
જો એમ હોય તો,
શું અમને તેનો મૃતદેહ ન મળ્યો હોત?

132
00:10:57,333 --> 00:10:58,458
તે સાચું છે.

133
00:10:58,708 --> 00:11:00,750
શું તમે જોવા માંગો છો
જ્યાં તે ગુમ થયો હતો?

134
00:11:00,791 --> 00:11:03,625
જંગલમાં આગ લાગી હતી
સમગ્ર જગ્યાએ તે ગુમ થયો હતો.

135
00:11:03,875 --> 00:11:07,541
પરંતુ અગ્નિએ જંગલને પ્રકાશિત કર્યું નહીં,
તેના બદલે તે તેને વધુ અંધકારમાં ધકેલી દે છે.

136
00:11:07,833 --> 00:11:08,958
મકાનમાલિક વિશે શું?

137
00:11:09,333 --> 00:11:11,791
લોહીની ઉલ્ટી થતાં તેનું મૃત્યુ થયું હતું
કોર્ટની સીડી.

138
00:11:11,833 --> 00:11:13,500
એક અત્યંત શક્તિશાળી ડેમિગોડ.
- અલબત્ત.

139
00:11:13,708 --> 00:11:16,875
પણ હું તમારો ઉચ્ચાર કરીશ
તે ખૂબ જ સીડી પર ચુકાદો.

140
00:11:28,125 --> 00:11:30,625
શું શક્તિશાળી ડેમિગોડ!
- અલબત્ત.

141
00:11:31,125 --> 00:11:34,375
આજે પણ દેવતા આનું રક્ષણ કરે છે
જંગલ, ગામ અને તેના લોકો.

142
00:11:34,791 --> 00:11:36,208
ખૂબ શક્તિશાળી!

143
00:11:37,625 --> 00:11:45,458
[ગીતની શરૂઆતનું હેરાલ્ડિંગ
કમ્બાલા - એક પરંપરાગત ભેંસ રેસ]

144
00:12:16,333 --> 00:12:19,333
[ગુડ્ડી સુધાકરાનું હાર્દિક સ્વાગત છે,
ગરીબો માટે આશાનું કિરણ]

145
00:12:20,666 --> 00:12:22,125
કયા મૂર્ખ વ્યક્તિએ આ દોર્યું?

146
00:12:22,166 --> 00:12:23,208
કોઈ ચાવી નથી.

147
00:12:23,250 --> 00:12:24,750
જો તમને ખબર પડે,
તેને મને મળવા માટે કહો.

148
00:12:26,791 --> 00:12:27,791
મને માળા આપો!

149
00:12:28,250 --> 00:12:29,250
મકાનમાલિક અહીં છે!

150
00:12:31,125 --> 00:12:33,583
આજના કંબલાના મુખ્ય મહેમાન ડો
તહેવાર, દેવેન્દ્ર સુત્તુર અહીં છે...

151
00:12:33,583 --> 00:12:35,708
આ તોરણો હતા
ભેંસ માટે છે!

152
00:12:38,833 --> 00:12:40,333
શું તે મકાનમાલિક છે?
- હા.

153
00:12:40,375 --> 00:12:42,333
શું તે વ્યક્તિનો પુત્ર છે જે
લોહીની ઉલ્ટી કરીને મૃત્યુ પામ્યા?

154
00:12:42,375 --> 00:12:43,833
હા.
- શું તે પણ તેના પિતા જેવો છે?

155
00:12:43,833 --> 00:12:45,666
બિલકુલ નહિ.
તેની પાસે સોનાનું હૃદય છે.

156
00:12:45,708 --> 00:12:48,291
બાળકો માટે આઈસ કેન્ડી મેળવો.
- તેના બાળક સાથે શું વાંધો છે?

157
00:12:48,458 --> 00:12:49,625
તેના વિશે વાત કરવાનો કોઈ અર્થ નથી.

158
00:12:50,291 --> 00:12:51,416
ચાલો મકાનમાલિકને આગળ વધારીએ.

159
00:12:51,500 --> 00:12:53,541
સત્તુરના પૂર્વજોથી
આપણો રાજવી પરિવાર છે.

160
00:12:53,583 --> 00:12:54,833
[લકી ડીપ - પ્રથમ ઇનામ મોટર બાઇક]

161
00:12:54,875 --> 00:12:58,416
શું કોઈ આ બાઈક વાસ્તવિક માટે મેળવી શકે છે?
- વિજેતા ચોક્કસપણે કરી શકે છે.

162
00:12:58,458 --> 00:13:06,375
કેરાડી પરિવાર વતી વિનંતી કરીએ છીએ
તમે આ પ્રસંગને ભવ્ય રીતે સફળ બનાવવા માટે.

163
00:13:06,750 --> 00:13:09,708
કેરાડી કાંબાલા એ
સાથે પ્રતિષ્ઠિત રેસ...

164
00:13:09,708 --> 00:13:11,458
આશા છે કે બધું તૈયાર છે.
- હા તે થઈ ગયું.

165
00:13:11,458 --> 00:13:12,833
અરે જુઓ! તમારી પત્ની!

166
00:13:13,458 --> 00:13:14,541
તેણીની નજર તપાસો!

167
00:13:15,666 --> 00:13:17,541
આ ભેંસના દાંત તપાસો.

168
00:13:17,541 --> 00:13:20,958
એક નજર અને તમે જાણો છો
તે એક અનુભવી છે.

169
00:13:21,166 --> 00:13:23,458
હેલો, મિસ્ટર સુધાકર શેટ્ટી!
- જાઓ, મિસ્ટર રાજીવ શેટ્ટી!

170
00:13:23,458 --> 00:13:26,041
શું આપણે ભેંસોને અખાડામાં બોલાવીએ?
- ચોક્કસપણે.

171
00:13:26,500 --> 00:13:28,125
શું કોલા ચાલુ રહેશે?
- તે કેમ નહીં?

172
00:13:28,166 --> 00:13:29,583
તો, કોણ પ્રદર્શન કરી રહ્યું છે?

173
00:13:29,625 --> 00:13:31,666
પરંપરા મુજબ,
શિવ જ હોવા જોઈએ.

174
00:13:31,708 --> 00:13:33,291
તે એક બેજવાબદાર સાથી છે.

175
00:13:33,333 --> 00:13:35,750
તો, તેમના પિતરાઈ ભાઈ ગુરુવા
પ્રદર્શન કરશે.

176
00:13:36,583 --> 00:13:38,000
કોલા માટે આવો.
તેને ચૂકશો નહીં.

177
00:13:38,541 --> 00:13:40,833
તમારી પત્નીને પણ લઈ આવ.
અમે ધડાકો કરીશું.

178
00:13:40,875 --> 00:13:42,666
બધાના માલિકો
ભેંસ કૃપા કરીને આગળ વધો...

179
00:13:42,666 --> 00:13:46,291
હા, હું તમારી પત્ની સાથે બેઠો હતો.
મને હિટ!

180
00:13:47,875 --> 00:13:49,333
રામ્પા આવ! મોડું થઈ રહ્યું છે.

181
00:13:49,375 --> 00:13:53,083
અમે હવે કાદુબેટ્ટુના સાક્ષી છીએ
શિવન્નાની ભેંસ ખેતરમાં પ્રવેશે છે.

182
00:13:57,125 --> 00:13:59,916
આગળ વધો!

183
00:14:00,458 --> 00:14:01,958
ચાલો ચાર્જ કરીએ!

184
00:14:32,708 --> 00:14:34,125
તે અદ્ભુત હતું, શિવ!

185
00:14:35,000 --> 00:14:38,083
શિવ, તમે તમારા પાછલાને હરાવ્યું
બે સેકન્ડ દ્વારા રેકોર્ડ!

186
00:14:40,500 --> 00:14:41,791
તે ભવ્ય રેસિંગ હતી!

187
00:14:42,541 --> 00:14:44,500
શું અમારી ભેંસ જીતશે
ઓછામાં ઓછા આ સમયે?

188
00:14:44,583 --> 00:14:47,500
બસ જીતી?
તે બધા રેકોર્ડ તોડી નાખશે!

189
00:14:47,500 --> 00:14:49,333
જસ્ટ રાહ જુઓ અને મકાનમાલિક જુઓ!

190
00:14:49,708 --> 00:14:51,000
કોણ જીતે છે તેનાથી કોઈ ફરક પડતો નથી.

191
00:14:51,000 --> 00:14:52,500
છેવટે તેઓ આપણા લોકો છે!

192
00:14:53,500 --> 00:14:55,125
ચલાવો!

193
00:15:06,333 --> 00:15:07,541
શાનદાર! અમારી ભેંસોએ તેને પ્રથમ બનાવ્યું!

194
00:15:07,583 --> 00:15:12,666
[કુંદપુરા લોકગીત]

195
00:15:22,708 --> 00:15:24,666
શિવ, ધીમું. હું થાકી ગયો છું.

196
00:15:24,666 --> 00:15:26,958
થાકી ગયા છો? શું તમે રેસ ચલાવી હતી?
- મને દારૂ આપો.

197
00:15:27,791 --> 00:15:29,166
તે રેડો.
- તે ગરમ છે.

198
00:15:29,291 --> 00:15:31,375
હું કહું છું તે આપો.
હું જ પીતો છું.

199
00:16:06,416 --> 00:16:08,291
હું જાઉં છું.
- પહેલેથી?

200
00:16:09,208 --> 00:16:10,416
મહાદેવન્ના, મને ખેંચો.

201
00:16:10,416 --> 00:16:12,250
યાર, અમારી ભેંસ દોડી ગઈ
જેમ કે આવતીકાલ નથી!

202
00:16:12,250 --> 00:16:14,000
ભેંસ દોડી રહી છે.

203
00:16:15,833 --> 00:16:19,916
ભેંસ દોડી રહી છે
તેમની તમામ શક્તિ સાથે.

204
00:16:21,333 --> 00:16:26,583
પણ વ્યંગાત્મક રીતે,
માલિકને મેડલ મળે છે.

205
00:16:28,291 --> 00:16:29,875
10 રૂપિયાની શરત લગાવો અને 20 ઘરે લઈ જાઓ!

206
00:16:29,916 --> 00:16:32,166
10 રૂપિયા પર શરત લગાવો
ટાઇગર પ્રભાકર હવે!

207
00:16:32,750 --> 00:16:35,125
હું ટાઇગર પ્રભાકર પર 10 રૂપિયાની શરત લગાવું છું.
- હું સિલ્ક સ્મિતા પર શરત લગાવું છું.

208
00:16:38,000 --> 00:16:39,750
અરે! મને ઇનામ આપો!

209
00:16:40,583 --> 00:16:41,708
હું જીતી ગયો.

210
00:16:42,333 --> 00:16:43,375
બાજુ પર ખસેડો.

211
00:16:43,375 --> 00:16:46,250
શિવન્ના, મકાનમાલિકની ભેંસ
અમારા કરતા છ સેકન્ડ મોડા સમાપ્ત.

212
00:16:48,416 --> 00:16:49,416
ચાલો જઈએ.

213
00:16:49,625 --> 00:16:51,541
રાહ જુઓ.
હું ફરીથી સિલ્ક સ્મિતા પર શરત લગાવીશ.

214
00:16:51,583 --> 00:16:52,875
તમે તેણીને નહીં મેળવશો, આવો.

215
00:16:56,125 --> 00:16:57,208
અભિનંદન!

216
00:16:58,458 --> 00:16:59,583
તમે નસીબદાર છો!

217
00:17:00,208 --> 00:17:02,416
શિવન્ના,
મને બાઇક કેવી રીતે ચલાવવી તે ખબર નથી.

218
00:17:03,541 --> 00:17:10,750
કેરાડી પૈતૃક ઘર વતી અમે સૌનો આભાર માનીએ છીએ
50 ભેંસ માલિકો જેમણે આ કાર્યક્રમમાં ભાગ લીધો હતો.

219
00:17:11,833 --> 00:17:16,875
આજના કમ્બાલામાં ત્રીજું સ્થાન
રેસ થુંબેબૈલુ મહેશને જાય છે.

220
00:17:17,916 --> 00:17:18,958
તેણે તે મેળવ્યું!

221
00:17:18,958 --> 00:17:21,166
બીજા સ્થાને જાય છે….

222
00:17:21,208 --> 00:17:22,333
કાડબેટ્ટુની...

223
00:17:24,875 --> 00:17:26,125
શિવન્નાની ભેંસ.

224
00:17:27,333 --> 00:17:28,333
શું?

225
00:17:28,875 --> 00:17:33,416
આજની કમ્બાલા દોડમાં પ્રથમ સ્થાન
દેવેન્દ્ર સુત્તુરની ભેંસોમાં જાય છે.

226
00:17:33,791 --> 00:17:35,333
ઓહ આખરે!
અમારા મકાનમાલિક જીત્યા!

227
00:17:36,125 --> 00:17:38,750
કયા બાસ*ર્ડે આમ કહ્યું?!
- શિવ!

228
00:17:38,750 --> 00:17:40,833
જો રુકીઓ ન્યાયાધીશમાં ફેરવાય,
આ શું થાય છે!

229
00:17:40,875 --> 00:17:43,208
હું તારો પગ તોડીશ!
તે કેવી રીતે જીત્યો?

230
00:17:43,208 --> 00:17:44,625
તમે આનાથી દૂર રહો!

231
00:17:44,666 --> 00:17:46,375
હું આ ગામનો મોટો માણસ છું!

232
00:17:46,416 --> 00:17:49,208
તમને લાગે છે કે તમે રાજકુમાર છો
બરકુર, ડીંગબાટ?!

233
00:17:49,208 --> 00:17:51,666
તેની ભેંસ કેવી રીતે જીતી?
- તેઓ દોડ્યા. તેથી તેઓ જીત્યા. બીજું કેવી રીતે?!

234
00:17:51,708 --> 00:17:54,000
શું મકાનમાલિક તમારા પિતા તેમને એવોર્ડ આપવાના છે?!
- મૂર્ખ!

235
00:17:54,041 --> 00:17:55,791
ડિમવિટ, તમે મૂર્ખ છો!

236
00:17:55,833 --> 00:17:57,208
હું તને બદનામ કરીશ!

237
00:18:02,125 --> 00:18:04,625
તમારા પિતા છે
આ હરીફાઈનો નિર્ણય કરવો?

238
00:18:04,666 --> 00:18:05,666
તમે સ્લોબ!

239
00:18:06,625 --> 00:18:09,500
તમે લોકો નાશ કરી રહ્યા છો
કમ્બાલા ની પ્રતિષ્ઠા.

240
00:18:09,666 --> 00:18:10,791
તમે તેને માર મારશો, શિવ!

241
00:18:12,583 --> 00:18:14,416
અહીં આવો, તમે મકાનમાલિકના કૂતરા!

242
00:18:20,166 --> 00:18:22,291
માઈકને કાળજીથી હેન્ડલ કરો.
તે તમારા પિતાનું નથી!

243
00:18:22,291 --> 00:18:23,791
તમે વાત કરવાની હિંમત કરશો નહીં
મારા પિતા વિશે!

244
00:18:23,833 --> 00:18:25,375
મકાનમાલિક!

245
00:18:41,583 --> 00:18:43,000
તેને તોડી નાખો!

246
00:18:57,250 --> 00:18:58,500
વાહ! શિવ તેમને તોડી રહ્યા છે!

247
00:18:58,500 --> 00:18:59,958
તમે તેને જોતા નથી
માર મારવામાં આવે છે?

248
00:19:00,666 --> 00:19:02,625
તમે કોના પક્ષે છો?
- હું વિજેતાની બાજુમાં છું.

249
00:19:04,166 --> 00:19:05,291
જાઓ અને તેને માર!

250
00:19:15,250 --> 00:19:16,375
તેને થ્રેશ!

251
00:19:23,791 --> 00:19:24,958
ભગવાન! તે અહીં આવી રહ્યો છે!

252
00:20:05,416 --> 00:20:06,416
હું મૃત માંસ છું!

253
00:20:06,875 --> 00:20:08,041
તમે દુ: ખી કૂતરો!

254
00:20:08,416 --> 00:20:09,791
ચાલો આપણે આપણી જાતને સાફ કરીએ
તળાવ ખાતે.

255
00:20:09,791 --> 00:20:11,541
કાદવ અંદર પ્રવેશી ગયો છે
અવિશ્વસનીય સ્થાનો.

256
00:20:12,125 --> 00:20:13,250
બદમાશ!

257
00:20:13,291 --> 00:20:16,291
જ્યારે ગામ એક સાથે ઉજવણી કરે છે,
તેના બદલે તમે લોકો લડવાની હિંમત કેવી રીતે કરી?

258
00:20:16,333 --> 00:20:17,333
તમે દુ: ખી કૂતરો!

259
00:20:17,625 --> 00:20:21,125
તેણે આ બધું શરૂ કર્યું.
હું કેવી રીતે ચૂપ રહી શકું?

260
00:20:21,166 --> 00:20:22,541
તો? તમે લોકો જ લડો છો?

261
00:20:22,541 --> 00:20:24,708
તેની ભેંસ જીતી રહી છે
છેલ્લા ત્રણ વર્ષથી.

262
00:20:24,708 --> 00:20:26,541
તે આપણામાંથી એક છે.
તો ચાલો તેને ટેકો આપીએ.

263
00:20:26,583 --> 00:20:28,291
જા મેડલ લઈ આવ.

264
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
દમ!

265
00:20:31,791 --> 00:20:33,416
તે સ્કોચ હોઈ શકે છે?
- કોઈ ચાવી નથી.

266
00:20:34,500 --> 00:20:35,916
હે શિવ.
- મકાનમાલિક?

267
00:20:35,916 --> 00:20:38,250
જો તમે મારાથી નારાજ છો,
તેને મારી સામે બહાર કાઢો.

268
00:20:38,291 --> 00:20:40,041
માં કરવાની જરૂર નથી
ગ્રામજનો સામે.

269
00:20:40,083 --> 00:20:41,166
માફ કરશો, મકાનમાલિક.

270
00:20:41,208 --> 00:20:42,750
વસ્તુઓ બહાર જાય છે
જ્યારે હું નશામાં હોઉં ત્યારે હાથ.

271
00:20:44,083 --> 00:20:45,625
પછી હું વધુ સારું
વધુ માટે તૈયાર.

272
00:20:45,625 --> 00:20:47,541
હા!
રાહ જુઓ! ના!

273
00:20:50,625 --> 00:20:52,625
શિવ તેને સતત જીતે છે
ચોથી વખત.

274
00:20:53,500 --> 00:20:54,500
ભગવાન આશીર્વાદ!

275
00:20:58,958 --> 00:21:00,500
અમે બધા થી છીએ
એ જ ગામ.

276
00:21:00,500 --> 00:21:03,375
અમારે રહેવાનું છે
અંત સુધી સંવાદિતા.

277
00:21:03,500 --> 00:21:05,166
તમે શું કહો છો?
- તમે સાચા છો.

278
00:21:07,541 --> 00:21:08,875
આ માટે છે
કોલા ઉજવણી.

279
00:21:08,875 --> 00:21:10,333
ખાતરી કરો કે તે ભવ્ય છે.

280
00:21:10,333 --> 00:21:12,041
જો તે પૂરતું ન હોય તો મને જણાવો.

281
00:21:13,625 --> 00:21:14,791
તો ઠીક.

282
00:21:15,291 --> 00:21:16,333
તે શું છે?

283
00:21:16,333 --> 00:21:17,666
પર જાઓ. લો.

284
00:21:17,750 --> 00:21:19,958
ભલા પ્રભુ!
આ માટે અમે આટલી બધી રાહ જોઈ!

285
00:21:20,291 --> 00:21:22,500
મકાનમાલિક ખૂબ જ શોખીન છે
અમને કે તેણે મોહનને માર માર્યો!

286
00:21:22,500 --> 00:21:24,458
તમારે તેનો ચહેરો જોવો જોઈએ!

287
00:21:24,708 --> 00:21:26,833
ગુડ્ડી બિલાડી જેવી દેખાતી હતી
કેનેરી ગળી ગઈ!

288
00:21:28,041 --> 00:21:29,416
હે માલા, સુશીલા!

289
00:21:29,833 --> 00:21:31,041
તમે ક્યાં જવાના છો?

290
00:21:31,041 --> 00:21:32,208
તેમનું વલણ જુઓ!

291
00:21:32,250 --> 00:21:33,708
તારી બહેન ક્યાં છે?

292
00:21:34,458 --> 00:21:35,833
તેમને ચહેરા બનાવતા જુઓ!

293
00:21:36,041 --> 00:21:38,333
હે રામ્પા,
અમારા મકાનમાલિક સારા માણસ છે.

294
00:21:38,333 --> 00:21:40,458
તે જ આપનાર છે
અમને પૂછ્યા વગર પાર્ટી.

295
00:21:40,500 --> 00:21:42,458
કેટલાક સોડા માટે સમય!
- મારા માટે પણ એક.

296
00:21:43,041 --> 00:21:44,708
તમારી સાથે શું ખોટું છે ?!

297
00:21:44,750 --> 00:21:45,875
અમારા વિજય માણસની ઉજવણી કરો!

298
00:21:45,916 --> 00:21:47,083
શું કચરો!

299
00:21:47,916 --> 00:21:49,375
આદુ?!
શું તમારી પાસે સાદો નથી?

300
00:21:49,375 --> 00:21:51,291
તે નથી?!
શું મેં તમને આદુ આપ્યું?

301
00:21:51,291 --> 00:21:52,791
હા, તમારા આદુને શાપ આપો!

302
00:21:52,833 --> 00:21:54,500
તે કેટલું છે?
- ચિંતા કરશો નહીં, તે મારા પર છે.

303
00:21:54,541 --> 00:21:55,541
ખરેખર?

304
00:21:55,541 --> 00:21:57,916
તમે બાઇક લઈને કૈલાસ જાઓ.
હું થોડી વારમાં તમારી સાથે જોડાઈશ.

305
00:21:57,958 --> 00:21:59,041
અરે અબ્બુ! બધા સારા?

306
00:21:59,083 --> 00:22:00,083
હા.

307
00:22:00,083 --> 00:22:02,333
તમે મસ્જિદમાં નથી ગયા?
- તમને લાગે છે કે હું ત્યાં રહું છું?

308
00:22:02,708 --> 00:22:05,000
શિવ મારા માટે ખરાબ કંપની છે
પુત્ર, લચ્છુ!

309
00:22:05,041 --> 00:22:06,125
હે વાસંતી અક્કા (બહેન)!

310
00:22:06,125 --> 00:22:08,041
આશા છે કે તે પોતાનો માર્ગ ગુમાવશે નહીં.
- બાજુ પર ખસેડો!

311
00:22:08,083 --> 00:22:10,208
શિંગડાનો ઉપયોગ કરો, વાનર!
- નમસ્કાર!

312
00:22:10,250 --> 00:22:12,583
એવું લાગે છે કે તે આખરે તમારું છે.
- તે બીજા કોઈનું હોઈ શકે?

313
00:22:12,583 --> 00:22:13,833
લચ્છુ ક્યાં છે?
- શું?!

314
00:22:13,875 --> 00:22:15,833
શું તે શિકાર કરવા ગયો હતો?
- શિવ!

315
00:22:17,083 --> 00:22:19,625
નમસ્કાર કાકા.
- હે શિવ.

316
00:22:19,666 --> 00:22:21,666
આ મકાનમાલિકનું છે
કોલા માટે દાન.

317
00:22:22,250 --> 00:22:23,625
તે અમને પૂછવા માંગે છે
જો અમને વધુની જરૂર હોય.

318
00:22:23,625 --> 00:22:25,916
શું ક્યારેય એવો દાખલો છે
જ્યાં તેણે પૂરતું આપ્યું નથી?

319
00:22:25,958 --> 00:22:27,875
હે ગુરુવા!
આ વખતે પણ મેડલ અમારો છે.

320
00:22:27,875 --> 00:22:29,250
બધાને ખબર હતી કે તમે જીતી ગયા છો.

321
00:22:29,375 --> 00:22:30,583
શું તમને આની જરૂર હતી
તે સાબિત કરવા માટે ચંદ્રક?

322
00:22:30,625 --> 00:22:32,500
મારે શા માટે જવા દેવું જોઈએ
યોગ્ય રીતે મારું શું છે?

323
00:22:32,500 --> 00:22:34,416
મને તમારા આશીર્વાદની જરૂર છે.
- તે ઠીક છે!

324
00:22:34,708 --> 00:22:37,916
યાર, ગઈકાલે તેને ખરેખર મોહના મળી ગઈ.
- ખરેખર ખરાબ.

325
00:22:38,750 --> 00:22:39,750
કુસુમા.

326
00:22:41,458 --> 00:22:42,750
તમે અહીં જ રહો. હું આવીશ.

327
00:22:46,750 --> 00:22:48,958
તમારે દવાની જરૂર કેમ છે?
શું થયું?

328
00:22:49,000 --> 00:22:50,916
મેં છેલ્લું કંઈક જોયું
રાત્રે અને ભયભીત.

329
00:22:51,625 --> 00:22:53,041
તમે શું જોયું?
- તે હું હતો.

330
00:22:53,583 --> 00:22:56,333
હું પ્રયત્ન કરીને થાકી ગયો છું
તેને ખાતરી કરો કે તે હું હતો.

331
00:22:56,375 --> 00:22:57,375
સારું...

332
00:22:57,416 --> 00:22:59,375
મને આશ્ચર્ય છે કે વધુ કેટલા
ખરાબ સપના તેની રાહ જુએ છે.

333
00:23:01,250 --> 00:23:02,333
ફાઇટર કોક અહીં છે.

334
00:23:02,666 --> 00:23:05,250
તમે તેને નકામી કહ્યો પણ
તે મેડલ મેળવવામાં સફળ રહ્યો.

335
00:23:05,291 --> 00:23:07,250
તેને તે માટે મળ્યું નથી
રેસ, પરંતુ કુસ્તી માટે.

336
00:23:07,291 --> 00:23:09,333
તે તેના કાળા ઘેટાં છે
કુટુંબ અને આ ગામ.

337
00:23:09,500 --> 00:23:10,500
હે કપિલ અને દેવા.

338
00:23:10,500 --> 00:23:12,625
માત્ર એક જ મેડલ છે.
કૃપા કરીને ગોઠવો.

339
00:23:12,750 --> 00:23:13,750
માતા ક્યાં છે?

340
00:23:14,125 --> 00:23:15,125
શું તેણીએ તમને હજી સુધી ખવડાવ્યું નથી?

341
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
તે અહીં જ છે.

342
00:23:17,541 --> 00:23:18,541
સારી રીતે ખાઓ.

343
00:23:19,791 --> 00:23:21,708
આવતા વર્ષે,
આપણે આ વર્ષનો રેકોર્ડ તોડવો જોઈએ.

344
00:23:21,750 --> 00:23:23,541
જો અમે જીતીશું તો મને બે મેડલ મળશે.

345
00:23:24,500 --> 00:23:25,625
લચ્છુ, તમે શું શિકાર કર્યો?

346
00:23:25,666 --> 00:23:26,666
એક મરઘી.

347
00:23:26,666 --> 00:23:28,416
એક મરઘી?
તમારે તેનો શિકાર કરવાની જરૂર નથી.

348
00:23:28,416 --> 00:23:29,916
તમે હમણાં જ તેને પકડી શક્યા હોત.

349
00:23:29,958 --> 00:23:32,708
એક જંગલી મરઘી દોસ્ત.
- રામ્પા ક્યાં છે?

350
00:23:33,000 --> 00:23:35,458
સાહેબ પરોઢિયે ઉપડ્યા,
મને તેની રાહ જોવાનું કહે છે.

351
00:23:36,750 --> 00:23:39,041
શિવન્ના, તમે ક્યારે કરશો
મને બાઇક ચલાવતા શીખવો?

352
00:23:39,083 --> 00:23:40,833
રામ્પા તમને સવારી કરવાની તાલીમ આપશે.

353
00:23:40,875 --> 00:23:42,291
તે અત્યારે સવારી કરી રહ્યો છે.

354
00:23:42,833 --> 00:23:44,333
શું હું જઈને તેની સાથે જોડાઈશ?

355
00:23:44,375 --> 00:23:46,041
મિડવે રાઈડમાં વિક્ષેપ પાડશો નહીં.

356
00:23:46,083 --> 00:23:47,375
બાઇક અટકી શકે છે!

357
00:23:51,166 --> 00:23:52,333
આ રામ્પા માટે છે.

358
00:23:53,125 --> 00:23:54,166
આ પણ.

359
00:23:54,375 --> 00:23:55,875
ચાલો તેને સમાપ્ત કરીએ
તે આવે તે પહેલા.

360
00:23:56,291 --> 00:23:57,333
બુલ્લા!

361
00:23:57,458 --> 00:23:59,083
અરે, તે અહીં છે!

362
00:23:59,333 --> 00:24:01,583
શું તમે સ્નાન કર્યું?
- મને સમય મળ્યો નથી.

363
00:24:03,708 --> 00:24:05,041
તમારા ઘૂંટણ પર કાદવ?!

364
00:24:05,083 --> 00:24:06,291
શું તમે બાઇક પરથી પડી ગયા છો?

365
00:24:06,666 --> 00:24:07,666
સારું...

366
00:24:08,083 --> 00:24:11,083
મેં આ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો અને
બીજું કંઈક થયું.

367
00:24:12,541 --> 00:24:14,666
રામપન્ના, મેં સાંભળ્યું છે કે તમે સારી રીતે સવારી કરો છો.

368
00:24:14,875 --> 00:24:16,041
મારે પણ સવારી કરવી છે.

369
00:24:17,166 --> 00:24:18,166
ચૂપ થઈને ખા.

370
00:24:19,083 --> 00:24:21,083
અરે, આ ભૂંડનું માંસ નથી!

371
00:24:22,000 --> 00:24:24,083
મિત્રો, શું આપણે આજે રાત્રે શિકાર કરવા જઈશું?
- હા.

372
00:24:28,041 --> 00:24:30,958
શિવ! તે કૂતરો ક્યાં છે?

373
00:24:31,000 --> 00:24:32,791
મને તેના પર મારા હાથ મેળવવા દો!
હું તેને માર મારીશ!

374
00:24:33,583 --> 00:24:35,333
અરે! શિવન્ના!
તમે ક્યાં જવાના છો?

375
00:24:35,375 --> 00:24:36,916
અમે અંદર જતા ન હતા
શિકાર કરવા માટે રાત?

376
00:24:36,958 --> 00:24:38,625
તો પછી તે હવે કેમ દોડ્યો?
- કોઈ ચાવી નથી.

377
00:24:39,541 --> 00:24:41,583
બુલ્લા, જુઓ!

378
00:24:41,625 --> 00:24:43,416
કમલા ઊંધી ચાલે છે!

379
00:24:43,416 --> 00:24:45,833
તેના હાથમાં લાકડી જુઓ!
- આ એક નુકસાન કરશે!

380
00:24:45,833 --> 00:24:49,291
વેસ્ટ્રેલ!
તે ઝાડમાં છુપાયેલો તેને જુઓ!

381
00:24:49,458 --> 00:24:50,458
બેશરમ બગર!

382
00:24:50,500 --> 00:24:52,416
મેં તને ના કહ્યું હતું
જંગલી ડુક્કરનો શિકાર કરવા માટે?

383
00:24:52,416 --> 00:24:54,250
તમે રોમિંગ માટે યોગ્ય છો
કૂતરાની જેમ શેરીઓ!

384
00:24:54,291 --> 00:24:55,750
ધિક્કાર! તમને કોણે કહ્યું અમને
જંગલી ડુક્કરનો શિકાર કર્યો?

385
00:24:55,791 --> 00:24:56,791
તે જંગલી મરઘી હતી!

386
00:24:56,833 --> 00:24:59,333
તું બેશરમ જૂઠ!

387
00:24:59,375 --> 00:25:01,583
કમલા,
અમે ખરેખર એક જંગલી મરઘીનો શિકાર કર્યો.

388
00:25:01,625 --> 00:25:03,208
જંગલી સુવર નથી.
જો તમે ઇચ્છો તો તપાસો.

389
00:25:03,208 --> 00:25:04,458
ડિમવિટ! તમે આનાથી દૂર રહો!

390
00:25:04,500 --> 00:25:07,541
જો તમે જમણી બાજુએ લગ્ન કર્યા હોત
ઉંમર, તમને અત્યાર સુધીમાં બાળકો થયા હશે.

391
00:25:07,583 --> 00:25:09,000
તમે બગાડ્યું હશે
તેમને આ ગમે છે?

392
00:25:09,041 --> 00:25:11,208
તમારી ઉંમર હોવા છતાં તમારી પાસે મગજ નથી!
લોહિયાળ દુષ્ટ!

393
00:25:11,250 --> 00:25:13,250
હું શું કરી શકું જો તમે
13 વર્ષની ઉંમરે લગ્ન કર્યા?

394
00:25:13,375 --> 00:25:14,750
કેમ હસો છો?

395
00:25:14,791 --> 00:25:16,583
તમે શું કરી રહ્યા છો
આ વૃદ્ધ માણસ સાથે?

396
00:25:16,625 --> 00:25:18,750
હું રામાપા પાસે સવારી શીખવા આવ્યો હતો!
- કમલા!

397
00:25:18,750 --> 00:25:19,875
તમારી સાથે શું વાંધો છે?

398
00:25:19,916 --> 00:25:21,375
તમને લાગે છે કે તમે કિશોર છો?

399
00:25:21,458 --> 00:25:23,458
આશા છે કે તમને યાદ હશે કે અમે અભ્યાસ કર્યો છે
ધોરણ 3 સુધી સાથે.

400
00:25:23,500 --> 00:25:25,500
હું સાક્ષી રહ્યો છું
ત્યારથી તમારી બકવાસ.

401
00:25:25,541 --> 00:25:27,458
કમલા, તું ઊંચી છે?
શું તમને આવું બોલવા માટે બનાવે છે?

402
00:25:27,500 --> 00:25:28,500
તમે તમારું મોઢું બંધ કરો!

403
00:25:28,500 --> 00:25:29,750
તમે, ઘરે આવો!

404
00:25:29,791 --> 00:25:30,958
તમારા અંતિમ સંસ્કાર તમારી રાહ જોશે!

405
00:25:31,000 --> 00:25:32,708
હું આ વ્યક્તિથી બીમાર છું.

406
00:25:32,708 --> 00:25:34,916
શું પાગલ સ્ત્રી છે!
- આ જ કારણ છે કે મેં શાળા છોડી દીધી!

407
00:25:35,791 --> 00:25:37,333
ચાલો આજની રાત રદ કરીએ
શિકારની યોજનાઓ.

408
00:25:37,333 --> 00:25:38,750
આપણે હાજરી આપવી પડશે
તમારા અંતિમ સંસ્કાર, બરાબર?

409
00:25:38,791 --> 00:25:39,791
બગર બંધ!

410
00:25:39,791 --> 00:25:41,875
અમે કાલે રાત્રે શિકાર કર્યો.
આંખ મીંચીને સૂઈ નથી.

411
00:25:41,916 --> 00:25:44,000
અમે તેને ઓફર કરવાનું નક્કી કર્યું
પ્રથમ તમારી પાસે અને આવ્યા.

412
00:25:44,041 --> 00:25:45,833
સાહેબ, કૃપા કરીને વાંધો નહીં.

413
00:25:46,041 --> 00:25:47,958
તે એક નાનું જંગલી ડુક્કર છે.

414
00:25:48,750 --> 00:25:51,958
આગલી વખતે, અમે એક મોટો શિકાર કરીશું!

415
00:25:52,666 --> 00:25:57,416
તેના કદને ધ્યાનમાં લીધા વિના,
તમને માંસ ઓફર કરવાની અમારી ફરજ છે.

416
00:25:58,875 --> 00:26:00,208
નાયબ વન
અધિકારી અહીં છે!

417
00:26:01,416 --> 00:26:04,291
સાહેબ, નમસ્કાર!
- તમે કેમ છો, રઘુ?

418
00:26:04,333 --> 00:26:05,333
સારું કરી રહ્યા છો સાહેબ.

419
00:26:05,458 --> 00:26:06,833
સાહેબ કૃપા કરીને અમને બચાવો!

420
00:26:07,041 --> 00:26:08,333
તે અવાજ શું છે?

421
00:26:08,375 --> 00:26:09,916
સાહેબ, રિપેરિંગનું કામ ચાલી રહ્યું છે.

422
00:26:12,333 --> 00:26:14,083
જંગલ તમારું છે
પૈતૃક મિલકત?

423
00:26:14,083 --> 00:26:15,458
શું તમે ફરી શિકાર કરશો ?!

424
00:26:15,458 --> 00:26:17,708
મોરોન્સ! શું તમે ફરી શિકાર કરશો?

425
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
મુરલી!

426
00:26:26,666 --> 00:26:30,125
તમે સ્માર્ટ કારણ કે અભિનય છે
આ વિભાગમાં કોઈ આરએફઓ નથી?

427
00:26:30,458 --> 00:26:33,375
આ દરે, તેઓ શિકાર કરશે
જંગલના તમામ પ્રાણીઓ.

428
00:26:33,416 --> 00:26:34,416
તો?

429
00:26:34,708 --> 00:26:38,500
જો તમે તમારી કસ્ટડીમાં લોકોને ત્રાસ આપો છો,
તેઓ તમને બહાર ત્રાસ આપશે.

430
00:26:39,375 --> 00:26:40,541
આ એક સંવેદનશીલ વિસ્તાર છે.

431
00:26:41,125 --> 00:26:44,125
જો તમે હેન્ડલ કરવાનું શીખતા નથી
લોકો, આગળનો રસ્તો કઠિન લાગે છે.

432
00:26:49,291 --> 00:26:51,791
સાંભળો,
હું ગુરુવારે માંસ ખાતો નથી.

433
00:26:52,333 --> 00:26:53,333
તમે જઈ શકો છો.

434
00:26:55,416 --> 00:26:57,500
ઘણા સર્વે પત્થરો
ખસેડવામાં આવ્યા છે.

435
00:26:58,666 --> 00:27:00,666
ટૂંક સમયમાં સર્વે પૂર્ણ કરો
અને અહેવાલો સબમિટ કરો.

436
00:27:00,666 --> 00:27:03,791
ત્રણ ગામ છે
કાદુબેટ્ટુ સિવાય છોડી દીધું.

437
00:27:07,708 --> 00:27:09,583
ઓય! ત્યાં કોણ જાય છે?

438
00:27:11,125 --> 00:27:12,208
અહીં આવો.

439
00:27:13,791 --> 00:27:14,791
આ બધું શું છે?

440
00:27:17,291 --> 00:27:18,458
હું તમને પૂછું છું. આ શું છે?

441
00:27:18,916 --> 00:27:21,458
વિવિધ પ્રકારના ઉત્પાદન...
- હું તે જાણું છું.

442
00:27:22,333 --> 00:27:25,000
શું તમને લેવાની પરવાનગી છે
આ બધું અનામત જંગલમાંથી?

443
00:27:25,041 --> 00:27:26,083
શેના માટે?

444
00:27:26,083 --> 00:27:28,541
દર વર્ષે, અમે આ બધું લઈએ છીએ
ભૂત કોલા માટે જંગલ.

445
00:27:28,583 --> 00:27:30,791
તને ખબર નથી કે તે
આવું કરવું ગુનો છે?

446
00:27:30,833 --> 00:27:32,666
મિત્રો, ચાલો આજે શિકાર કરીએ
ઓછામાં ઓછા ચાર જંગલી ડુક્કર.

447
00:27:32,666 --> 00:27:34,125
શા માટે? એક પર્યાપ્ત છે.

448
00:27:35,833 --> 00:27:37,416
ચાલો જઈએ.
તમે કેટલીક કેલરી બર્ન કરી શકો છો.

449
00:27:37,625 --> 00:27:39,291
અરે, વન અધિકારી! છુપાવો!

450
00:27:41,541 --> 00:27:43,208
બંદૂકો લો અને આવો
બીજી બાજુથી.

451
00:27:44,500 --> 00:27:46,250
તો પછી ક્યાં જોઈએ
પાસેથી ઉત્પાદન મેળવો?

452
00:27:46,291 --> 00:27:47,333
તે મારી સમસ્યા નથી.

453
00:27:47,333 --> 00:27:48,375
તો હવે આપણે શું કરી શકીએ?

454
00:27:48,416 --> 00:27:51,750
હવેથી, તમારે મારી પરવાનગી લેવી પડશે
જો તમારે જંગલમાં કંઈપણ કરવું હોય.

455
00:27:53,291 --> 00:27:55,791
શું મુદ્દો છે?

456
00:27:55,791 --> 00:28:00,833
શિવ, આ માણસ કહે છે કે અમને તેની પરવાનગીની જરૂર છે
જંગલમાંથી ઉત્પાદન લાવવા માટે.

457
00:28:01,541 --> 00:28:03,708
છે ને?
શું આપણે પરવાનગી લેવી પડશે?

458
00:28:03,708 --> 00:28:05,458
સરકાર નહીં કરે
જો તમે ન કરો તો તમને બચાવો.

459
00:28:05,500 --> 00:28:08,541
દમ! અમે અહીં ઘણા પહેલાથી રહીએ છીએ
તમારી સરકાર ચિત્રમાં આવી.

460
00:28:08,541 --> 00:28:10,375
જો તમે તેના વિશે વિચારો છો,
તમારે અમારી પરવાનગીની જરૂર છે.

461
00:28:10,416 --> 00:28:12,791
શું તમારી પાસે છે?
બોલો.

462
00:28:13,333 --> 00:28:14,333
ના, ખરું ને?

463
00:28:15,083 --> 00:28:17,416
તમારે વસંતીકાકાની કોઈ પરવાનગીની જરૂર નથી.
તમે જઈ શકો છો.

464
00:28:18,041 --> 00:28:19,083
ઠીક છે!

465
00:28:19,083 --> 00:28:20,791
તમે લોકો છોડી દો!
તે ખૂબ જ ગરમ છે!

466
00:28:20,833 --> 00:28:22,791
તે આપણા માટે મોટી વાત છે
તમને જંગલમાં જવા દો!

467
00:28:22,833 --> 00:28:23,875
નકશો, અરે?

468
00:28:23,916 --> 00:28:25,583
અરે, હું ક્યાં શોધી શકું
નકશા પર પરપડે?

469
00:28:25,833 --> 00:28:27,041
મને લાગે છે કે તમે પણ જાણતા નથી.

470
00:28:27,083 --> 00:28:29,458
તેઓ પણ એ જ શોધે છે!
- તે છે? ચાલુ રાખો.

471
00:28:30,791 --> 00:28:31,833
ઠીક છે, ચાલુ રાખો!

472
00:28:32,625 --> 00:28:33,708
જો તમને તે મળે તો મને જણાવો.

473
00:28:35,000 --> 00:28:36,458
રવિ. -
- સર?

474
00:28:36,916 --> 00:28:38,916
આજે રાત્રે પરાપડે પાસે પેટ્રોલિંગ.
- ઠીક છે સર.

475
00:28:39,708 --> 00:28:41,583
લચ્છુ, મેં તને કહ્યું છે
મારા દાદાની વાર્તા?

476
00:28:41,625 --> 00:28:42,958
ધિક્કાર! ત્યાં તે ફરી જાય છે!

477
00:28:42,958 --> 00:28:44,125
1850.

478
00:28:44,125 --> 00:28:45,416
આ રાજાઓનો સમય હતો.

479
00:28:45,666 --> 00:28:47,916
ના શાસન દરમિયાન
રાજા ગજેન્દ્ર સિંહ....

480
00:28:47,958 --> 00:28:52,000
રાજા અને મારા દાદા થાનિયા,
બહાદુર યોદ્ધા ગાઢ મિત્રો હતા.

481
00:28:52,791 --> 00:28:55,625
રાજાએ એકવાર મારી લીધી
શિકાર માટે દાદા.

482
00:28:55,750 --> 00:28:58,416
તેઓએ 14 જંગલી ડુક્કરનો શિકાર કર્યો
તેમના મસ્તીનો કોર્સ.

483
00:28:58,458 --> 00:28:59,541
મારા ભગવાન!

484
00:28:59,583 --> 00:29:01,583
જ્યારે તેઓ આગળ ગયા,
તેઓને બીજું મળ્યું.

485
00:29:01,583 --> 00:29:03,541
જંગલી ડુક્કર?
- ના દોસ્ત. તે વાઘ હતો.

486
00:29:03,583 --> 00:29:04,875
ઓહ!
શું થયું?

487
00:29:04,875 --> 00:29:06,708
ચૂપ!
- તે શિવન્ના શું છે?

488
00:29:12,875 --> 00:29:14,375
અરે! તે શું છે?

489
00:29:15,125 --> 00:29:17,625
મને કંઈ જ દેખાતું નથી. તમે કર્યું?

490
00:29:17,791 --> 00:29:19,708
હું શોધી શકતો નથી
વાઘ સિવાય કંઈપણ.

491
00:29:24,625 --> 00:29:25,625
[ગનશૉટ]

492
00:29:44,333 --> 00:29:45,541
હે શિવ! શું થયું?

493
00:29:45,541 --> 00:29:47,916
કંઈ નહીં દોસ્ત.
- તેણે કંઈક ગોળી મારી, ખરું ને?

494
00:29:47,916 --> 00:29:49,791
ચાલો તેને શોધીએ.
- મેં તે પણ જોયું નથી.

495
00:29:49,833 --> 00:29:51,333
શિવ!
- અમને તે મળશે નહીં. ચાલો જઈએ.

496
00:29:52,625 --> 00:29:54,416
લચ્છુ,
વાર્તામાં આપણે ક્યાં હતા?

497
00:29:55,000 --> 00:29:58,125
વાઘની નજર હતી
રાજા તેના શિકાર તરીકે.

498
00:29:58,166 --> 00:30:00,666
પણ રાજા જોઈ રહ્યો
તેના શિકાર તરીકે વાઘ પર.

499
00:30:00,708 --> 00:30:03,041
તેણે બંદૂક કાઢી અને
ટ્રિગર દબાવ્યું.

500
00:30:03,375 --> 00:30:04,375
બૂમ!

501
00:30:04,500 --> 00:30:05,875
તે શું છે?
- બૂમ બૂમ!

502
00:30:05,916 --> 00:30:08,166
શું થઈ રહ્યું છે?!
- લોહિયાળ બંદૂકે ગોળીબાર કર્યો ન હતો.

503
00:30:08,500 --> 00:30:10,208
વાઘ આવ્યો
રાજા પર ધક્કો મારવો.

504
00:30:10,416 --> 00:30:12,833
અચાનક,
મારા દાદાએ રાજાની બંદૂક પકડી.

505
00:30:12,875 --> 00:30:17,125
તેણે તેને બે વાર જમીન સામે ટક્કર મારી, તેને એ
આંચકો, તેને જમીન પર લક્ષ્ય રાખ્યું અને તેનો શોટ લીધો.

506
00:30:17,291 --> 00:30:18,291
બૂમ!

507
00:30:18,416 --> 00:30:20,291
બંદૂક ફાયર અને ધ
વાઘનું ઘટનાસ્થળે જ મોત!

508
00:30:20,291 --> 00:30:22,291
વાઘ કેવી રીતે મરી ગયો જો તે
જમીન પર બંદૂક રાખીને?

509
00:30:22,333 --> 00:30:24,625
ગોળી ઉછળી
બંધ કરો અને વાઘને ફટકારો.

510
00:30:24,666 --> 00:30:25,833
તે સ્થળ પર જ મૃત્યુ પામ્યો!

511
00:30:25,833 --> 00:30:27,250
કેવી નકામી બંદૂક!

512
00:30:27,291 --> 00:30:31,083
ચૂપ! તે ખૂબ જ બંદૂક મને ભેટ હતી
રાજાના ભવ્ય દરબારમાં દાદાજી.

513
00:30:31,083 --> 00:30:32,083
ઠીક છે દોસ્ત.

514
00:30:32,125 --> 00:30:33,125
ચૂપ!

515
00:30:44,125 --> 00:30:45,166
અરે થોભો!

516
00:30:45,166 --> 00:30:46,625
તે ઘાયલ છે. ચાલો તેનો પીછો કરીએ!

517
00:30:46,666 --> 00:30:48,083
મને આ બાજુથી અવાજ સંભળાયો.

518
00:30:48,125 --> 00:30:49,375
રામ્પા, તેને શૂટ, મૂર્ખ!

519
00:30:51,250 --> 00:30:53,125
તે નકામું છે!
તમે તેને કેમ લાવ્યા?

520
00:30:53,166 --> 00:30:54,958
હું ઉપયોગ કરવા જઈ રહ્યો નથી
આ વૃદ્ધ માણસની બંદૂક!

521
00:30:55,000 --> 00:30:56,875
જો તમે ફરીથી શિકાર કરવા આવો છો,
હું તારો પગ તોડી નાખીશ!

522
00:30:57,416 --> 00:30:58,416
ઝડપથી આગ!

523
00:30:58,458 --> 00:30:59,666
હું આ બંદૂકથી ફાયર કરી શકતો નથી!

524
00:30:59,666 --> 00:31:01,333
બીજી બાજુ જાઓ
અને તમને મૂર્ખ શૂટ!

525
00:31:01,333 --> 00:31:03,125
શા માટે એક બંદૂક પકડી જો તમે
શૂટ કરી શકતા નથી, બોનહેડ?!

526
00:31:03,125 --> 00:31:05,583
મારાથી દૂર રહે,
નહિ તો હું અહીં જ મરી જઈશ.

527
00:31:07,791 --> 00:31:08,791
આવો.

528
00:31:14,291 --> 00:31:15,541
લોહિયાળ સુવર!

529
00:31:16,458 --> 00:31:17,541
મેં તને કહ્યું ન હતું?

530
00:31:17,583 --> 00:31:19,500
મારા દાદાની બંદૂક ક્યારેય નહીં
અમને માંસ લાવવામાં નિષ્ફળ જાય છે.

531
00:31:19,500 --> 00:31:20,625
જુઓ, આટલું મોટું!

532
00:31:22,125 --> 00:31:24,041
તે ખૂબ વિશાળ છે!
બુલ્લાના સંબંધી હોવા જોઈએ.

533
00:31:25,083 --> 00:31:26,125
ચાલો બીજાનો શિકાર કરીએ.

534
00:31:26,166 --> 00:31:28,458
મૂર્ખ બનો નહીં!
અમે ફરીથી તે બધું કરી શકતા નથી!

535
00:31:28,500 --> 00:31:29,875
એક પર્યાપ્ત છે. ચાલો પાછા જઈએ.

536
00:31:29,916 --> 00:31:31,375
શું આ બધું તમે સક્ષમ છો?
તો ઠીક.

537
00:31:31,416 --> 00:31:32,500
તેને બાંધો. ચાલો જઈએ.

538
00:31:32,875 --> 00:31:35,875
શું આપણે અહીં ભૂંડને માર્યો નથી?

539
00:31:35,916 --> 00:31:37,375
અમે તેને શોધીશું નહીં. ચાલો જઈએ.

540
00:31:38,250 --> 00:31:39,458
ચાલો પ્રયાસ કરીએ અને અહીં જોઈએ.

541
00:31:39,500 --> 00:31:41,625
બધા પર જુઓ અને તમે પડશે
તમારા દાદાના અવશેષો શોધો.

542
00:31:41,666 --> 00:31:43,833
શું તમારા દાદાને પણ અહીં દફનાવવામાં આવ્યા હતા?

543
00:31:55,500 --> 00:31:57,833
જો તમારી માતાને આ વિશે ખબર પડે
શિકાર કરો, તે તમને મારશે.

544
00:31:58,083 --> 00:31:59,291
હું તેને હરાવવા નહીં દઉં.

545
00:31:59,916 --> 00:32:01,458
માંસનો તે ભાગ
મકાનમાલિક માટે છે.

546
00:32:01,458 --> 00:32:03,375
બીજો ભાગ છે
મારા દાદાની બંદૂક માટે.

547
00:32:03,416 --> 00:32:04,958
ઠીક છે, હવે માંસ કાપો.

548
00:32:46,208 --> 00:32:47,208
શું તમે તમારું રાત્રિભોજન કર્યું?

549
00:33:11,625 --> 00:33:13,708
આ મૂર્ખને તે મળશે નહીં.

550
00:33:13,750 --> 00:33:14,875
હું તને આજે મારી નાખીશ.

551
00:33:15,208 --> 00:33:16,208
અસ્પષ્ટ!

552
00:33:16,208 --> 00:33:18,666
શું તમે ફરીથી શિકાર કરવા ગયા છો?
તમે ફક્ત સાંભળશો નહીં!

553
00:33:18,708 --> 00:33:19,916
શું ખોટું છે?

554
00:33:19,916 --> 00:33:22,000
શું થયું?
ચાલો હું તમને વિગતવાર સમજાવું!

555
00:33:22,000 --> 00:33:23,041
તું મોંગ્રેલ!

556
00:33:23,041 --> 00:33:24,958
શિવ, અમને ભૂખ લાગી છે.
ખાવા માટે કંઈ મળ્યું?

557
00:33:25,000 --> 00:33:26,833
ના, મારી માતા કરશે
તમે એક કાનફૂલ આપો! ચલાવો!

558
00:33:26,875 --> 00:33:28,583
તમે લોકો અહીં છો?!
તમે તેને બગાડી રહ્યા છો!

559
00:33:28,583 --> 00:33:29,875
કમલા, મારી વાત સાંભળ.

560
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
રામ્પા, આવ.

561
00:33:31,375 --> 00:33:33,041
ડિમવિટ્સ! મારા માટે રાહ જુઓ!

562
00:33:34,666 --> 00:33:37,291
તે નુકસાન થયું?
- ખરેખર નથી.

563
00:33:37,291 --> 00:33:38,791
તેને તેની આદત છે.

564
00:33:38,791 --> 00:33:39,791
હા!

565
00:33:40,916 --> 00:33:42,958
શિવ, કાલે રાત્રે તું ક્યાં હતો?

566
00:33:43,291 --> 00:33:45,291
મારી માતા ઘરે હતી અને
એકલા સૂવામાં ડર લાગે છે.

567
00:33:45,458 --> 00:33:46,833
હું તેની સાથે રહેવા ઘરે ગયો.

568
00:33:46,875 --> 00:33:49,166
તમે તેના માટે કાળજી હોવા છતાં
ખૂબ, તેણીને કોઈ સહાનુભૂતિ નથી.

569
00:33:49,500 --> 00:33:52,041
મહાદેવચારીના ઘરે રોકો.
મારે થોડું કામ છે.

570
00:33:52,333 --> 00:33:54,416
મહાદેવન્ના, કેમ છો?

571
00:33:54,416 --> 00:33:56,625
તમે લોકો ચાલુ રાખો.
મારે મારા બમનું સમારકામ કરાવવું છે.

572
00:33:56,666 --> 00:33:58,458
શું?
- માફ કરશો, મારી બંદૂક રીપેર થઈ ગઈ છે.

573
00:34:05,166 --> 00:34:06,625
થિમ્મપ્પા, તેમને અંદર લઈ જાઓ.

574
00:34:06,625 --> 00:34:08,083
અન્યને મેળવો
વાહન ઉતારો.

575
00:34:11,416 --> 00:34:12,541
હા, સુધાકર?
- સર...

576
00:34:14,000 --> 00:34:15,166
વાત છે...

577
00:34:15,208 --> 00:34:17,625
જો ચૂકવણીમાં વિલંબ થતો રહે,
હું મજૂર લોક કેવી રીતે મેળવી શકું?

578
00:34:17,625 --> 00:34:18,833
હું પણ લાચાર છું.

579
00:34:18,833 --> 00:34:21,375
આરએફઓને સસ્પેન્ડ કરાયા હોવાથી
એકપણ બિલ પસાર થતું નથી.

580
00:34:21,416 --> 00:34:23,875
સાહેબ, તમે કરી રહ્યા છો
તેનું મોટા ભાગનું કામ.

581
00:34:23,916 --> 00:34:25,875
ઈચ્છો કે તમે કંઈક કરી શકો
ચુકવણી વિશે પણ.

582
00:34:25,916 --> 00:34:27,916
સુધાકર મને થોડો સમય આપો.
હું તે પૂર્ણ કરીશ.

583
00:34:28,125 --> 00:34:30,791
સર, મકાન માલિકે તમને ઘરે બોલાવ્યા હતા.
મેં તમને કહ્યું હતું.

584
00:34:30,833 --> 00:34:32,958
હું ભૂલી ગયો.
- મેં એવું વિચાર્યું.

585
00:34:32,958 --> 00:34:34,541
હું જઈશ.

586
00:34:34,708 --> 00:34:35,875
તો ઠીક. હું રજા લઈશ.

587
00:34:37,375 --> 00:34:38,375
બધા સારા?

588
00:34:39,250 --> 00:34:43,833
સર, અમે બે ગોળી સાંભળી
ગઈકાલે જંગલમાં.

589
00:34:44,125 --> 00:34:45,541
શિકાર ખાતરી માટે થયો છે.

590
00:34:45,541 --> 00:34:47,125
પરંતુ અમે તેમને મળ્યા નથી.

591
00:34:47,291 --> 00:34:50,041
જો કે,
અમને આ પરાપડે પાસે મળ્યું.

592
00:34:50,083 --> 00:34:51,083
આ શું છે?

593
00:34:51,125 --> 00:34:52,458
માથાનું આભૂષણ
ડેમિગોડના.

594
00:34:53,250 --> 00:34:54,916
પ્રાચીન લાગે છે.

595
00:34:57,791 --> 00:34:59,875
તે વધુ માન આપે છે
રાજાના તાજ કરતાં.

596
00:35:04,666 --> 00:35:05,833
એક વિશાળ ભૂંડ જેવો દેખાય છે!

597
00:35:06,625 --> 00:35:08,000
હા. 40 કિલો વજન.

598
00:35:08,041 --> 00:35:10,083
જો તેના પગનું વજન 40 કિલો હોય,
શું ભૂંડનું વજન 500 કિલો હતું?

599
00:35:10,125 --> 00:35:11,541
અમારો અર્થ સુવર હતો
40 કિલો વજન.

600
00:35:11,583 --> 00:35:14,750
મોહન, એક થેલી છે
અંદર ટેબલ. લાવો.

601
00:35:14,750 --> 00:35:15,750
ઠીક છે મકાનમાલિક.

602
00:35:16,166 --> 00:35:17,375
બીજી એક વાત.

603
00:35:17,791 --> 00:35:20,416
ખાતરી કરો કે તમારી જમીન
દસ્તાવેજો સ્થાને છે.

604
00:35:20,416 --> 00:35:22,333
વિભાગ પાસે છે
સર્વેની શરૂઆત કરી.

605
00:35:22,750 --> 00:35:23,833
ખરેખર?

606
00:35:23,833 --> 00:35:26,375
બાકી મેં તને કેમ બોલાવ્યો?
- પરંતુ તેઓએ મને જાણ કરી ન હતી.

607
00:35:26,416 --> 00:35:27,458
ચૂપ રહો.

608
00:35:27,458 --> 00:35:29,875
સાચા દસ્તાવેજો રાખો, ઠીક છે?
- ઠીક છે મકાનમાલિક.

609
00:35:29,916 --> 00:35:31,916
તમે તમારું માથું હલાવતા રહ્યા છો
ઘણા વર્ષોથી માથું.

610
00:35:31,916 --> 00:35:33,583
આપણા લોકો નથી કરતા
આ બાબતો સમજો.

611
00:35:33,625 --> 00:35:35,541
જો તમે ન સમજો,
તમારે મને પૂછવું જ જોઈએ.

612
00:35:35,833 --> 00:35:37,208
શા માટે નરક કર્યું
તમે મને અહીં બોલાવો છો?

613
00:35:37,208 --> 00:35:39,208
શાંત થાઓ માણસ! તેને સરળ લો.

614
00:35:39,250 --> 00:35:40,875
જો અમને તે ન મળે.
તમે તેને સંભાળી શકશો, બરાબર?

615
00:35:40,875 --> 00:35:41,916
અલબત્ત, હું અહીં છું.

616
00:35:43,041 --> 00:35:45,916
આગલી વખતે, જો તમે કરી શકો તો જુઓ
ફોલ્લીઓ સાથે કંઈક શિકાર!

617
00:35:45,958 --> 00:35:47,041
ચોક્કસ.

618
00:35:47,250 --> 00:35:48,625
ભૂત કોલાને ખતમ થવા દો.

619
00:35:49,041 --> 00:35:50,833
તેમણે સ્પોટ શું અર્થ થાય છે?
ચિત્તો?

620
00:35:50,875 --> 00:35:52,083
હરણ, તમે મૂર્ખ!

621
00:35:52,083 --> 00:35:53,083
અહીં આપો.

622
00:35:54,166 --> 00:35:55,458
લો.

623
00:35:55,583 --> 00:35:56,666
હે વેંકટરામણ, ચાલો.

624
00:36:01,458 --> 00:36:03,083
અરે જગ્ગા! મોહન!

625
00:36:03,125 --> 00:36:05,791
ચોખાની થેલીઓ, શાકભાજી લોડ કરો
અને અધિકારીની જીપમાં ફળો.

626
00:36:05,833 --> 00:36:07,208
લો.
- તેમને ઉપાડો.

627
00:36:09,208 --> 00:36:10,208
કૃપા કરીને આવો!

628
00:36:10,750 --> 00:36:11,833
આ બધું શું છે?

629
00:36:11,875 --> 00:36:13,083
તમે અમારા મહેમાન છો.

630
00:36:13,125 --> 00:36:15,125
હું તમને કેવી રીતે મોકલી શકું
પાછા ખાલી હાથે?

631
00:36:15,375 --> 00:36:16,750
આવો ચેટ કરીએ
એક કપ ચા ઉપર.

632
00:36:20,083 --> 00:36:22,333
આશા છે કે વસ્તુઓ ચાલી રહી છે
ગામમાં સારું.

633
00:36:27,125 --> 00:36:29,125
મેં સાંભળ્યું છે કે તમે આચરણ માટે તૈયાર છો
અમારા ગામમાં સર્વે.

634
00:36:30,291 --> 00:36:31,833
તમે અમારા લોકોને જાણો છો ને?

635
00:36:32,083 --> 00:36:33,708
તેમની આજીવિકા
આ જંગલ પર આધાર રાખે છે.

636
00:36:33,708 --> 00:36:34,958
તેઓ અભણ છે.

637
00:36:35,708 --> 00:36:37,375
હું તમને હસવાનું સૂચન કરું છું
અને તેની સાથે સહન કરો.

638
00:36:37,875 --> 00:36:40,541
અગાઉના અધિકારી હતા
મારી સાથે સારા શબ્દોમાં.

639
00:36:41,541 --> 00:36:44,375
કૃપા કરીને ખાતરી કરો કે અમે
કોઈપણ મુશ્કેલીઓનો સામનો કરશો નહીં.

640
00:36:44,375 --> 00:36:46,833
હું કહું છું કે તે વધુ સારું છે જો તમે
ખાતરી કરો કે કોઈ મુશ્કેલી નથી.

641
00:36:47,666 --> 00:36:49,208
મારું કામ ચાલુ રહેશે.

642
00:36:50,791 --> 00:36:52,375
મને જણાવો કે ક્યારે
તહેવારો છે.

643
00:36:52,416 --> 00:36:53,875
હું ખાવા માટે આવીશ.

644
00:36:54,750 --> 00:36:56,083
મારી પત્ની ઘરે નથી.

645
00:36:56,291 --> 00:36:58,416
તેણીએ મને છોડી દીધો કારણ કે હું નથી કરતો
સ્મિત કરો અને વસ્તુઓ સાથે સહન કરો.

646
00:37:02,125 --> 00:37:03,125
મળીએ.

647
00:37:03,125 --> 00:37:04,125
ચોક્કસ.

648
00:37:05,625 --> 00:37:08,208
સાહેબ, આ સીમા છે
વન વિભાગના.

649
00:37:08,208 --> 00:37:10,250
અતિક્રમણ થયું છે
આ બે પ્રદેશોમાં નોંધાયું છે.

650
00:37:10,250 --> 00:37:12,625
આ દેવેન્દ્ર સુત્તુરનું છે
અને આ ગ્રામજનોને.

651
00:37:12,625 --> 00:37:14,458
મેં નોટિસ પાઠવી છે
સંબંધિત પક્ષો.

652
00:37:14,458 --> 00:37:16,583
ને નોટિસ મોકલી રહી છે
ગ્રામજનો કામ કરશે નહીં.

653
00:37:16,791 --> 00:37:18,041
તમારે તેમને મનાવવા પડશે.

654
00:37:18,041 --> 00:37:19,916
સાહેબ, આ ગ્રામજનો
થોડા બોંકર્સ છે.

655
00:37:19,916 --> 00:37:21,583
જો તમે તેમનો સામનો કરો છો,
તેઓ તમારા પર ત્રાટકે છે.

656
00:37:21,583 --> 00:37:23,416
તમામ સરકારી અધિકારીઓ
એ જ વાર્તા કહો.

657
00:37:23,750 --> 00:37:26,000
પરંતુ તે બનવું જોઈએ નહીં
અમારી અસમર્થતા માટે બહાનું.

658
00:37:26,416 --> 00:37:28,666
♪ શું સુંદરતા છે ♪

659
00:37:29,500 --> 00:37:31,583
♪ શું સુંદરતા છે ♪

660
00:37:32,000 --> 00:37:34,416
♪ શું સુંદરતા છે ♪

661
00:37:34,458 --> 00:37:37,625
♪ પદાન્નાના અવાજમાં. ♪

662
00:37:39,958 --> 00:37:41,166
ઓ પૂજારી!

663
00:37:41,208 --> 00:37:42,916
ઓ જમીનદાર!

664
00:37:43,416 --> 00:37:45,208
તમે શું વિચારો છો જૂઠું
તમારા બધા માટે આગળ?

665
00:37:45,208 --> 00:37:46,833
તે હશે
ઝેર કે અમૃત?

666
00:37:47,583 --> 00:37:49,291
જો તે ઝેરી હોય,
ભગવાન તેની સંભાળ રાખે.

667
00:37:49,333 --> 00:37:50,958
જો તે અમૃત છે,
આ ગામને તેનો સ્વાદ માણવા દો.

668
00:37:51,000 --> 00:37:52,458
સરઘસ શરૂ થવા દો.

669
00:37:53,000 --> 00:37:54,083
હું ઉત્સાહિત છું!

670
00:37:54,083 --> 00:37:56,375
♪ શું સુંદરતા છે? ♪

671
00:38:17,750 --> 00:38:20,125
♪ સવાર સુધી વાર્તા સંભળાવો ♪

672
00:38:20,125 --> 00:38:23,458
♪ જ્યાં સુધી જીવનની સફર પૂરી ન થાય ♪

673
00:38:23,500 --> 00:38:26,125
♪ સવાર સુધી વાર્તા સંભળાવો ♪

674
00:38:26,166 --> 00:38:29,041
♪ જ્યાં સુધી જીવનની સફર પૂરી ન થાય ♪

675
00:38:29,083 --> 00:38:31,541
♪ તે વાર્તા છે કે દુઃખની વાર્તા? ♪

676
00:38:31,541 --> 00:38:35,291
♪ તે ખરેખર દુઃખદ બાબત છે ♪

677
00:38:41,541 --> 00:38:42,875
[આતશબાજી]

678
00:38:44,166 --> 00:38:45,166
તે શું છે?

679
00:38:45,333 --> 00:38:46,541
ભૂત કોલા શરૂ થઈ ગયા છે.

680
00:38:47,083 --> 00:38:48,958
તે વાર્ષિક ધાર્મિક વિધિ છે
જે ઉજવવામાં આવે છે.

681
00:38:52,666 --> 00:38:53,666
વાહન બહાર કાઢો.

682
00:38:54,250 --> 00:38:56,708
મેં સાંભળ્યું કે ફોરેસ્ટ ઓફિસર હતા
બીજા દિવસે ખૂબ સ્માર્ટ અભિનય.

683
00:38:57,125 --> 00:38:58,916
જો હું ત્યાં હોત,
મેં તેને થપ્પડ મારી હશે!

684
00:38:58,958 --> 00:39:00,708
તું ગુસ્સામાં લાગે છે
માણસ, તમે નથી?

685
00:39:00,708 --> 00:39:03,958
જ્યારે મને ગુસ્સો આવે છે,
હું અન્યાય સહન કરી શકતો નથી.

686
00:39:04,208 --> 00:39:06,166
મારું શરીર શરૂ થાય છે ...

687
00:39:10,000 --> 00:39:11,708
શું? પહેલેથી જ ખાલી છે?
- હા.

688
00:39:11,708 --> 00:39:13,000
દમ! અમને વધુ મળવું જોઈએ.

689
00:39:13,041 --> 00:39:15,750
શિવન્ના,
શું તમે મારી બાઇકની ચાવી પરત કરી શકશો?

690
00:39:15,750 --> 00:39:16,791
શા માટે?

691
00:39:16,791 --> 00:39:18,125
બહેન લીલા અહીં છે.

692
00:39:18,166 --> 00:39:19,625
તેણી મને શીખવશે
બાઇક ચલાવવા માટે.

693
00:39:19,625 --> 00:39:21,750
તેણી ક્યારે આવી?
- શું તેણીએ તેણીની તાલીમ પૂર્ણ કરી?

694
00:39:21,750 --> 00:39:24,333
હા. જો તેણીને નોકરી મળી જાય,
તે મહિને 1000 રૂપિયા કમાશે.

695
00:39:24,333 --> 00:39:27,083
શું? ખરેખર?
- 1000 રૂપિયા?!

696
00:39:27,791 --> 00:39:29,291
મને એક મિનિટ આપો. હું પાછો આવીશ.

697
00:39:29,333 --> 00:39:30,958
શું તે પ્રેમમાં પડ્યો હતો
તેના પગાર સાથે?

698
00:39:34,750 --> 00:39:36,250
હજાર રૂપિયા અંદર
એક મહિનો મહાન છે.

699
00:39:36,291 --> 00:39:37,500
શિવ!
- હા?

700
00:39:37,541 --> 00:39:38,666
અહીં આવો.

701
00:39:40,208 --> 00:39:41,208
શું?

702
00:39:42,125 --> 00:39:43,541
વધારે પીશો નહીં.

703
00:39:43,750 --> 00:39:46,208
ના મમ્મી. હું આજે પીશ નહીં.

704
00:39:46,250 --> 00:39:48,500
હું આખું પ્રદર્શન જોઈશ.
- મને જોવા દો.

705
00:39:48,541 --> 00:39:50,458
આદર્શ રીતે, તમારે જોઈએ
કોલા પ્રદર્શન કરનાર બનો.

706
00:39:50,500 --> 00:39:51,958
પણ તમે બહુ બેજવાબદાર છો.

707
00:39:51,958 --> 00:39:53,500
ભગવાનનો આભાર! મને એકલો છોડી દો!

708
00:39:53,500 --> 00:39:55,625
મારી પાસે અદૃશ્ય થવાની કોઈ યોજના નથી
તેના પતિની જેમ.

709
00:39:55,666 --> 00:39:57,875
મારે જીવનનો આનંદ માણવો છે.
- તમે અને તમારો આનંદ.

710
00:39:59,416 --> 00:40:00,750
મકાનમાલિક અહીં છે.

711
00:40:01,208 --> 00:40:02,208
હું આવું છું.

712
00:40:02,250 --> 00:40:04,083
આ ગિરિજાક્કા છે.
- શુભેચ્છાઓ!

713
00:40:04,083 --> 00:40:05,250
આશા છે કે તમે સારું કરી રહ્યા છો.

714
00:40:05,583 --> 00:40:07,083
આ લો.
ઠીક છે.

715
00:40:08,166 --> 00:40:09,291
ભગવાન દરેકનું ભલું કરે.

716
00:40:14,416 --> 00:40:15,458
શિવ!

717
00:40:15,583 --> 00:40:16,791
તમે ખૂબ જ નમ્ર લાગો છો, એહ?!

718
00:40:20,208 --> 00:40:21,208
ઓય! રોકો!

719
00:40:33,708 --> 00:40:34,833
હે શિવ!

720
00:40:34,875 --> 00:40:36,416
એવું લાગે છે કે તમે મને જોયો નથી!

721
00:40:36,416 --> 00:40:37,625
ભક્તો ધ્યાન આપો!

722
00:40:38,083 --> 00:40:41,750
ભોજનનો પ્રસાદ પીરસવામાં આવી રહ્યો છે.
કૃપા કરીને ડાઇનિંગ એરિયા પર જાઓ.

723
00:40:43,333 --> 00:40:44,708
તેણી ક્યાં ગઈ?

724
00:40:51,958 --> 00:40:53,333
તેને ખસેડો! હું આ લાઇનની સેવા કરીશ.

725
00:40:55,500 --> 00:40:58,125
સલાડ! આઇવી ગોર્ડ.

726
00:40:58,791 --> 00:41:00,000
સલાડ!

727
00:41:00,458 --> 00:41:02,708
શિવન્ના! લીલા અહીં છે.
તેણીની તાલીમ સમાપ્ત થઈ ગઈ છે.

728
00:41:02,750 --> 00:41:04,458
તેણી અહીં જ રહેશે.
- શું એવું છે?

729
00:41:04,458 --> 00:41:06,333
સરસ!
- ભજિયા પાસ કરો.

730
00:41:07,291 --> 00:41:09,708
શિવન્ના, બસ.
બીજાને પણ ખાવાનું છે.

731
00:41:09,708 --> 00:41:10,791
તે ઠીક છે. માણો.

732
00:41:10,791 --> 00:41:12,875
તે હંમેશા એવો જ રહ્યો છે.
તે મને ખૂબ પસંદ કરે છે.

733
00:41:13,416 --> 00:41:14,791
Ivy Gourd સલાડ.

734
00:41:16,125 --> 00:41:17,125
સલાડ.

735
00:41:21,833 --> 00:41:22,875
મૂર્ખ અભિનય, હહ?

736
00:41:23,916 --> 00:41:24,916
તને મને યાદ નથી?

737
00:41:27,125 --> 00:41:28,875
તમારી પાસે હોઈ શકે છે
તમારી તાલીમ પૂર્ણ કરી.

738
00:41:28,916 --> 00:41:30,083
મારી સાથે ઉદ્ધત થવાની જરૂર નથી.

739
00:41:30,708 --> 00:41:35,208
♪ તમે ક્યારેય નહીં
જ્યારે હું અહીં હોઉં ત્યારે જીતો ♪

740
00:41:35,458 --> 00:41:36,500
શું થયું?

741
00:41:36,791 --> 00:41:38,375
તેણીએ મને પિંચ કર્યો!

742
00:41:43,166 --> 00:41:45,083
વાહ! શું તે પણ અહીં છે
ભૂત કોલા માટે?

743
00:41:48,958 --> 00:41:49,958
નમસ્કાર સાહેબ!

744
00:41:58,666 --> 00:42:00,750
અમને આશીર્વાદ આપો, પંજુરલી!
- નમસ્કાર, સર.

745
00:42:16,291 --> 00:42:19,500
હે શિવ!
ગુરુવા ખરેખર સરસ નૃત્ય કરે છે.

746
00:42:19,791 --> 00:42:21,875
પરંતુ કોઈ તેની સાથે મેચ કરી શકતું નથી
તમારા પિતાની ભવ્યતા!

747
00:42:24,791 --> 00:42:26,208
ફોરેસ્ટ ઓફિસર અહીં છે.

748
00:42:26,875 --> 00:42:27,875
દમ!

749
00:42:42,750 --> 00:42:44,250
[ફટાકડા ફૂટે છે]

750
00:42:45,666 --> 00:42:47,916
એય! તમને કોણે તેમને ફોડવાનું કહ્યું?

751
00:42:48,083 --> 00:42:49,333
હું દર વર્ષે કરું છું.

752
00:42:49,666 --> 00:42:51,083
મને બેગ આપો.
- શું?

753
00:42:52,000 --> 00:42:53,500
તમે શું કરી રહ્યા છો?

754
00:42:53,541 --> 00:42:55,208
તેણે પહેલેથી જ પસંદ કરી લીધું છે
અબ્બુ સાથે લડાઈ.

755
00:42:55,250 --> 00:42:56,541
આવો, ચાલો.

756
00:42:56,541 --> 00:42:57,541
ઓય!

757
00:42:59,083 --> 00:43:00,083
રોકો!

758
00:43:02,791 --> 00:43:03,875
તમને આ લેવા કોણે કહ્યું?

759
00:43:04,583 --> 00:43:05,583
ઓય!

760
00:43:10,166 --> 00:43:11,166
શું?

761
00:43:11,208 --> 00:43:12,208
મને બેગ આપો.

762
00:43:13,416 --> 00:43:14,708
તે મને આપો!
- કેમ?

763
00:43:15,083 --> 00:43:17,166
હું સાંભળવા માંગતો નથી
ફરી ફટાકડાનો અવાજ.

764
00:43:17,166 --> 00:43:19,333
તમારો મતલબ શું છે?
ફટાકડા અવાજ વિનાના કેવી રીતે હોઈ શકે?

765
00:43:19,333 --> 00:43:22,333
શું તમારો ડેમિગોડ જ નૃત્ય કરે છે
ફટાકડાના અવાજ માટે?

766
00:43:32,500 --> 00:43:34,375
એવું લાગે છે કે તમે નશામાં છો
અને બકવાસ બકવાસ.

767
00:43:34,416 --> 00:43:35,666
તમે હવે તમારી મર્યાદા ઓળંગી રહ્યા છો.

768
00:43:35,708 --> 00:43:38,500
તમારો આ દેખાતો તમાશો છે
જંગલી પ્રાણીઓને નુકસાન પહોંચાડે છે.

769
00:43:38,500 --> 00:43:39,541
તમને સમજાતું નથી?

770
00:43:39,750 --> 00:43:42,083
દેખાડે ?!
તમે લોકો તે સાંભળ્યું?

771
00:43:44,333 --> 00:43:46,291
શું જંગલી જાનવરો નીચે પડ્યા
દ્વારા અને તમને ફરિયાદ?

772
00:43:46,333 --> 00:43:48,375
તેમને કેસ દાખલ કરવા કહો.
અમે તેને કોર્ટમાં સંભાળીશું.

773
00:43:48,416 --> 00:43:51,916
જો તેઓ આમ કરે,
શું તમારા ડેમિગોડ તમારા વતી દલીલ કરશે?

774
00:43:52,208 --> 00:43:53,250
તમારી સમસ્યા શું છે?

775
00:43:53,916 --> 00:43:55,750
તમે અમને પસંદ નથી કરતા.

776
00:43:55,750 --> 00:43:57,083
સુંદર, પાછા આવ.

777
00:43:57,125 --> 00:43:58,125
રાહ જુઓ!

778
00:43:58,416 --> 00:44:00,958
તમે તમારી મર્યાદા ઓળંગી ગયા હોય એવું લાગે છે.
તમને લાગે છે કે અમે તેને લઈશું?

779
00:44:01,000 --> 00:44:02,291
હે.
- રાહ જુઓ!

780
00:44:02,333 --> 00:44:03,333
પાછા આવો!

781
00:44:03,833 --> 00:44:05,125
હું મારા ગુસ્સાને કાબૂમાં રાખી શકતો નથી.

782
00:44:05,166 --> 00:44:06,791
તમે વાત કરતા હતા
અમારા ડેમિગોડ વિશે.

783
00:44:07,708 --> 00:44:10,625
મને નથી લાગતું કે તમે તેમની શક્તિ વિશે જાણો છો.
શું મારે તમને વાર્તા સંભળાવી જોઈએ?

784
00:44:10,666 --> 00:44:13,708
કોઈએ તે તમારા માટે સંભળાવ્યું
પિતા અને તેમણે તે તમને સંભળાવ્યું.

785
00:44:13,750 --> 00:44:16,541
તમે વિચરતી જેમ ફરતા રહ્યા છો
દરેકને તે વાર્તા સંભળાવી.

786
00:44:17,458 --> 00:44:19,208
તમે કોઈપણ રીતે બેરોજગાર છો.

787
00:44:20,541 --> 00:44:22,083
તો, તમે વાત કરો છો
હવે મારા પિતા વિશે.

788
00:44:22,875 --> 00:44:24,750
જો તમે અમને રોકશો,
અમારે તમારું સાંભળવું જોઈએ?

789
00:44:24,916 --> 00:44:27,166
એવું લાગે છે કે કોઈ ઝઘડો ચાલી રહ્યો છે.
આવો ચાલો જઈએ.

790
00:44:27,208 --> 00:44:28,666
તમે મકાનમાલિકને ચાલુ રાખો.
હું તમારી સાથે જોડાઈશ.

791
00:44:28,708 --> 00:44:30,083
અરે અબુ. મને ક્રેકર આપો.

792
00:44:34,750 --> 00:44:36,083
[ફટાકડા ફૂટે છે]

793
00:44:37,458 --> 00:44:40,083
અમે તેને ફોડી નાખીશું. દરેક ક્ષણ.
જો તમે કરી શકો તો અમને રોકો.

794
00:44:40,125 --> 00:44:43,125
શિવ, રોકો! પાછા આવો!
તમારી સમસ્યા શું છે?

795
00:44:43,166 --> 00:44:45,625
જ્યારે ભૂત કોલા અંદર છે
પ્રગતિ, તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

796
00:44:45,666 --> 00:44:47,958
જ્યારે આપણે ફટાકડા ફોડીએ છીએ,
તે એવું કામ કરે છે કે આપણે તેને આગ લગાવી દીધી છે.

797
00:44:47,958 --> 00:44:49,000
તમે કોલા ખાતે છો.

798
00:44:49,041 --> 00:44:51,625
પ્રસાદ લેવાને બદલે શા માટે
નાના ઝઘડામાં સામેલ થાઓ? ચાલો વાત કરીએ

799
00:44:51,666 --> 00:44:53,250
તમે ખૂબ દૂર ગયા છો!
- ચાલો જઈએ.

800
00:44:53,250 --> 00:44:56,166
તેને ચાલુ રાખો અને હું તમારો અંત લાવીશ
મૂર્ખ પરંપરાઓ અને ઉજવણીઓ!

801
00:44:56,166 --> 00:44:58,041
જો તમે અમને રોકવાનો પ્રયાસ કરો
આવું કરવા માટે બોલ છે!

802
00:44:58,041 --> 00:44:59,916
હું ખાતરી કરીશ કે તમે ના કરો
જીવતા અહીંથી નીકળી જાઓ!

803
00:45:00,416 --> 00:45:03,250
[ઉથલપાથલ થાય છે]

804
00:45:04,166 --> 00:45:06,000
એક વાર કહું તો તું સમજતો નથી!
ચૂપ રહો!

805
00:45:06,000 --> 00:45:08,166
શું આ વર્તન કરવાની રીત છે
સરકારી અધિકારી સાથે?

806
00:45:08,208 --> 00:45:09,625
તને સમજાતું નથી?

807
00:45:09,666 --> 00:45:10,875
તમે કૃપા કરીને ચાલુ રાખો સર.

808
00:45:13,000 --> 00:45:14,458
તે વન અધિકારી છે.
તેને થોડો આદર આપો!!

809
00:45:14,500 --> 00:45:15,708
દૂર જાઓ!

810
00:45:15,708 --> 00:45:17,000
સાહેબ, કૃપા કરીને છોડી દો.

811
00:45:18,500 --> 00:45:20,583
પાગલ લોકોની જેમ વર્તે નહીં!
- તેને ખસેડો.

812
00:45:21,000 --> 00:45:23,500
શું થયું?
- તે ભૂત કોલાને રોકવા માંગે છે.

813
00:45:23,541 --> 00:45:26,416
તે કોલાને રોકવા માંગે છે?
મને તલવાર આપો. હું તેને મારી નાખીશ!!

814
00:45:30,833 --> 00:45:32,541
તમારી પાસે ન હોવું જોઈએ
મકાનમાલિકે મને રોક્યો.

815
00:45:33,333 --> 00:45:35,250
મારી પાસે ન હોવું જોઈએ?
હવે કોલા જુઓ.

816
00:45:43,541 --> 00:45:44,625
શું નરક માણસ!

817
00:45:45,750 --> 00:45:47,166
શું તમે એક દુઃસ્વપ્ન જોયું છે?

818
00:45:47,958 --> 00:45:50,416
ધિક્કાર! શું આ ક્યારેય સમાપ્ત થશે?

819
00:45:50,458 --> 00:45:53,416
તમે નિંદા ક્યારે કરશો
સારી ઊંઘ આવે છે?

820
00:45:53,875 --> 00:45:56,625
આખું વર્ષ તમે બધા ફરતા રહો
ગામની આજુબાજુના ગુફા માણસોની જેમ!

821
00:45:57,291 --> 00:46:00,583
એવા સમયે હોય છે જ્યારે હું અનુભવું છું
તમારી ચામાં ઝેર ઉમેરવા જેવું!

822
00:46:03,375 --> 00:46:05,416
તમે કેવી રીતે સક્ષમ છો
આ જીવન જીવવા માટે?

823
00:46:05,833 --> 00:46:06,916
તે મજાનો ભાગ છે!

824
00:46:07,125 --> 00:46:09,833
રાખવાનું ભૂલશો નહીં
નાસ્તો, તમે ખરાબ.

825
00:46:11,000 --> 00:46:13,083
શિવન્ના ઘરે છે?
- તે અંદર છે.

826
00:46:13,125 --> 00:46:15,291
કેમ છો લીલા?
તમે ભરાઈ ગયા છો. સરસ!

827
00:46:15,333 --> 00:46:16,666
હું તમને પછી મળીશ.

828
00:46:16,708 --> 00:46:18,375
[હમ્સ એ ગીત]

829
00:46:19,083 --> 00:46:20,083
શિવન્ના!

830
00:46:20,791 --> 00:46:21,791
શું ખોટું છે?

831
00:46:22,458 --> 00:46:23,458
શું તમે હવે જાગી ગયા?

832
00:46:24,791 --> 00:46:25,833
કૃપા કરીને મને બચાવો!

833
00:46:25,875 --> 00:46:27,416
હું એક હતો જે
છેલ્લી રાત્રે તેણીને પિંચ કરી!

834
00:46:27,416 --> 00:46:29,791
તમે કોને પિંચ કરી?
- તેણે તેણીને પીંચ કરી.

835
00:46:29,833 --> 00:46:32,750
ક્યાં?
- ખાતરી નથી. તેણી* તરીકે હોઈ શકે છે!

836
00:46:35,208 --> 00:46:36,916
મારે તમારી સાથે એક વાત કરવી છે.

837
00:46:37,958 --> 00:46:39,125
તે માત્ર એક મજાક હતી.

838
00:46:39,625 --> 00:46:41,166
એક મજાક?! અમે અન્યથા વિચાર્યું.

839
00:46:41,166 --> 00:46:43,625
ના, હું શપથ લઉં છું કે હું મજાક કરતો હતો.
- જો તે મજાક હોય તો પણ તે ઠીક છે.

840
00:46:43,625 --> 00:46:45,125
હું ખુશ છું કે તમે કર્યું
કે ગઈકાલે.

841
00:46:46,208 --> 00:46:47,333
તમે નારાજ નથી?

842
00:46:47,333 --> 00:46:49,416
હું શા માટે અસ્વસ્થ થઈશ?
શું મેં તમને કહ્યું ન હતું કે હું ખુશ છું?

843
00:46:49,458 --> 00:46:50,458
તે પ્રિય નથી?

844
00:46:51,000 --> 00:46:53,041
તમારી ઉંમરે,
મેં પણ એ જ કર્યું.

845
00:46:53,041 --> 00:46:54,833
તમારી પાસે મારું સંપૂર્ણ છે
આ બાબતમાં સમર્થન.

846
00:46:55,791 --> 00:46:58,250
આભાર!
- શું નકામું પિતા!

847
00:46:58,291 --> 00:46:59,708
બરાબર શું છે
તમે ઉલ્લેખ કરો છો?

848
00:46:59,708 --> 00:47:02,000
હું શિવના વિશે વાત કરું છું
ફોરેસ્ટ ઓફિસરનો સામનો કરવો.

849
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
હા સાચું.

850
00:47:03,708 --> 00:47:04,833
શું થયું?

851
00:47:05,041 --> 00:47:06,041
બહુ કંઈ નહીં.

852
00:47:07,333 --> 00:47:09,000
હું સાવ ભૂલી ગયો
હું અહીં શા માટે આવ્યો છું.

853
00:47:09,041 --> 00:47:10,041
કૃપા કરીને મને કહો.

854
00:47:10,083 --> 00:47:12,208
તેણીની તાલીમ થઈ ગઈ છે.

855
00:47:12,500 --> 00:47:13,500
આને શું કહેવાય?

856
00:47:14,416 --> 00:47:15,875
વન વિભાગ
રક્ષક તાલીમ.

857
00:47:15,916 --> 00:47:19,166
બરાબર! શું તમે મકાનમાલિક સાથે વાત કરી શકો છો
અને તેણીને આ ગામમાં નોકરી મળશે?

858
00:47:19,208 --> 00:47:21,208
તે બધા છે? અલબત્ત!

859
00:47:21,375 --> 00:47:24,083
ચાલો તરત જ મકાનમાલિક પાસે જઈએ.
જો તમે વ્યસ્ત છો, તો હું તેને લઈ જઈશ.

860
00:47:24,125 --> 00:47:25,416
હું મુક્ત છું!

861
00:47:25,666 --> 00:47:27,791
ખરેખર? તો ચાલો.

862
00:47:27,833 --> 00:47:30,250
કોઈપણ રીતે, મને તમારો ટેકો છે.
- અલબત્ત તમે કરો છો!

863
00:47:30,791 --> 00:47:32,000
તે પાછો આવશે.

864
00:47:33,541 --> 00:47:35,708
મહેરબાની કરીને ના કરો.
અમે પૈસા લેતા નથી.

865
00:47:37,333 --> 00:47:38,375
આહ! નસકોરી.

866
00:47:38,416 --> 00:47:41,791
પપ્પા, શું તે ખરેખર મને નોકરી અપાવી શકશે?

867
00:47:44,458 --> 00:47:45,458
હે ભગવાન!

868
00:47:45,833 --> 00:47:47,666
તે તમે છો!
હું આશ્ચર્ય પામી રહ્યો હતો કે મને શું થૂંક્યું!

869
00:47:47,708 --> 00:47:48,708
તેણીને વચ્ચે બેસાડો.

870
00:47:49,166 --> 00:47:50,708
મહિલા સુરક્ષાની છે
અત્યંત મહત્વ.

871
00:47:50,750 --> 00:47:51,750
તેણીને બેસાડો.

872
00:47:52,666 --> 00:47:53,666
મહેરબાની કરીને બેસો પ્રિય.

873
00:47:53,708 --> 00:47:55,208
લીલા તે માટે ગઈ, એહ!

874
00:47:55,208 --> 00:47:56,666
તે હું હોવું જોઈએ
સવારી, બરાબર?

875
00:48:05,750 --> 00:48:06,791
શુભેચ્છાઓ!

876
00:48:07,166 --> 00:48:15,166
[કુંદપુરા લોકગીત]

877
00:48:24,416 --> 00:48:26,041
મકાનમાલિક, શુભેચ્છાઓ!
- તે શું છે, શિવ?

878
00:48:26,041 --> 00:48:28,125
આ લીલા છે.
તેણીને વન રક્ષક તરીકે તાલીમ આપવામાં આવી છે.

879
00:48:29,291 --> 00:48:30,500
તે શું જોઈ રહ્યો છે?

880
00:48:31,500 --> 00:48:32,625
આ મારું છે.

881
00:48:32,750 --> 00:48:34,708
કૃપા કરીને તેને નોકરી શોધવામાં મદદ કરશો?
- ચોક્કસ. કેમ નહીં?!

882
00:48:34,708 --> 00:48:36,875
તે થઈ જશે.
- હું આભારી છું.

883
00:48:36,875 --> 00:48:39,875
♪ ઓ' સમૃદ્ધ સુશોભન સૌંદર્ય ♪

884
00:48:40,416 --> 00:48:44,250
♪ તમે જાદુગર છો જે કરી શકે છે
તમારા તલ વડે સોનું ખોદવો ♪

885
00:48:45,083 --> 00:48:48,416
♪ આંખે પાટા બાંધવા માટે પૂરતી ભેટ
તમારી જાતને ગાંધારી જેવી ♪

886
00:48:48,458 --> 00:48:52,375
♪ તમે ઠંડી છાંયો છો
જે ગમતી આશાનો છંટકાવ કરે છે ♪

887
00:48:52,708 --> 00:48:56,500
♪ તે સ્મિત
તમારું… મારા દેવતા! ♪


00:48:56.500 --> 00:49:03.000
♪ સ્નેહની જેમ
પવિત્ર મહિનાનો ♪

888
00:49:04,083 --> 00:49:06,958
♪ મનમોહક સ્ત્રી જીવલેણ ♪

889
00:49:07,625 --> 00:49:11,125
♪ ડરપોક દેખાતું હરણ ♪

890
00:49:11,375 --> 00:49:15,291
♪ આકર્ષક
પ્રભાવશાળી રંગ ♪

891
00:49:15,291 --> 00:49:18,916
♪ તમે મારા હૃદયમાં પ્રવેશ કર્યો,
તમારા ફોરલોકના માત્ર એક સ્પર્શ સાથે ♪

892
00:49:19,791 --> 00:49:27,791
[કુંદપુરા લોકગીત]

893
00:49:33,875 --> 00:49:36,875
બ્લડી હેલ!
નિર્ણાયક ક્ષણે પાવર કટ!

894
00:49:38,250 --> 00:49:40,500
વાહ! શો સ્પષ્ટપણે ચાલુ છે!
- શિવ!

895
00:49:40,500 --> 00:49:43,000
લીલા!
- શિવ-લીલાની ધૂન, છે ને?

896
00:49:52,166 --> 00:49:54,000
રામ્પા?
- સારું...

897
00:49:54,041 --> 00:49:55,583
હું તેણીને બતાવતો હતો
અર્ધચંદ્રાકાર ચંદ્ર.

898
00:49:55,916 --> 00:49:59,750
♪ ઓ' ચેટરિંગ ફૂલ ♪

899
00:49:59,750 --> 00:50:03,000
♪ તમે મને હેરાન કરશો નહીં
ચેતવણી વિના ♪

900
00:50:03,041 --> 00:50:06,625
♪ મારે તમને શા માટે ચેતવણી આપવી જોઈએ? ♪

901
00:50:07,375 --> 00:50:10,833
♪ તમારા દરેક ઇંચ માટે
શરીર મને જોઈ રહ્યું છે ♪

902
00:50:11,208 --> 00:50:14,541
♪ મારા હૃદયમાં ઊંડા,
મ્યુઝિકલ રજુ કરવા માટે તૈયાર છે ♪

903
00:50:14,583 --> 00:50:18,458
♪ તમારી રાહ જુએ છે
તેના શિખર પર આગમન ♪

904
00:50:18,791 --> 00:50:25,500
♪ સોફ્ટ વ્હીસ્પર્સની અમારી ટુર્નામેન્ટ
સાર્વજનિક પ્રસારણમાં ફેરવાઈ ગયું છે ♪

905
00:50:25,875 --> 00:50:32,875
♪ સૂર્યાસ્તના ગાલ પર,
ડરપોકનો કાંટો પોતે જ રોપ્યો છે ♪

906
00:50:33,291 --> 00:50:36,750
♪ મારામાં બાળક
હૃદય હવે જીદ્દી છે ♪

907
00:50:36,750 --> 00:50:39,041
♪ ચાલો એકબીજાને ગળે લગાવીએ ♪

908
00:50:39,083 --> 00:50:46,375
♪ ત્યાં દરેક ફૂલ
પૂછવા માટે પ્રશ્નો છે ♪

909
00:50:46,875 --> 00:50:53,750
♪ તેઓ ખોટા વાવેતર કરી રહ્યા છે
તમારા પડછાયા પર ફરિયાદો ♪

910
00:51:06,958 --> 00:51:08,375
ની મુલાકાત લેવા માંગો છો
મકાનમાલિકનું કારખાનું?

911
00:51:08,750 --> 00:51:09,833
હવે આવો.

912
00:51:09,958 --> 00:51:17,500
♪ તમારી આંખો ચાલુ રહે છે
જુસ્સાનું સમૂહગીત ગાઓ ♪

913
00:51:17,833 --> 00:51:25,083
♪ તો પછી શા માટે બહાદુર
તેની ધૂન પર નૃત્ય કરવાના પ્રયાસો? ♪

914
00:51:25,291 --> 00:51:28,916
♪ એમાં ફેરવવું
સુગંધનો વમળ ♪

915
00:51:28,916 --> 00:51:32,916
♪ તમે મારા હૃદયને ફસાવી દીધું છે ♪

916
00:51:33,083 --> 00:51:39,875
♪ મને કહો કે તમે કેમ કૂદકો માર્યો
સ્વપ્નમાં વાડ હું સપનું જોઉં છું? ♪

917
00:51:40,208 --> 00:51:47,000
♪ સૂર્યાસ્તના ગાલ પર, ધ
ડરપોકનો કાંટો પોતાને રોપ્યો છે ♪

918
00:51:47,625 --> 00:51:51,000
♪ મારામાં બાળક
હૃદય હવે જીદ્દી છે ♪

919
00:51:51,166 --> 00:51:53,416
♪ ચાલો એકબીજાને ગળે લગાવીએ ♪

920
00:51:53,666 --> 00:52:00,208
♪ હવે સુંદર આશ્ચર્ય
આંખોની સામે સૂવું ♪

921
00:52:01,250 --> 00:52:08,041
♪ દરેક સરળ રૂપક I
તમારા માટે હતું હવે નિષ્ફળ થઈ રહ્યા છે ♪

922
00:52:09,208 --> 00:52:10,458
હે શિવન્ના!

923
00:52:14,791 --> 00:52:16,375
અહીં નીચે ઉતરો.
- ઠીક છે.

924
00:52:16,541 --> 00:52:17,541
મોંગલ ત્યાં છે.

925
00:52:17,916 --> 00:52:19,041
આભાર.

926
00:52:19,375 --> 00:52:20,416
સાવધાન.

927
00:52:20,666 --> 00:52:22,041
તમે અંદર આવશો
સાંજે, બરાબર?

928
00:52:22,041 --> 00:52:24,125
રઘુઅન્ના, તે આપણામાંથી એક છે.

929
00:52:24,833 --> 00:52:26,708
લીલા! ભગવાન આશીર્વાદ.

930
00:52:26,833 --> 00:52:28,000
રઘુ અન્ના મળીએ.

931
00:52:28,041 --> 00:52:31,291
જો તે પાછલું હોય તો મને વાંધો નથી
અધિકારીઓનો કે ગ્રામજનોનો દોષ.

932
00:52:31,375 --> 00:52:33,625
આજે સરકાર
જમીન પાછી મેળવવી જોઈએ.

933
00:52:34,166 --> 00:52:35,500
રવિ, શું અપડેટ છે?

934
00:52:35,541 --> 00:52:37,750
સાહેબ, પોલીસ અને તહસીલદાર
સ્થળ પર આવશે.

935
00:52:37,791 --> 00:52:38,791
સુધાકરનું શું?

936
00:52:38,791 --> 00:52:40,958
તેણે કહ્યું કે તે સાથે આવશે
મજૂરો સીધા.

937
00:52:41,250 --> 00:52:45,208
મુરલી, તમે જે રીતે આગળ વધી રહ્યા છો
બાબત વ્યાવસાયિક હોય તેવું લાગતું નથી.

938
00:52:45,208 --> 00:52:46,833
લાગે છે કે એ
આ માટે વ્યક્તિગત કાર્યસૂચિ.

939
00:52:46,875 --> 00:52:50,208
હેતુ ગમે તે હોય,
એ તો સરકારનું કામ છે ને સાહેબ?

940
00:52:51,041 --> 00:52:53,208
દ્વેષ રાખશો નહીં
તાજેતરની ઘટનાની.

941
00:52:53,666 --> 00:52:56,333
મને વિશ્વાસ છે કે તમે કરશો
આને અસરકારક રીતે હેન્ડલ કરો.

942
00:52:56,583 --> 00:52:57,583
હા સાહેબ.

943
00:52:57,750 --> 00:52:59,125
ઠીક છે. મને અપડેટ કરો.

944
00:52:59,583 --> 00:53:01,375
આભાર સર.
- નમસ્કાર સર.

945
00:53:03,541 --> 00:53:06,125
લીલા,
તમે અહીં કેમ ઉભા છો?

946
00:53:06,416 --> 00:53:07,916
તમે હજુ સુધી સાહેબ સાથે વાત નથી કરી?
- ના.

947
00:53:07,916 --> 00:53:09,041
મારી સાથે આવો.

948
00:53:10,458 --> 00:53:11,458
સાહેબ
- હા?

949
00:53:11,666 --> 00:53:13,708
અમારા નવા જોડાનાર, લીલા.
- સર.

950
00:53:13,708 --> 00:53:15,416
જેનો ઉપયોગ કર્યો હતો
આ નોકરી મેળવવા માટે પ્રભાવ.

951
00:53:17,750 --> 00:53:21,333
તમારા યુનિફોર્મને ઇસ્ત્રી કરી
તમને આટલું મોડું મળે છે?

952
00:53:24,625 --> 00:53:27,041
તુમ્બેબેલુ, હોનચુકી,
કોડિયારગડે અને કાડાબેટ્ટુ.

953
00:53:27,125 --> 00:53:29,041
આ અમે સ્થાનો છે
આજે મુલાકાત લેશે.

954
00:53:30,000 --> 00:53:32,208
મોટા ભાગનું અતિક્રમણ
કાડબેટ્ટુની આસપાસ છે.

955
00:53:32,208 --> 00:53:36,166
થોડા દિવસોમાં, તેઓ થોડા બાંધશે
વધુ મંદિરો અને સમગ્ર જંગલનો દાવો કરો.

956
00:53:38,166 --> 00:53:40,958
રવિ! અમે તેના છે
યાદીમાં નામ છે?

957
00:53:41,666 --> 00:53:42,708
ના, સાહેબ.

958
00:53:42,750 --> 00:53:44,083
ચાલો તેને ઉમેરીએ.

959
00:53:44,666 --> 00:53:46,916
તેને ખ્યાલ આવશે કે તેનો અર્થ શું છે
તેના એક ** આગ પર હોય છે.

960
00:53:46,958 --> 00:53:48,916
સાહેબ, આ એક સંવેદનશીલ મામલો છે.

961
00:53:49,208 --> 00:53:51,625
અમે સાથે કામ કરી રહ્યા હોવાથી
જમીન, તેઓ પ્રતિક્રિયા કરી શકે છે.

962
00:53:51,666 --> 00:53:52,916
તેઓ કોણ પ્રતિક્રિયા આપે છે?

963
00:53:52,958 --> 00:53:54,791
તે જંગલની જમીન છે.
તેથી આપણે જ પ્રતિક્રિયા આપવી પડશે.

964
00:53:55,166 --> 00:53:57,000
આપણે બનાવવું પડશે
તેઓ સમજે છે સાહેબ.

965
00:53:57,208 --> 00:53:59,208
જો તે બરાબર ન થાય,
પછી આપણે મુશ્કેલીમાં આવીશું.

966
00:53:59,500 --> 00:54:02,083
આ વખતે અમે ચોક્કસપણે કરીશું
તેમને સમજાવો.

967
00:54:02,583 --> 00:54:03,875
રવિ, અહીં આવ.
- સર.

968
00:54:04,708 --> 00:54:06,083
તેણીને નાઇટ ડ્યુટી પર મૂકો.

969
00:54:06,166 --> 00:54:08,000
આપણે કેટલી સારી રીતે જાણીશું
તેણીને તાલીમ આપવામાં આવી છે.

970
00:54:08,250 --> 00:54:10,208
દરમિયાન તેણીને સાથે લઈ જાઓ
રાત્રિ પેટ્રોલિંગ.

971
00:54:10,375 --> 00:54:11,375
હા સાહેબ.

972
00:54:15,166 --> 00:54:17,083
હે રામ્પા!
આવો અને ભેંસોને ધોઈ લો.

973
00:54:17,125 --> 00:54:19,958
હવે તે કામમાં જોડાઈ છે અને છે
વ્યસ્ત, તમે અમને યાદ કરો છો.

974
00:54:20,500 --> 00:54:22,833
ચૂપ થઈને આવ.
- શું હું ભીના થવા માટે પાગલ છું? ખોવાઈ જાઓ.

975
00:54:25,333 --> 00:54:26,416
હું તમને પછી મળીશ!

976
00:54:26,458 --> 00:54:27,458
હોય.

977
00:54:32,125 --> 00:54:34,458
મને ખુશી છે કે તમે ભીના થયા નથી!
હવે આવો!

978
00:54:34,458 --> 00:54:35,458
શું હેક!

979
00:54:46,583 --> 00:54:47,791
તે ફરી પાછો આવ્યો છે!

980
00:54:47,791 --> 00:54:50,125
આ શખ્સે લીધો છે
અમને મંજૂર છે.

981
00:54:50,416 --> 00:54:51,958
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?
- હું પાછો આવીશ.

982
00:54:52,000 --> 00:54:53,666
સુંદર,
મુઠ્ઠી વાળી લડાઈમાં ન પડો.

983
00:54:53,791 --> 00:54:55,166
ઓફિસર, હવે શું વાત છે?

984
00:54:55,166 --> 00:54:56,208
અતિક્રમણ.

985
00:54:57,166 --> 00:54:58,166
તે શું છે?

986
00:54:58,208 --> 00:54:59,375
જોડાણ એવું લાગે છે.

987
00:54:59,541 --> 00:55:00,541
જોડાણ?

988
00:55:00,750 --> 00:55:02,958
નમસ્કાર, સર.
મજૂરો અહીં છે.

989
00:55:02,958 --> 00:55:03,958
ઠીક છે.

990
00:55:05,708 --> 00:55:08,958
હું કેવી રીતે જોતો નથી
સામાન્ય ખાટા ચહેરાઓ?

991
00:55:11,083 --> 00:55:12,083
અહીં આવો.

992
00:55:14,125 --> 00:55:15,125
બસ આવો!

993
00:55:15,833 --> 00:55:16,875
બોલો.

994
00:55:16,875 --> 00:55:18,208
તેઓ તમારા છે
લોકો, તેઓ નથી?

995
00:55:18,208 --> 00:55:19,833
તેઓ તેના બદલે કરશે
મારા કરતાં તમને સાંભળો.

996
00:55:19,875 --> 00:55:21,250
લીલા, શું વાત છે?

997
00:55:24,333 --> 00:55:25,416
પાછળ ઉભા રહો.

998
00:55:25,416 --> 00:55:27,625
આ પરિણામ છે જ્યારે તમે
નોકરી મેળવવા માટે પ્રભાવનો ઉપયોગ કરો.

999
00:55:29,416 --> 00:55:30,708
આ સરકારનો આદેશ છે.

1000
00:55:30,750 --> 00:55:33,208
વિભાગે માપણી કરવાની છે
જંગલનો પરિઘ.

1001
00:55:33,416 --> 00:55:36,125
અમારે જાણ કરવી પડશે
અતિક્રમણ.

1002
00:55:36,250 --> 00:55:37,541
હું સ્પષ્ટ છું?

1003
00:55:39,583 --> 00:55:41,791
સાહેબ, સર્વેનો પથ્થર ક્યાં છે?

1004
00:55:42,125 --> 00:55:44,250
અધિકારીને અનુસરો.

1005
00:55:44,666 --> 00:55:45,666
ત્યાં જાઓ.

1006
00:55:45,708 --> 00:55:47,000
તે પથ્થરમાંથી સર્વે કરવાનું શરૂ કરો.

1007
00:55:47,416 --> 00:55:49,583
રસ્તો બનાવો! તેમને કામ કરવા દો.

1008
00:55:49,583 --> 00:55:50,958
સાંકળને તે પથ્થર તરફ ખેંચો.

1009
00:55:50,958 --> 00:55:52,250
સાંકળ આ બાજુ લાવો.

1010
00:55:52,291 --> 00:55:54,708
શું જોડાણ છે
તમે વિશે વાત કરો છો?

1011
00:55:54,750 --> 00:55:56,333
તે જોડાણ નથી.
તે અતિક્રમણ છે.

1012
00:55:56,333 --> 00:55:58,208
મને તે મળ્યું. તેનો અર્થ શું છે?

1013
00:55:58,208 --> 00:55:59,416
તમારું નામ શું છે?

1014
00:55:59,458 --> 00:56:00,791
જોડાણ.
મારો મતલબ.. સુંદર.

1015
00:56:01,875 --> 00:56:04,208
સુંદર, અતિક્રમણ એટલે
ગેરકાયદેસર રીતે કબજે કરેલી જમીન.

1016
00:56:04,208 --> 00:56:05,541
સંબંધિતોને નોટિસ પાઠવી.

1017
00:56:05,541 --> 00:56:06,541
ઝડપી જાઓ!

1018
00:56:06,708 --> 00:56:09,000
તમારે નોટિસનો જવાબ આપવાનો હતો.
પરંતુ તમારી પાસે નથી.

1019
00:56:09,041 --> 00:56:11,916
અમે વ્યસ્ત હતા! હવે શું?

1020
00:56:12,541 --> 00:56:15,041
મને ખબર છે. તેથી જ અમે અહીં છીએ.

1021
00:56:15,708 --> 00:56:17,208
અમે શાંતિપ્રિય લોકો છીએ.

1022
00:56:17,541 --> 00:56:19,791
ફક્ત અમને ઉશ્કેરશો નહીં.

1023
00:56:19,833 --> 00:56:22,791
જો અમે તમારી જમીનનો દાવો કરીએ,
શું તમે તેની સાથે ઠીક હશો?

1024
00:56:22,833 --> 00:56:23,958
તમે તે પહેલેથી જ કર્યું છે.

1025
00:56:24,291 --> 00:56:25,708
તમે અમારી જમીનને વાડ કરી છે.

1026
00:56:26,208 --> 00:56:28,166
તે એક કલાકનું કામ છે.

1027
00:56:28,458 --> 00:56:31,791
અમે તમારા પૂર્વજો જે પથ્થરો ખસેડીશું
અને તમે વર્ષોથી આગળ વધી રહ્યા છો.

1028
00:56:31,791 --> 00:56:34,291
આવું નહીં થાય
જ્યાં સુધી હું જીવતો છું!

1029
00:56:34,333 --> 00:56:35,958
હે સુંદર. પકડી રાખો.
અમને રોકવાનો પ્રયાસ કરો.

1030
00:56:35,958 --> 00:56:37,416
એય! પાછા જાઓ.

1031
00:56:37,458 --> 00:56:39,333
એકવાર હું એક પગલું ભરું
આગળ, હું પાછળ નહીં હટું.

1032
00:56:39,333 --> 00:56:41,250
કોલાની રાત્રે,
મને પાછળ રાખવામાં આવ્યો હતો.

1033
00:56:41,250 --> 00:56:42,750
શું તમે દેખાડી રહ્યા છો?

1034
00:56:43,458 --> 00:56:45,083
તમારે ખેંચવાની જરૂર નથી
તે માટે તમારી બંદૂક.

1035
00:56:45,125 --> 00:56:47,791
મારી પાસે પણ બંદૂક છે.
મને તે લાવવામાં સમય લાગશે.

1036
00:56:48,666 --> 00:56:50,208
મેં કહ્યું પાછા આવ!!

1037
00:56:50,250 --> 00:56:51,541
અમને સ્પર્શ કરશો નહીં!

1038
00:56:51,583 --> 00:56:52,791
તમે ખૂબ સ્માર્ટ અભિનય કરી રહ્યાં છો.

1039
00:56:52,791 --> 00:56:54,041
હું પણ લડી શકું છું!

1040
00:56:54,083 --> 00:56:55,125
પાછા જાઓ, મેં કહ્યું!

1041
00:56:58,208 --> 00:56:59,208
શિવ ક્યાં છે?

1042
00:57:01,958 --> 00:57:04,625
શિવન્ના!
ફોરેસ્ટ ઓફિસર અમને હેરાન કરે છે!

1043
00:57:05,625 --> 00:57:07,208
લીલા, તું શું કરે છે પ્રિય?

1044
00:57:07,208 --> 00:57:09,208
તમે તેમની સાથે જોડાયા છો
તમારી પોતાની જમીન વાડ?

1045
00:57:09,250 --> 00:57:10,833
પ્લીઝ મને મારું કામ કરવા દો પપ્પા.

1046
00:57:10,958 --> 00:57:12,791
અમને આની જરૂર નથી
અસંવેદનશીલ નોકરી.

1047
00:57:13,791 --> 00:57:16,208
લોકો ચૂપ રહો!

1048
00:57:16,250 --> 00:57:17,583
ચાલ, બોલ.

1049
00:57:17,916 --> 00:57:19,541
તમે લોકો બસ ના કરો
મારા શબ્દોને માન આપો.

1050
00:57:20,083 --> 00:57:21,375
જાઓ!
- હવે સાંભળો.

1051
00:57:22,000 --> 00:57:23,833
મને પણ ખબર નથી
શું થઈ રહ્યું છે.

1052
00:57:23,833 --> 00:57:26,000
તો પછી શા માટે
તમે વાત કરો છો ?!

1053
00:57:26,000 --> 00:57:27,750
મારો મતલબ છે કે મને ખબર નથી
સામેલ કાર્યવાહી.

1054
00:57:27,791 --> 00:57:29,250
તમે શા માટે ધક્કો મારી રહ્યા છો
તે માટે મારા પર ?!

1055
00:57:29,583 --> 00:57:32,500
છેવટે,
તેણે પણ તેની ફરજ બજાવવાની છે.

1056
00:57:32,500 --> 00:57:34,458
તે પણ દબાણમાં હશે.
- શેના માટે ?!

1057
00:57:34,458 --> 00:57:36,208
તમારા માટે મતદાન હતું
અમારી સૌથી મોટી ભૂલ.

1058
00:57:36,208 --> 00:57:37,625
હવે તમે પણ તેની બાજુમાં છો!

1059
00:57:37,625 --> 00:57:40,208
કોઈ રસ્તો નથી!
માત્ર મજૂરો મારા હતા.

1060
00:57:40,250 --> 00:57:42,166
હું તમારી બાજુમાં છું!
- પૂરતું. અમે તમને માનતા નથી.

1061
00:57:42,166 --> 00:57:44,083
આપણે જાણીએ છીએ કે શું કરવું.
આવો ચાલો જઈએ.

1062
00:57:44,125 --> 00:57:45,208
કૃપા કરીને મને સાંભળો!

1063
00:57:45,208 --> 00:57:46,750
મારા શબ્દો પાસે નથી
કોઈ મૂલ્ય?

1064
00:57:46,750 --> 00:57:47,791
અરે, ખોવાઈ જાવ!

1065
00:57:47,833 --> 00:57:50,458
રાહ જુઓ!
ચિહ્નિત કરતી વખતે ખલેલ પાડશો નહીં.

1066
00:57:54,375 --> 00:57:56,083
અમારી જમીનને અંકિત કરનાર તમે કોણ છો?

1067
00:58:02,416 --> 00:58:03,833
તેને જમણે થ્રેશ!

1068
00:58:08,083 --> 00:58:09,083
સાહેબ!

1069
00:58:10,791 --> 00:58:11,791
પોલીસ!

1070
00:58:53,041 --> 00:58:54,666
હડકાયું કૂતરો!

1071
00:59:04,666 --> 00:59:05,708
મારી પાસે આવો! તમે જેક*!

1072
00:59:33,458 --> 00:59:36,083
હું તમને આજે સમાપ્ત કરીશ, બસ*ર્ડ!

1073
00:59:40,666 --> 00:59:41,666
[ગનશૉટ]

1074
00:59:46,250 --> 00:59:48,291
શું મોટી વાત છે
હવામાં ગોળીબાર વિશે?!

1075
00:59:48,291 --> 00:59:50,416
જો મને સીધો ગોળી મારી દો
તમારી પાસે હિંમત છે!

1076
00:59:50,458 --> 00:59:51,500
શૂટ!

1077
00:59:51,958 --> 00:59:52,958
[ગનશૉટ]

1078
00:59:56,333 --> 00:59:57,708
હું મારું લક્ષ્ય ચૂકી ગયો નથી.

1079
00:59:58,291 --> 00:59:59,666
હું એક પ્રશિક્ષિત અધિકારી છું.

1080
01:00:01,291 --> 01:00:02,291
તેને બાંધી દો.

1081
01:00:23,333 --> 01:00:25,375
તમે સાચું કર્યું છે
વાત, સર.

1082
01:00:25,791 --> 01:00:27,791
અંદર જાઓ!
હું તમને બધાને જેલના સળિયા પાછળ લાત મારીશ.

1083
01:00:39,041 --> 01:00:40,041
કાળજી લો.

1084
01:00:49,291 --> 01:00:51,833
તમે હજી પણ તે પહેરી રહ્યાં છો
યુનિફોર્મ, છોકરી?

1085
01:00:51,833 --> 01:00:53,666
અમે વિચાર્યું કે તમને મળશે
શિક્ષિત અને અમને મદદ કરો.

1086
01:00:53,708 --> 01:00:55,166
પણ તમે અમને પીઠમાં છરો માર્યો.

1087
01:01:03,791 --> 01:01:05,500
તેણે ખાધું નથી
સવારથી કંઈપણ.

1088
01:01:20,208 --> 01:01:21,208
શિવ!

1089
01:01:23,666 --> 01:01:25,625
મેં સાંભળ્યું કે તમે નથી કર્યું
સવારથી ખાવું.

1090
01:01:33,125 --> 01:01:34,166
ખોવાઈ જાઓ!

1091
01:01:34,166 --> 01:01:35,250
લીલા!

1092
01:01:35,250 --> 01:01:37,458
તમે છોકરીને મારવાની હિંમત કેવી રીતે કરી!

1093
01:01:37,833 --> 01:01:40,791
આ છેલ્લી વાત હતી
હું તમારી પાસેથી અપેક્ષા રાખું છું!

1094
01:01:40,791 --> 01:01:42,166
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો ?! રોકો!

1095
01:01:47,083 --> 01:01:51,083
હું કેવી રીતે જાણું છું કે તેઓ પૂછશે
હું કામ પર પ્રથમ દિવસે આ કરવા માટે?!

1096
01:01:52,291 --> 01:01:55,208
તમારામાંથી કોઈ સમજતું નથી
મારી પરિસ્થિતિ!

1097
01:02:04,583 --> 01:02:05,583
અન્નપ્પા.

1098
01:02:07,833 --> 01:02:10,875
જો તમે શીર્ષક માટે વિનંતી સબમિટ કરો છો
ખત, વસ્તુઓ ઝડપથી આગળ વધશે.

1099
01:02:10,916 --> 01:02:11,916
અભણ!

1100
01:02:11,958 --> 01:02:12,958
નારુ.

1101
01:02:13,000 --> 01:02:14,750
નારુ, જલ્દી કર.

1102
01:02:15,458 --> 01:02:17,375
તમારું કોઈ નહીં
દસ્તાવેજો સ્થાને છે.

1103
01:02:17,375 --> 01:02:19,125
થોડો સમય થયો,
ધૂળ એકઠી કરી હશે.

1104
01:02:19,125 --> 01:02:21,791
ધૂળ સ્ક્રૂ!
હું એક પણ અક્ષર વાંચી શકતો નથી.

1105
01:02:21,833 --> 01:02:22,833
ડૅમ.

1106
01:02:23,750 --> 01:02:24,750
કોણ છે ઠુકરા?

1107
01:02:26,041 --> 01:02:27,583
તે મારા પિતા છે.
- શું?

1108
01:02:28,083 --> 01:02:29,541
આ દસ્તાવેજ કોનો છે?
તે મારું છે.

1109
01:02:29,875 --> 01:02:32,375
તેના દસ્તાવેજો કેવી રીતે મળ્યા
તમારા પિતાના નામે નોંધાયેલ છે?

1110
01:02:32,375 --> 01:02:34,333
અમારા બંને પિતા પાસે છે
એ જ નામ - ઠુકરા.

1111
01:02:35,416 --> 01:02:37,791
આ ઠુકરાઓ મુસીબત છે!

1112
01:02:37,833 --> 01:02:38,833
તમારા અંગૂઠાની છાપ લાગુ કરો.

1113
01:02:39,041 --> 01:02:41,083
આ કોનું રેશનકાર્ડ છે?
- તે મારું છે! આબુ.

1114
01:02:41,541 --> 01:02:43,583
તમને લાગે છે કે હું વેચું છું
ચોખા, અહીં?

1115
01:02:44,708 --> 01:02:46,083
શું નરક?!

1116
01:02:46,625 --> 01:02:48,041
જો તમે છો તો મને કહો
ચોખા વેચતા નથી.

1117
01:02:48,083 --> 01:02:49,125
એ માટે ગુસ્સો કેમ કરવો?

1118
01:02:49,166 --> 01:02:50,541
શું?
- ઘર સુંદર છે.

1119
01:02:50,541 --> 01:02:52,208
જાણે તે ચોખા આપતો હોય
પોતાના રસોડામાંથી.

1120
01:02:52,250 --> 01:02:56,625
મારે દસ્તાવેજો જોઈએ છે નહીંતર
કોર્ટમાં દલીલ કરવી મુશ્કેલ હશે.

1121
01:02:57,958 --> 01:02:59,291
તે શું છે?

1122
01:03:03,791 --> 01:03:05,958
તમારી હિંમત કેવી રીતે થઈ?!
તું મોંગ્રેલ!

1123
01:03:17,083 --> 01:03:18,958
અરે ભાઈ થોભો !!
- મૂર્ખ! હું તને મારી નાખીશ!

1124
01:03:18,958 --> 01:03:19,958
બુલા, અંદર ન આવો.

1125
01:03:22,166 --> 01:03:24,791
મોહન, તારા કામમાં ધ્યાન રાખજે!

1126
01:03:29,625 --> 01:03:30,666
શિવ!
- હા મકાનમાલિક?

1127
01:03:30,708 --> 01:03:31,875
ચિંતા કરવા જેવું કંઈ નથી.

1128
01:03:31,875 --> 01:03:33,458
તે હંમેશા ટેન્શન ફ્રી રહે છે!

1129
01:03:33,750 --> 01:03:34,791
આ તમારા માટે છે. માણો.

1130
01:03:34,791 --> 01:03:35,791
કૃપા કરીને પીણું લો.

1131
01:03:35,833 --> 01:03:36,875
મકાનમાલિક, તમારું શું?

1132
01:03:36,875 --> 01:03:38,416
મારી પાસે હશે. તમે મહેરબાની કરીને પી લો.
- ઠીક છે.

1133
01:03:38,416 --> 01:03:39,625
મહેરબાની કરીને આરામ કરો.
- ઠીક છે.

1134
01:03:41,833 --> 01:03:45,041
માત્ર આલ્કોહોલની ગાંડપણની માત્રાને ચગ કરશો નહીં
કારણ કે તે મફત છે. સેવન જુઓ!

1135
01:03:48,708 --> 01:03:52,625
તેણે મને બધાની સામે માર્યો પણ
આ મકાનમાલિક પણ તેને ટેકો આપે છે.

1136
01:03:53,000 --> 01:03:55,833
બરાબર. શું તમે હડકાયું કૂતરો છો
આવી સારવાર કરવી?

1137
01:03:57,250 --> 01:03:58,250
મોહન.

1138
01:03:59,208 --> 01:04:00,791
દરેક કૂતરાને તેનો દિવસ હોય છે.

1139
01:04:02,125 --> 01:04:03,250
ત્યારે આપણે ડંખ મારશું.

1140
01:04:07,791 --> 01:04:09,333
તમે કૃપા કરીને ચાલુ રાખો.
હું જલ્દી પાછો આવીશ.

1141
01:04:09,375 --> 01:04:10,625
સાહેબ, મગફળી?

1142
01:04:14,875 --> 01:04:17,166
મને આશા છે કે આપણી જમીન સુરક્ષિત રહેશે.

1143
01:04:17,916 --> 01:04:19,791
તમે મને કેમ વિનંતી કરો છો?

1144
01:04:20,666 --> 01:04:23,333
તમે અમારા જેવા છો
મકાનમાલિક, શિવન્ના.

1145
01:04:31,250 --> 01:04:33,916
તમને મારી જમીન ક્યાં લાગે છે?
તે જંગલની બાજુમાં છે.

1146
01:04:34,333 --> 01:04:37,708
તેઓએ મારી જમીનને ચિહ્નિત કરી
અતિક્રમણ તરીકે.

1147
01:04:37,750 --> 01:04:38,750
પછી?

1148
01:04:38,791 --> 01:04:43,458
પછી મને સમજાયું કે મેં નથી કર્યું
યોગ્ય દસ્તાવેજો છે.

1149
01:04:43,458 --> 01:04:44,458
ઓહ!

1150
01:04:45,000 --> 01:04:46,041
હવે?

1151
01:04:46,083 --> 01:04:54,041
સુબ્બારાવ નામના વકીલ છે
12 વર્ષથી કેસ લડી રહ્યા છે.

1152
01:04:55,583 --> 01:04:56,708
કોઈ દિવસ, હું જીતી શકીશ.

1153
01:04:56,750 --> 01:04:57,750
શિવ!

1154
01:04:57,958 --> 01:04:58,958
હા, મકાનમાલિક.

1155
01:04:58,958 --> 01:05:00,791
આપણે વાવેતરને પાણી આપવાની જરૂર છે.
આપણે જઈએ?

1156
01:05:00,791 --> 01:05:01,958
ઠીક છે.

1157
01:05:07,333 --> 01:05:08,625
ઝડપી બનો.
- શિવ, આ લે.

1158
01:05:10,708 --> 01:05:11,750
ફ્લેશ લાઈટ લો.

1159
01:05:11,791 --> 01:05:13,458
સાવધાન.
- ઓકે અમ્માક્કા.

1160
01:05:13,708 --> 01:05:14,916
તમને લાગે છે કે તેઓને સમજાયું?

1161
01:05:14,958 --> 01:05:16,416
તેઓ બધા એ
buzz, મકાનમાલિક.

1162
01:05:16,583 --> 01:05:18,625
શિવ, શું થયું
તમારા તે મેચ માટે?

1163
01:05:18,875 --> 01:05:20,375
તેણીને તમારી બાઇક પર વારંવાર જોયો.

1164
01:05:20,416 --> 01:05:21,541
તેનું શું થયું?

1165
01:05:21,958 --> 01:05:23,250
અમે મજબૂત જઈ રહ્યા હતા.

1166
01:05:23,250 --> 01:05:25,666
આ ફોરેસ્ટ ઓફિસરે અમારા માટે બગાડ્યું ત્યાં સુધી.
અમે તૂટી પડ્યા.

1167
01:05:25,708 --> 01:05:27,625
શું તમે તેણીને આમાંથી દૂર કરી શકો છો
નોકરી, મકાનમાલિક?

1168
01:05:27,666 --> 01:05:29,166
ગરીબ છોકરી શું કરી શકે?

1169
01:05:29,166 --> 01:05:30,958
તેણી ફક્ત અનુસરતી હતી
DRFO ના આદેશો.

1170
01:05:31,000 --> 01:05:32,541
શું તમે તેને મેળવી શકો છો
તેમના પદ પરથી હટાવ્યા?

1171
01:05:32,875 --> 01:05:35,000
શિવ એટલું સરળ નથી.

1172
01:05:35,833 --> 01:05:38,291
જો તે તેનું પ્રદર્શન ન કરી રહ્યો હોય
ફરજ, પછી અમે પ્રયાસ કરી શકે છે.

1173
01:05:38,333 --> 01:05:39,416
એવું છે ને?

1174
01:05:39,541 --> 01:05:41,583
પછી ચાલો તેની ખાતરી કરીએ
પોતાની ફરજ નિભાવતો નથી.

1175
01:05:41,708 --> 01:05:43,458
આ ઉપરાંત, તમે અમારી સાથે છો.

1176
01:05:44,291 --> 01:05:45,666
તમે એક સ્માર્ટ વ્યક્તિ છો શિવ!

1177
01:05:46,000 --> 01:05:48,333
તમને વસ્તુઓ તરત જ મળે છે!

1178
01:05:52,875 --> 01:05:54,958
સિગ્નલ અહીં છે.
- સાવચેત રહો, મારા ભગવાન.

1179
01:06:03,125 --> 01:06:04,166
ઝડપી લેડી આવો.

1180
01:06:48,291 --> 01:06:49,375
શું થયું?

1181
01:06:49,375 --> 01:06:51,375
શું થયું, શિવ?
- મેં ત્યાં કંઈક જોયું. ચલાવો!

1182
01:06:52,750 --> 01:06:54,666
શું થયું?
મને કહો કે તે શું છે.

1183
01:06:54,708 --> 01:06:56,583
તમે મૂર્ખ ટોર્ચ પકડી રાખો!
હું કંઈ જોઈ શકતો નથી.

1184
01:06:56,583 --> 01:06:59,500
આ લો! તમે તેને પરત કરી શકો છો
જો આપણે તેને અહીંથી જીવંત બનાવીએ!

1185
01:06:59,500 --> 01:07:01,458
હું ઉતાવળમાં હતો કારણ કે
તેના પતિ પાછા આવશે.

1186
01:07:01,583 --> 01:07:03,083
શિવ!
હું જાઉં છું! તમે પણ ઘરે જાઓ!

1187
01:07:03,083 --> 01:07:04,875
શિવ! રોકો!

1188
01:07:19,750 --> 01:07:22,166
ક્યારે નહીં સમજાશે
આવા કલાકોમાં જંગલમાં ફરવું?

1189
01:07:22,166 --> 01:07:24,666
આ તમને મેળવવા માટે મળે છે
નકામા સાહસોમાં.

1190
01:07:24,916 --> 01:07:26,250
પ્રારંભ કરશો નહીં.

1191
01:07:26,250 --> 01:07:27,458
તેને સ્વસ્થ થવા દો.

1192
01:07:30,375 --> 01:07:32,250
હું સલાહ આપું છું કારણ કે
તમે મારાથી નાના છો.

1193
01:07:32,250 --> 01:07:35,125
તારી ઉંમરે તારા પપ્પા મળવા આવતા
કોલા કરવા માટે કેટલાક ગામો.

1194
01:07:35,166 --> 01:07:36,750
તમને તે કેમ નથી મળતું?

1195
01:07:36,750 --> 01:07:37,791
તેને કેમ મળશે?

1196
01:07:37,833 --> 01:07:40,875
જો તે આ બગડીઓમાં વ્યસ્ત છે,
તેની પાસે અન્ય કંઈપણ માટે કેવી રીતે સમય હશે?

1197
01:07:40,916 --> 01:07:43,250
અમને કંઈ માટે દોષ કેમ?
શું આપણે તેને આંધળો કર્યો?

1198
01:07:43,416 --> 01:07:44,833
હું તને મુક્કો મારીશ. ચૂપ!

1199
01:07:45,083 --> 01:07:46,875
શા માટે દોષારોપણ કરતા રહો
અમને દરેક વસ્તુ માટે?

1200
01:07:47,041 --> 01:07:48,166
ચાલો બહાર નીકળીએ.

1201
01:07:49,208 --> 01:07:50,625
અમે બહાર રાહ જોઈશું. કાળજી લો.

1202
01:07:51,791 --> 01:07:53,500
જો તમારી પાસે કંઈક છે
કહો, મને કહો.

1203
01:07:53,541 --> 01:07:54,666
બીજાને દોષ શા માટે?

1204
01:07:55,208 --> 01:07:56,583
તમે ચોક્કસ ગુસ્સે થશો
દરેક વસ્તુ માટે.

1205
01:07:56,625 --> 01:07:59,583
હવે પૂરતું.
ચાલો તેને પ્રમાણની બહાર ન ઉડાડીએ.

1206
01:08:03,291 --> 01:08:06,166
ભાઈ, પ્રાર્થના કરો
જતા પહેલા ડેમિગોડ.

1207
01:08:06,416 --> 01:08:08,000
સારી વસ્તુઓ તમારા માટે આવશે.
- ઠીક છે.

1208
01:08:11,750 --> 01:08:13,833
અરે! અહીં ફોરેસ્ટ ઓફિસર આવે છે.

1209
01:08:13,833 --> 01:08:14,916
લોહિયાળ બદમાશ!

1210
01:08:15,583 --> 01:08:18,125
ચિહ્નિત ખાઈને ભરીને,
જંગલને પોતાનું બનાવતું નથી.

1211
01:08:18,125 --> 01:08:19,416
ચાલો રાહ જુઓ અને જુઓ.

1212
01:08:24,666 --> 01:08:25,708
બૂમ!

1213
01:08:26,958 --> 01:08:28,083
સારું કામ કરે છે, બરાબર ને?

1214
01:08:28,833 --> 01:08:30,666
રામ્પા તમારી બંદૂકનું સમારકામ કરાવો.

1215
01:08:30,708 --> 01:08:32,416
તાલીમનો સમય છે.

1216
01:08:33,333 --> 01:08:35,041
અન્યોથી વિપરીત,
હું મારા લક્ષ્યોને ચૂકતો નથી.

1217
01:08:36,458 --> 01:08:37,458
ચાલુ રાખો.

1218
01:09:00,916 --> 01:09:04,208
♪ સિરુરસ પ્રકૃતિ
ચારે બાજુ છે ♪

1219
01:09:04,416 --> 01:09:08,083
♪ અમે જોયો તે મોર
તેના પીંછા ફેલાવી દીધા છે ♪

1220
01:09:15,125 --> 01:09:18,208
♪ બુલપડીના તળાવમાં, એક હોડી આવી. ♪

1221
01:09:18,708 --> 01:09:21,750
♪ જેના પર એક માછલી કૂદી પડી હતી. ♪

1222
01:09:29,333 --> 01:09:32,416
♪ બુલપડીના તળાવમાં, એક હોડી આવી. ♪

1223
01:09:32,916 --> 01:09:36,000
♪ જેના પર એક માછલી આવી અને કૂદી પડી. ♪

1224
01:09:37,625 --> 01:09:38,916
આજના સમાચારનું પુનઃ પ્રસારણ.

1225
01:09:39,166 --> 01:09:44,041
ફોરેસ્ટ બ્રિગેન્ડ વીરપ્પન જેણે અપહરણ કર્યું હતું
સત્યમંગલા જંગલમાં વન અધિકારીઓ

1226
01:09:44,458 --> 01:09:47,666
ના માથા કાપી નાખવાની ચેતવણી આપી છે
જો તેમની માંગણીઓ ન હોય તો અધિકારીઓ.

1227
01:09:47,708 --> 01:09:50,000
દમ!
જુઓ કે દુનિયા કેટલી દુષ્ટ છે.

1228
01:09:50,041 --> 01:09:51,833
આપણા જેવું નિર્દોષ કોઈ નથી.
- તમે સાચા છો.

1229
01:09:51,958 --> 01:09:53,916
ભાઈ, સાહેબને એક ગ્લાસ ચા આપો.
તે મારા પર છે.

1230
01:09:54,750 --> 01:09:57,666
અનિષ્ટ શક્તિઓ છે તેની ખાતરી કરો
ગુલિગાની સરહદોની અંદર સીમિત.

1231
01:09:57,791 --> 01:10:01,375
♪ એક વાઘ ટેકરીની ધાર પર છુપાયેલો છે ♪

1232
01:10:01,375 --> 01:10:03,583
તમે કહ્યું કે તમે આ પ્રદેશને જાણો છો
સારું અને અહીં પોસ્ટ કરવા માટે કહેવામાં આવ્યું.

1233
01:10:03,625 --> 01:10:05,291
વૃક્ષોની જેમ જ,
તમારી પ્રતિષ્ઠા પણ દાવ પર છે.

1234
01:10:05,291 --> 01:10:08,458
♪ ઘાયલ રાજા વાઘ રડી રહ્યો છે ♪
- શું તમે ભૂંડ જોઈ શકતા નથી?

1235
01:10:08,500 --> 01:10:12,000
♪ તેને બાંધી રાખવું જોઈએ
ઉપર અથવા શિકાર? ♪

1236
01:10:13,083 --> 01:10:14,750
એવું લાગે છે કે શિકાર પણ ચાલુ છે!

1237
01:10:15,458 --> 01:10:18,791
♪ તે જંગલી વાઘ નથી
તે એક pussy બિલાડી છે ♪

1238
01:10:19,125 --> 01:10:22,333
♪ ચોરને શોધો
પગલાંઓ અને તેનું પગેરું શોધો ♪

1239
01:10:22,625 --> 01:10:26,125
♪ ચમકતો જુઓ
અંધારામાં આંખો. ♪

1240
01:10:26,958 --> 01:10:28,625
તમે પકડ્યા હોય તેવું લાગે છે
આ વખતે એક મોટું.

1241
01:10:28,666 --> 01:10:30,083
હા, મકાનમાલિક.
તે સરળતાથી 70 કિલો છે.

1242
01:10:31,833 --> 01:10:35,125
તમે લોકો ફ્રેશ છો.
હું બાળપણમાં શિકાર કરતો હતો.

1243
01:10:35,166 --> 01:10:37,333
ઓહ! તે એ જેવો દેખાતો નથી
શિકારી, શું તે?

1244
01:10:37,750 --> 01:10:39,458
આ લો! તમે છોડી શકો છો.

1245
01:10:39,833 --> 01:10:42,083
હું તમારી રજા લઈશ, મકાનમાલિક.
- ચોક્કસ, થીમપ્પા.

1246
01:10:44,375 --> 01:10:45,666
શું તમે ભૂતકાળનો બદલો લઈ રહ્યા છો?

1247
01:10:45,708 --> 01:10:48,375
તમે અમારા ફોરેસ્ટ ઓફિસર છો,
અમે તમારી પાસેથી બદલો કેમ લઈશું?!

1248
01:10:48,416 --> 01:10:50,583
જો હું તમને ક્યારેય પરેશાન કરતો જોઉં
ફરીથી વિભાગ,

1249
01:10:50,625 --> 01:10:52,791
...હું તમને ફરવા લઈ જઈશ
પૂછપરછ ખુરશી પર.

1250
01:10:52,833 --> 01:10:54,291
એક સ્પિન?
તે સવારી લેવી પડશે, અરે?

1251
01:10:54,333 --> 01:10:55,625
અમે પણ તમારી સાથે જોડાઈશું.

1252
01:10:56,375 --> 01:10:58,875
તમારા જંગલી પ્રાણીઓ અમારા પાકનો નાશ કરે છે.
ત્યારે આપણે શું કરવું જોઈએ?

1253
01:10:58,875 --> 01:11:00,833
ફક્ત તેને શૂટ કરો.
- અમે ઓછામાં ઓછું માંસ મેળવીશું!

1254
01:11:00,875 --> 01:11:02,166
શિવ, આવી વાતો ના કર.

1255
01:11:02,208 --> 01:11:04,416
અમારી પાસે સંખ્યાનો રેકોર્ડ છે
જંગલમાં પ્રાણીઓની.

1256
01:11:05,375 --> 01:11:07,708
તમે વધુ સારી રીતે પર ટેબ રાખો
તમારી વચ્ચે શિકારીઓની સંખ્યા.

1257
01:11:08,125 --> 01:11:10,833
જો કંઈ ખોટું થાય,
અમને તેનો હિસાબ મળશે.

1258
01:11:11,541 --> 01:11:15,208
જો શિકાર કરવાની પરવાનગી ન હોય,
શું દીપાવલી પર આગ લગાવવાનું લાયસન્સ આપવામાં આવ્યું હતું?

1259
01:11:15,250 --> 01:11:17,333
આવો, વાત કરીએ.
કેમ ભાગી રહ્યા છો?

1260
01:11:18,208 --> 01:11:20,583
રઘુ અન્ના, નવી ચેકપોસ્ટ?
- હા.

1261
01:11:20,583 --> 01:11:23,583
તાજેતરમાં ચોરીના બનાવોમાં વધારો થયો છે.
- અર્થમાં બનાવે છે.

1262
01:11:23,583 --> 01:11:25,375
સારી નોકરી. તમે જુઓ!

1263
01:11:25,416 --> 01:11:26,541
ઠીક છે.

1264
01:11:27,333 --> 01:11:30,500
♪ એક સાપ સૂઈ રહ્યો છે
તેના બોરોમાં ♪

1265
01:11:30,958 --> 01:11:34,291
♪ આપણે તેની સાથે ડરાવવું જોઈએ
લાકડી કે તેને દૂધ ખવડાવવું? ♪

1266
01:11:34,333 --> 01:11:37,666
♪ ઘાયલ રાજા વાઘ રડી રહ્યો છે ♪

1267
01:11:37,833 --> 01:11:41,333
♪ તેને બાંધી રાખવું જોઈએ
ઉપર અથવા શિકાર? ♪

1268
01:11:41,375 --> 01:11:44,666
♪ તે પ્રતિભાશાળી રાજા વસ્યો છે
પોતે ખોદેલા ખાડામાં ♪

1269
01:11:44,833 --> 01:11:48,500
♪ લાગે છે કે તે છુપાયેલો છે
અને સખત કાવતરું કરી રહ્યું છે ♪

1270
01:11:50,291 --> 01:11:53,416
♪ સિરુરસ પ્રકૃતિ
ચારે બાજુ છે ♪

1271
01:11:53,416 --> 01:11:56,500
♪ અમે જોયો તે મોર
તેના પીંછા ફેલાવી દીધા છે ♪

1272
01:12:00,958 --> 01:12:01,958
તે શું છે?

1273
01:12:02,375 --> 01:12:05,750
મારી પત્નીએ કહ્યું આ પાંદડા
વાળ ખરતા ટાળવામાં મદદ કરે છે.

1274
01:12:05,791 --> 01:12:07,708
હું આ લઈ જઈશ અને ગામ છોડી દઈશ.

1275
01:12:07,750 --> 01:12:10,333
તમને લાગે છે કે આ જંગલ છે
તમારી પૂર્વજોની મિલકત?

1276
01:12:15,291 --> 01:12:17,875
મારું ઘણી વખત અપમાન થયું છે.

1277
01:12:18,875 --> 01:12:20,291
આ વખતે...

1278
01:12:20,833 --> 01:12:22,416
હું તેના વિશે કોઈને કહીશ નહીં.

1279
01:12:24,875 --> 01:12:28,333
હું ખોટું નથી બોલતો. આ એકવાર અજમાવી જુઓ.

1280
01:12:28,375 --> 01:12:29,416
તમે તમારા વાળ પાછા મેળવી શકશો.

1281
01:12:33,375 --> 01:12:35,250
શું આ પૂરતું છે?
- મારે કંઈ જોઈતું નથી, સર.

1282
01:12:35,458 --> 01:12:37,000
હોય. તે ઠીક છે.

1283
01:12:37,916 --> 01:12:38,958
અચકાવું નહીં.

1284
01:12:46,875 --> 01:12:48,708
સાહેબ, પૂરતું પાણી નહોતું.
- પૂરતું?

1285
01:12:48,916 --> 01:12:50,083
ત્યાં કોઈ નહોતું.

1286
01:12:52,583 --> 01:12:55,000
સાહેબ, મને તમારી તરફેણની જરૂર છે.

1287
01:12:55,125 --> 01:12:56,208
એક વધુ પેગ?

1288
01:12:56,208 --> 01:12:57,375
મારો મતલબ એવો નહોતો.

1289
01:12:57,958 --> 01:13:01,208
હું પૂછીને કંટાળી ગયો છું
મારા પેમેન્ટ માટે મકાનમાલિક.

1290
01:13:01,333 --> 01:13:04,541
જો માત્ર લાકડાના ટેન્ડર કરી શકે છે
સીધા મને ફાળવવામાં આવશે...

1291
01:13:05,291 --> 01:13:06,916
તમારે કરવાની જરૂર નથી
તે દાનમાંથી.

1292
01:13:07,500 --> 01:13:09,708
મારી પાસે તમારા માટે પણ કંઈક છે.
- શું?

1293
01:13:09,833 --> 01:13:11,791
હું તમને પકડવામાં મદદ કરીશ
શિવ અને તેના સાથીઓ.

1294
01:13:17,416 --> 01:13:21,083
ગુરનાલ, સુંદર શું કહેતો હતો
ગામનું ભલું કરવા વિશે?

1295
01:13:21,083 --> 01:13:22,875
તે બદલો લેવા માંગે છે કારણ કે
અધિકારીએ તેને માર્યો.

1296
01:13:22,916 --> 01:13:24,333
તે ગરમ સ્વભાવનો છે.

1297
01:13:25,125 --> 01:13:26,500
કેવું વિશાળ વૃક્ષ!

1298
01:13:27,041 --> 01:13:29,041
તમે કટીંગ પકડાયા હતા
આ રીતે ઝાડ નીચે?

1299
01:13:29,083 --> 01:13:31,708
તે સહેજ હતું
આના કરતાં નાની.

1300
01:13:31,708 --> 01:13:33,083
કોઈ આશ્ચર્ય નથી કે તમે whacked મળી.

1301
01:13:33,125 --> 01:13:35,541
તે બધું સમાપ્ત કરશો નહીં.
થોડું મારા માટે પણ રાખો!

1302
01:13:36,083 --> 01:13:37,916
અમે કરીશું.
તમે ઝાડ કાપવાનું ચાલુ રાખો.

1303
01:13:38,291 --> 01:13:39,958
કેવો ધોધમાર વરસાદ સાહેબ!

1304
01:13:41,583 --> 01:13:43,333
સાહેબ, કૃપા કરીને ધીમેથી જાઓ.

1305
01:13:43,833 --> 01:13:45,041
એક ખાડો!

1306
01:13:46,375 --> 01:13:47,541
સર, હું ગાડી ચલાવું?

1307
01:13:47,583 --> 01:13:49,625
મુરલી, ચાલો ધીમે ધીમે.

1308
01:13:50,708 --> 01:13:51,750
શ્રી મુરલી…

1309
01:13:51,750 --> 01:13:53,583
ચિંતા કરશો નહીં. તેઓ ત્યાં હશે.

1310
01:13:53,625 --> 01:13:56,500
મને આશા છે કે માહિતી સાચી છે.
- ચોક્કસ સર.

1311
01:13:56,833 --> 01:14:00,833
તે મૂર્ખ લોકોનું વજન ઘણું વધી ગયું છે
જંગલના તમામ પ્રાણીઓને ખાવાથી મારી નાખે છે.

1312
01:14:01,125 --> 01:14:03,375
તેમને જેલમાં ભોજન ચાખવા દો.
તે તેમને શીખવવું જોઈએ!

1313
01:14:04,083 --> 01:14:05,416
બુલ્લા.
- હા?

1314
01:14:05,875 --> 01:14:08,500
મને ખાતરી છે કે હડકાયું કૂતરો હારી જશે
આ વૃક્ષને કારણે તેની નોકરી.

1315
01:14:08,500 --> 01:14:11,708
જો તે ન કરે તો શું?
- ચાલો કંઈક મોટું કરીએ.

1316
01:14:12,416 --> 01:14:13,750
વાઘની ચામડી. ચિત્તા.

1317
01:14:13,916 --> 01:14:15,666
શું આપણી પાસે અહીં હાથી છે?
- ના.

1318
01:14:16,125 --> 01:14:17,750
જો એમ હોય તો,
અમે દાતણ માટે જઈ શક્યા હોત.

1319
01:14:22,291 --> 01:14:23,375
[ચેતવણી સંકેતો]

1320
01:14:25,458 --> 01:14:26,625
મને લાગે છે કે તે નાઇટિંગેલ છે.

1321
01:14:26,625 --> 01:14:28,500
મારા પગની કોકિલા! ચાલો જઈએ.

1322
01:14:29,916 --> 01:14:31,250
આગ ઓલવી નાખો!

1323
01:14:38,416 --> 01:14:39,708
ક્યાં જાવ છો શિવ!

1324
01:14:39,750 --> 01:14:40,958
આ કરવત ઝાડમાં છે.

1325
01:14:52,708 --> 01:14:53,791
તે અવાજ શું છે?

1326
01:14:53,791 --> 01:14:55,791
હું નજીકથી કંઈક સાંભળું છું.

1327
01:15:06,625 --> 01:15:08,041
તેઓ જેવા દેખાય છે
ત્યાં જ મૃત્યુ પામ્યા.

1328
01:15:08,083 --> 01:15:10,666
તમે ગાય્ઝ કાપી હતી
તેને મારવા માટે વૃક્ષ ?!

1329
01:15:11,000 --> 01:15:12,166
ભગવાન! અમને બચાવો!

1330
01:15:29,500 --> 01:15:31,250
તેં બહુ ગડબડ કરી, શિવ!

1331
01:15:31,291 --> 01:15:32,541
શું તમે તે ગુમાવ્યું છે?

1332
01:15:32,541 --> 01:15:34,625
તે ઇરાદાપૂર્વક ન હતું.
- કોણ તમારા પર વિશ્વાસ કરશે?

1333
01:15:34,666 --> 01:15:37,500
બધા તમારા વિશે વાકેફ હતા
પ્રથમ અધિકારી સાથે ઝઘડો!

1334
01:15:37,541 --> 01:15:39,208
આ અંગે વિચારણા કરવામાં આવશે
હત્યા કેસ તરીકે!

1335
01:15:39,250 --> 01:15:40,250
હવે આપણે શું કરી શકીએ?

1336
01:15:43,833 --> 01:15:45,166
હું આ સંભાળી લઈશ.

1337
01:15:45,208 --> 01:15:46,875
તમે જંગલને સારી રીતે જાણો છો, શિવ.

1338
01:15:47,250 --> 01:15:50,208
થોડા સમય માટે ફરાર.

1339
01:15:56,166 --> 01:15:57,500
મેં તેમને સંકેત આપ્યો.

1340
01:15:57,541 --> 01:15:59,166
મેં વિચાર્યું કે તેઓ મને અનુસરશે.

1341
01:16:00,750 --> 01:16:01,750
શિવ ક્યાં છે?

1342
01:16:04,875 --> 01:16:06,000
અહીં કોઈ નથી.

1343
01:16:06,041 --> 01:16:08,125
શું તેઓએ કંઈ પાછળ છોડી દીધું છે?
- ના.

1344
01:16:08,833 --> 01:16:09,916
પછી નીચે ઉતરો.

1345
01:16:11,833 --> 01:16:14,250
અમારા કારણે,
જીપમાં સવાર લોકોએ જીવ ગુમાવ્યો હતો.

1346
01:16:14,666 --> 01:16:15,666
હા.

1347
01:16:15,708 --> 01:16:17,541
અમે વધુ સ્માર્ટ બનવાનો પ્રયત્ન કર્યો.

1348
01:16:18,541 --> 01:16:21,333
જો આપણે પકડાઈ જઈએ,
અમે જેલના સળિયા પાછળ રહીશું.

1349
01:16:21,375 --> 01:16:22,458
તમે લોકો ચાલ્યા જાઓ.

1350
01:16:23,166 --> 01:16:25,250
હું ટાંકીને આત્મસમર્પણ કરીશ
તે મારી ભૂલ હતી.

1351
01:16:26,250 --> 01:16:27,250
શિવ!

1352
01:16:28,000 --> 01:16:29,166
બસ*ર્ડ!

1353
01:16:29,583 --> 01:16:32,375
આગળ શું કરવું તેનું પ્લાનિંગ કરવાને બદલે,
દરેકને મૃતકોની ચિંતા છે!

1354
01:17:48,125 --> 01:17:50,000
જો તમે નજીક આવો
મને, હું તને મારી નાખીશ.

1355
01:17:50,041 --> 01:17:51,708
હું એક ઉગ્ર યોદ્ધા છું!

1356
01:17:52,416 --> 01:17:54,041
બીજું દુઃસ્વપ્ન ?!

1357
01:17:54,041 --> 01:17:55,166
શું હેક!

1358
01:17:57,791 --> 01:17:59,541
ચિંતા કરશો નહીં.
બધું સારું થઈ જશે.

1359
01:17:59,833 --> 01:18:01,875
ગુલિગાને મરઘીનો બલિ ચઢાવો
અને વસ્તુઓ સારી રહેશે.

1360
01:18:01,916 --> 01:18:04,250
શું ગુલિગા આટલું શક્તિશાળી છે?
- અલબત્ત.

1361
01:18:04,291 --> 01:18:05,958
ગુલિગા એ છે જે
આપણી સરહદોનું રક્ષણ કરે છે.

1362
01:18:14,750 --> 01:18:15,916
શું નરક દોસ્ત?

1363
01:18:16,208 --> 01:18:17,500
નજરમાં એક પણ માણસ નથી!

1364
01:18:17,500 --> 01:18:18,541
માત્ર પોલીસ.

1365
01:18:19,583 --> 01:18:21,541
લાગે છે કે તેઓ છે
કોઈની શોધમાં.

1366
01:18:26,500 --> 01:18:28,208
શિવ! તે ત્યાં છે.

1367
01:18:28,250 --> 01:18:29,250
ઠીક છે.

1368
01:18:32,458 --> 01:18:34,500
તે કામ કરતું નથી! શ*ટી!

1369
01:18:36,291 --> 01:18:37,500
મકાનમાલિક, તે હું શિવ છું.

1370
01:18:43,333 --> 01:18:45,375
આભાર,
જીપમાં સવાર તમામ લોકો બચી ગયા.

1371
01:18:45,416 --> 01:18:46,541
અમે બચી ગયા!

1372
01:18:46,583 --> 01:18:49,083
આપણે જંગલમાં નીચા રહેવાનું છે
મકાનમાલિકની આગલી સૂચના સુધી.

1373
01:18:49,125 --> 01:18:50,541
હું ઝડપથી જઈશ
અને મારી માતાને જુઓ.

1374
01:18:50,541 --> 01:18:51,916
પોલીસ આજુબાજુ છે, શિવ.

1375
01:18:51,958 --> 01:18:53,083
જો તેઓ આવે, તો સંકેત આપો.

1376
01:18:53,125 --> 01:18:54,291
કોને? પોલીસને કે તમે?

1377
01:18:54,291 --> 01:18:56,375
તમારા મૃત દાદાને સંકેત આપો!
- ઘરે જાઓ. કેટલાક ગન પાવડર, બોમ્બ મેળવો.

1378
01:18:56,375 --> 01:18:57,625
અમને શિકાર માટે તેની જરૂર પડશે.

1379
01:18:57,625 --> 01:18:59,583
બુલ્લા, ખાવાની વસ્તુઓ લો
પદ્મની દુકાનમાંથી.

1380
01:18:59,666 --> 01:19:01,833
હું તમને જલ્દી મળીશ.
- રામ્પા સાથે આવ.

1381
01:19:02,375 --> 01:19:03,625
અંદર જાઓ અને બધું મેળવો.

1382
01:19:05,458 --> 01:19:06,458
શિવ?!

1383
01:19:06,791 --> 01:19:07,791
શિવ!

1384
01:19:08,000 --> 01:19:09,333
હું આ લોકો સાથે પૂર્ણ છું.

1385
01:19:09,666 --> 01:19:11,708
હું તરત જ શહેર છોડી જઈશ.

1386
01:19:24,708 --> 01:19:26,125
આજે માછલીની કરી નથી?
તે પૂરતું છે.

1387
01:19:26,375 --> 01:19:28,541
તમે કરેલા પાપો માટે
પ્રતિબદ્ધ, હું અહીં ભૂખ્યો છું.

1388
01:19:28,583 --> 01:19:29,750
તેને માછલીની કરી જોઈએ છે!

1389
01:19:29,791 --> 01:19:31,083
હું કશું ગળી શકતો નથી
માછલી કરી વગર.

1390
01:19:31,083 --> 01:19:32,250
આગલી વખતે હું આવું ત્યારે બનાવો.

1391
01:19:32,291 --> 01:19:33,833
તમે ફરી પાછા જઈ રહ્યા છો?

1392
01:19:33,875 --> 01:19:35,000
હું જલ્દી પાછો આવીશ મા.

1393
01:19:35,250 --> 01:19:36,500
એવું નથી કે હું આર્મીમાં જોડાઈ રહ્યો છું.

1394
01:19:39,833 --> 01:19:40,833
મને સોડા આપો.

1395
01:19:41,666 --> 01:19:42,666
અહીં.

1396
01:19:44,833 --> 01:19:46,416
તારી પાસે કોઈ ફેરફાર નથી ભાઈ?

1397
01:19:50,958 --> 01:19:52,708
કેવી તક
આ ઘડીએ!

1398
01:19:55,416 --> 01:19:56,416
એક કોપ?

1399
01:19:57,125 --> 01:19:58,791
જો હું હવે ભાગી જાઉં,
તમે મારી પાછળ આવશો?

1400
01:19:59,333 --> 01:20:00,333
ચંચલા!

1401
01:20:00,875 --> 01:20:02,333
ત્યાં જ રોકો!

1402
01:20:03,375 --> 01:20:04,875
શીલા, હું અહીં છું.

1403
01:20:07,625 --> 01:20:09,625
તમે લોકો તમારો સમય લો
અને તમારા ભોજનનો આનંદ માણો.

1404
01:20:09,666 --> 01:20:11,250
હું બહાર જ રાહ જોઈશ.

1405
01:20:11,333 --> 01:20:12,708
કૃપા કરીને તમારું રાત્રિભોજન કરો અને જાઓ.

1406
01:20:13,083 --> 01:20:15,375
મને દોડાવશો નહીં.
હું વધુ ઝડપથી દોડી શકતો નથી.

1407
01:20:15,875 --> 01:20:16,958
શિવ!

1408
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
તેને ખાય જુઓ!

1409
01:20:18,000 --> 01:20:19,125
પોલીસ અહીં છે. ચલાવો!

1410
01:20:19,458 --> 01:20:21,958
મા, માછલીની કઢી બનાવો.
મને ખબર નથી કે હું ક્યારે પાછો આવીશ!

1411
01:20:23,208 --> 01:20:24,500
તેને બીજી બાજુથી ઢાંકી દો.

1412
01:20:27,666 --> 01:20:29,291
ગાય્સ ચલાવો!

1413
01:20:29,500 --> 01:20:31,750
હું તે શીખવીશ
નિંદાઓ એક પાઠ!

1414
01:20:31,791 --> 01:20:32,875
અરે અબુ!

1415
01:20:34,375 --> 01:20:35,500
તમે તેને શા માટે ફેંકી દીધું?

1416
01:20:35,500 --> 01:20:37,291
જો હું પ્રકાશ અને ફેંકવું નથી
તે, તે મારા હાથમાં ફૂટશે!

1417
01:20:37,333 --> 01:20:38,791
તમે અમને મારી નાખશો.
ચલાવો!

1418
01:20:40,083 --> 01:20:42,208
જ્યારે આવું થાય છે
તમે નશામાં કામ પર દેખાશો!

1419
01:20:42,208 --> 01:20:43,333
શું તમે પાગલ છો?

1420
01:20:44,208 --> 01:20:46,500
સર, અમે નથી કર્યું
ઝાડ સાથે અથડાવું.

1421
01:20:46,625 --> 01:20:48,208
ઝાડ અમારા પર પડ્યું.

1422
01:20:48,333 --> 01:20:50,041
અમે પણ નથી કર્યું
શું થયું તે સમજો.

1423
01:20:50,083 --> 01:20:51,083
ચૂપ!

1424
01:20:51,083 --> 01:20:53,666
તમે લોકોથી દૂર રહો તો સારું
તેને પસંદ કરો અને કામ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો.

1425
01:20:56,500 --> 01:20:57,916
આ બધું શિવના હાથનું કામ છે.

1426
01:20:57,916 --> 01:20:59,208
આ ઇરાદાપૂર્વક હતું.

1427
01:21:00,375 --> 01:21:03,250
રવિ, બધી ફાઇલ કરો
તેના પર સંભવિત કેસ.

1428
01:21:03,791 --> 01:21:05,125
તેણે ક્યારેય દિવસનો પ્રકાશ ન જોવો જોઈએ.

1429
01:21:29,166 --> 01:21:30,166
શું તમે પણ સાંભળો છો?

1430
01:21:33,625 --> 01:21:34,625
હા.

1431
01:21:36,916 --> 01:21:38,166
ઊઠો માણસ!

1432
01:21:40,208 --> 01:21:41,208
હે પોલીસ!

1433
01:21:41,208 --> 01:21:42,625
તે એક દરોડો છે! ચલાવો!

1434
01:21:42,666 --> 01:21:44,208
હે રામપન્ના!

1435
01:21:48,791 --> 01:21:50,791
લીલા, સુગંધ તેજસ્વી છે!

1436
01:21:51,750 --> 01:21:54,166
શું તમે મૂંગા છો?
તમે અજાણ્યાને અહીં કેમ લાવ્યા?

1437
01:21:54,166 --> 01:21:58,000
આ શેરી mongrels જુઓ
અજાણી વ્યક્તિ પાસેથી હોગિંગ.

1438
01:21:58,208 --> 01:21:59,291
તેને ખાશો નહીં મૂર્ખ લોકો!

1439
01:22:03,500 --> 01:22:05,541
તમે નસીબદાર હોવા જોઈએ
આવા ખોરાક ખાવા માટે.

1440
01:22:05,583 --> 01:22:08,291
બુલશ*ટી!
મારી માતા વધુ સારી રીતે રાંધે છે.

1441
01:22:08,333 --> 01:22:09,333
શિવ!

1442
01:22:12,083 --> 01:22:13,416
શું કાયરોનું ટોળું!

1443
01:22:13,875 --> 01:22:16,041
હું મારા જીવ માટે દોડ્યો
અને તમારામાંથી કોઈએ મને અનુસર્યો નથી.

1444
01:22:16,041 --> 01:22:17,541
અમે તમને ઘણી વખત બોલાવ્યા.

1445
01:22:17,583 --> 01:22:19,375
પણ તમે પણ હતા
અમને સાંભળીને ડરી ગયા.

1446
01:22:19,625 --> 01:22:21,750
લીલા, તું એકલી આવી છે?

1447
01:22:21,791 --> 01:22:24,125
આગલી વખતે તમે આવો,
મહેરબાની કરીને તમારા પાયલને ઘરે છોડી દો.

1448
01:22:24,666 --> 01:22:26,458
શું તમે બધાએ જમવાનું પૂરું કર્યું?

1449
01:22:26,500 --> 01:22:27,500
મેં નથી કર્યું.

1450
01:22:28,291 --> 01:22:29,916
માણસે હઠીલા હોવા જોઈએ.
- સાચું!

1451
01:22:29,916 --> 01:22:30,916
તમે તેની સાથે ચાલુ રાખો.

1452
01:22:30,958 --> 01:22:32,625
બુલા, આશા છે કે તમે મારા માટે થોડુંક છોડી દીધું છે.

1453
01:22:32,666 --> 01:22:33,750
હોય.

1454
01:22:33,750 --> 01:22:35,541
જીદ્દી બનવું ઠીક છે.
અહંકારી નથી!

1455
01:22:36,541 --> 01:22:38,000
સેવા પૂરી થઈ? તેણીને દૂર લઈ જાઓ.

1456
01:22:38,375 --> 01:22:39,750
નહિ તો હું તેને મારી નાખીશ!

1457
01:22:39,750 --> 01:22:41,958
અલબત્ત!
લોકોને મારવા એ તમે જાણો છો.

1458
01:22:41,958 --> 01:22:44,708
જાણે વૃક્ષની ઘટના, પૂરતી ન હતી,
તમે પોલીસ પર બોમ્બ ફેંક્યા છે!

1459
01:22:44,750 --> 01:22:46,625
તેઓ તમને શોધી રહ્યા છે
આખા ગામમાં.

1460
01:22:46,666 --> 01:22:48,583
થોડી જ વારમાં,
તેઓ અહીં આવશે.

1461
01:22:48,833 --> 01:22:50,125
જસ્ટ ગો ટુ હેલ!

1462
01:22:50,375 --> 01:22:52,041
પૂરતું ખાવું!
તે પાછું આપો!

1463
01:22:52,333 --> 01:22:53,583
લચ્છુ, આવ.

1464
01:22:54,333 --> 01:22:56,208
ત્યાં એક મોટી હતી
માછલીનો ટુકડો બાકી.

1465
01:22:56,833 --> 01:22:59,458
તેણીએ તેણીને વાડ કરી હતી
નોકરીના પહેલા દિવસે પોતાનું ગામ.

1466
01:22:59,458 --> 01:23:01,958
મને વિશ્વાસ નથી કે તેણી હતી
અહીં માત્ર અમને ખોરાક આપવા માટે.

1467
01:23:09,666 --> 01:23:10,666
હે શિવ!

1468
01:23:11,958 --> 01:23:13,708
તે મારી બંદૂક લઈને ગયો!

1469
01:23:24,125 --> 01:23:26,541
તમે અંદર આવી શકો છો,
બહાર રક્ષકની જેમ બેસી રહેવાને બદલે.

1470
01:23:35,000 --> 01:23:36,875
અમે જાણી જોઈને નથી કર્યું
તેમના પર વૃક્ષ છોડો.

1471
01:23:36,916 --> 01:23:38,000
તે એક અકસ્માત હતો.

1472
01:23:38,583 --> 01:23:40,333
તમને લાગે છે કે મેં કર્યું
વસ્તુઓ જાણીજોઈને?

1473
01:23:40,333 --> 01:23:44,458
જોકે અતિક્રમણમાં મારી ભૂલ ન હતી
કેસ, તમે લોકોએ મારી સાથે કૂતરા જેવું વર્તન કર્યું.

1474
01:23:44,500 --> 01:23:46,500
તમે જાય છે કે નોકરી કરવા માંગો છો
તમારા પોતાના લોકો સામે?

1475
01:23:46,500 --> 01:23:47,666
ઠીક છે, હું છોડી દઈશ.

1476
01:23:48,041 --> 01:23:50,833
પ્રાપ્તિ માટેના મારા તમામ પ્રયત્નો
નોકરી વ્યર્થ જશે.

1477
01:23:51,375 --> 01:23:53,875
જો તે તમને બનાવે છે
ખુશ, હું છોડી દઈશ.

1478
01:24:04,416 --> 01:24:05,416
મને માફ કરજો.

1479
01:24:05,750 --> 01:24:07,083
અધિનિયમ મૂકવાની જરૂર નથી.

1480
01:24:07,708 --> 01:24:09,125
તમે જોતા નથી કે હું માફી માંગું છું?

1481
01:24:09,166 --> 01:24:10,708
તમારી માફી સાથે નરકમાં.

1482
01:24:12,583 --> 01:24:14,250
જ્યારે હું માફ કહું ત્યારે સ્માર્ટ એક્ટિંગ?

1483
01:24:14,291 --> 01:24:15,291
શિવ નથી.

1484
01:24:15,541 --> 01:24:16,541
શું?

1485
01:24:16,958 --> 01:24:17,958
ના, શિવ.

1486
01:24:20,166 --> 01:24:21,166
તમારે શું નથી જોઈતું?

1487
01:24:28,708 --> 01:24:29,791
તમને બીડીની દુર્ગંધ આવે છે.

1488
01:24:30,333 --> 01:24:31,333
મને પરેશાન કરતું નથી.

1489
01:24:33,791 --> 01:24:35,791
મને ઓફર કરવાનું યાદ કરાવો
ગુલિગાને મરઘી.

1490
01:24:35,833 --> 01:24:36,833
ઠીક છે.

1491
01:24:44,041 --> 01:24:46,333
હે લીલા!
તમે દરવાજો કેમ ન લોક કર્યો?

1492
01:24:46,375 --> 01:24:47,916
જો કંઈક
ખતરનાક ઘરમાં પ્રવેશે છે?

1493
01:24:51,375 --> 01:24:53,083
શિવન્ના?
- હમ્મ?

1494
01:24:54,458 --> 01:24:55,625
તું આટલો સમય ક્યાં હતો?

1495
01:24:55,666 --> 01:24:56,666
હું જંગલમાં હતો.

1496
01:24:56,875 --> 01:24:59,083
તમને બધાને જોયાનું મન થયું.
તેથી, હું આવી ગયો.

1497
01:24:59,625 --> 01:25:03,166
શિવન્ના, અમારા ઘરમાં,
અમે રાંધવા માટે માત્ર છીણેલા નાળિયેરનો ઉપયોગ કરીએ છીએ.

1498
01:25:03,166 --> 01:25:04,500
શેલ નથી.

1499
01:25:08,375 --> 01:25:09,416
તમે ખાધું છે?

1500
01:25:10,541 --> 01:25:11,541
કરીશું?

1501
01:25:12,583 --> 01:25:13,583
આવો.

1502
01:25:14,416 --> 01:25:15,541
આપણે ખાઈએ?

1503
01:25:17,041 --> 01:25:19,375
રાત્રિભોજન સારું હતું.
- મને ખબર નથી કે માછલી કોને મળી.

1504
01:25:19,416 --> 01:25:20,791
મારા પતિ કેવા છે?

1505
01:25:21,375 --> 01:25:22,375
તે ઠીક છે.

1506
01:25:22,750 --> 01:25:24,958
તમારે તેને પણ લાવવો જોઈતો હતો.

1507
01:25:25,833 --> 01:25:27,708
તેને ખબર નહોતી કે હું આવું છું.

1508
01:25:31,041 --> 01:25:32,333
શિવન્ના, પહેલેથી જ જઈ રહ્યા છો?

1509
01:25:38,000 --> 01:25:40,583
હા. હું અંદર હોઈશ
થોડો સમય કૈલાસ.

1510
01:25:40,583 --> 01:25:42,708
અંદર જાઓ. બાળકો, તમારું રાત્રિભોજન કરો.

1511
01:25:56,708 --> 01:25:58,083
તને અહીં આવવાનું કોણે કહ્યું?

1512
01:25:58,333 --> 01:25:59,958
તમે છોડી શક્યા હોત
એક શબ્દ બોલ્યા વિના.

1513
01:26:00,375 --> 01:26:02,541
તમે કોનો પ્રયાસ કરી રહ્યા હતા
કૈલાસ વિશે માહિતી આપો?

1514
01:26:04,958 --> 01:26:05,958
હું તમને કહેતો હતો.

1515
01:26:10,041 --> 01:26:11,875
તું શું વિચારે છે, શિવ?

1516
01:26:12,375 --> 01:26:13,541
હું આત્મસમર્પણ કરીશ.

1517
01:26:14,583 --> 01:26:15,583
શિવ ન કરો.

1518
01:26:16,333 --> 01:26:22,041
આવી સ્થિતિમાં, તેઓ રેન્ડમ ફાઇલ કરશે
કેસો અને ખાતરી કરો કે તમે ક્યારેય જેલમાંથી બહાર ન નીકળો.

1519
01:26:26,583 --> 01:26:27,583
તે ઠીક છે.

1520
01:26:28,416 --> 01:26:29,958
તમારામાંથી કોઈએ ન જોઈએ
મારા કારણે પીડાય છે.

1521
01:26:30,666 --> 01:26:31,666
ચાલો જોઈએ શું થાય છે.

1522
01:26:31,666 --> 01:26:32,750
શિવ!

1523
01:26:39,125 --> 01:26:40,500
સવાર થઈ ગઈ છે. હવે છોડો.

1524
01:26:41,291 --> 01:26:42,291
જાઓ.

1525
01:26:49,125 --> 01:26:50,125
હેલો! સુપ્રભાત!

1526
01:26:52,791 --> 01:26:54,583
કૈલાસમાં શિવ અને લીલા!

1527
01:26:55,208 --> 01:26:56,583
હું થોડા સમય પહેલા આવ્યો હતો.

1528
01:26:57,500 --> 01:27:00,208
પણ હું પરેશાન કરવા માંગતો ન હતો
તમે સૂઈ ગયા ત્યારથી.

1529
01:27:01,875 --> 01:27:04,958
ચડતી વખતે તમને જે ઉત્સાહ હતો,
નીચે ઉતરતી વખતે ગાયબ હોય તેવું લાગે છે!

1530
01:27:08,583 --> 01:27:09,583
તમારી સાથે બંધ!

1531
01:27:13,250 --> 01:27:16,375
તમારો પગાર સરકાર ચૂકવે છે,
પણ તમે તેની સેવા કરો છો, અરે?

1532
01:27:17,833 --> 01:27:18,833
તમે છોડી દો.

1533
01:27:20,166 --> 01:27:21,541
તમને સમજાતું નથી? જાઓ!

1534
01:27:23,958 --> 01:27:25,250
હું આ મૂર્ખ લોકોને સંભાળીશ.

1535
01:27:28,333 --> 01:27:30,375
તમે કેમ બટકી રહ્યા છો
જ્યારે આપણે વાત કરી રહ્યા છીએ ત્યારે?

1536
01:27:30,416 --> 01:27:31,625
બાજુ ખસ!

1537
01:27:41,541 --> 01:27:44,958
અમે ખાતરીપૂર્વક એવોર્ડ આપી શકતા નથી
તમે તમારા સહકાર માટે.

1538
01:27:45,375 --> 01:27:46,458
પણ હું તમને સસ્પેન્ડ કરી શકું છું.

1539
01:27:47,791 --> 01:27:48,791
શું તે શિવ નથી?

1540
01:27:49,875 --> 01:27:50,916
તે લોડ છે?
- હા.

1541
01:27:52,250 --> 01:27:54,250
તમારે સેવા કરવાની છે
શિવ તેમના કૈલાસમાં.

1542
01:27:55,416 --> 01:27:58,208
તમારે પણ કાળજી લેવી પડશે
જે મકાનમાલિકે તમને નોકરી અપાવી છે.

1543
01:27:59,166 --> 01:28:00,625
સાહેબ!
- ગરીબ છોકરી. થાકેલા હોવા જોઈએ.

1544
01:28:01,166 --> 01:28:03,458
લગભગ 15 દિવસ આરામ કરો.
ઠીક છે?

1545
01:28:04,750 --> 01:28:06,208
શું તમે પકડી રાખશો
આ માટે પણ ટોર્ચ?

1546
01:28:06,958 --> 01:28:09,041
તે શિવની બંદૂક છે.
તે લોડ છે સાહેબ!

1547
01:28:10,125 --> 01:28:11,125
આગળ આવો!

1548
01:28:13,333 --> 01:28:14,333
આવો.

1549
01:28:21,958 --> 01:28:23,000
સાહેબ!

1550
01:28:24,625 --> 01:28:26,125
બાજુ પર ખસેડો.

1551
01:28:29,375 --> 01:28:30,958
તમે તેને ક્યાં લઈ જાઓ છો?

1552
01:28:32,875 --> 01:28:33,875
મેં કહ્યું બાજુ ખસી જા.

1553
01:28:38,583 --> 01:28:43,708
[અસ્પષ્ટ હલચલ]

1554
01:29:04,208 --> 01:29:05,875
શિવ,
તમારા ચહેરાને શું થયું?

1555
01:29:05,916 --> 01:29:07,291
એ ભૂલી જાવ.
તેઓએ તમને કેવી રીતે પકડ્યા?

1556
01:29:07,333 --> 01:29:10,291
આ બોનહેડ એક છોકરી માટે ગયો હતો
પરંતુ પોલીસ સાથે પરત ફર્યા.

1557
01:29:10,291 --> 01:29:11,333
મૂર્ખ!

1558
01:29:11,791 --> 01:29:13,583
માફ કરશો.
- વિકૃત!

1559
01:29:13,916 --> 01:29:15,041
સ્ત્રીઓ સાથે ઓબ્સેસ્ડ.

1560
01:29:15,250 --> 01:29:17,416
બેજવાબદાર બ્રુટ્સ!
- તમે ક્યાં હતા?

1561
01:29:18,291 --> 01:29:19,375
એવું વિચાર્યું.

1562
01:29:19,416 --> 01:29:22,000
જો તમે છો
અત્યંત જવાબદાર!

1563
01:29:24,833 --> 01:29:26,625
મેં તેને ના કહ્યું હતું
તેના છુપાવાની જગ્યા છોડવા માટે.

1564
01:29:27,000 --> 01:29:28,125
તેનું ખરાબ નસીબ.

1565
01:29:30,208 --> 01:29:31,333
સારી વાત.

1566
01:29:32,125 --> 01:29:33,333
તે ઊંચે ઊડી રહ્યો હતો.

1567
01:29:33,541 --> 01:29:35,541
કૃપા કરીને તેને જામીન ન આપો.

1568
01:29:36,583 --> 01:29:39,708
જો હું મારા મનમાં જે ન કરું તે ન કરું,
મને શાંતિ નહીં થાય, સુધાકર.

1569
01:29:59,916 --> 01:30:01,791
મકાનમાલિક, હું ગુરુવા છું.
- મને કહો.

1570
01:30:03,458 --> 01:30:05,083
અમારી જમીનના પ્રશ્નો છે
જેલમાં પહોંચી.

1571
01:30:06,083 --> 01:30:07,833
એવું લાગે છે કે કોઈ આપત્તિ આપણી રાહ જોઈ રહી છે.

1572
01:30:08,791 --> 01:30:10,250
તમારે વસ્તુઓ સેટ કરવી પડશે
યોગ્ય મકાનમાલિક.

1573
01:30:10,458 --> 01:30:12,125
શું તમે આના પર ફોન કર્યો હતો
મને આ કહેવાનો કલાક?

1574
01:30:13,750 --> 01:30:16,500
ચિંતા કરશો નહીં ગુરુ.
હું તેનું ધ્યાન રાખીશ.

1575
01:30:18,833 --> 01:30:20,125
તેણે શું કહ્યું?

1576
01:30:20,750 --> 01:30:22,416
તે ઇચ્છે છે કે હું વસ્તુઓને ઠીક કરું.

1577
01:30:23,666 --> 01:30:26,833
ભલે ગમે તે થાય,
બધું બરાબર થવું જોઈએ, સુધા.

1578
01:30:27,250 --> 01:30:31,375
જંગલ પરના હુમલાના સંદર્ભમાં
કાદુબેટ્ટુ પ્રદેશમાં અધિકારીઓ,

1579
01:30:31,416 --> 01:30:35,250
કાળજીપૂર્વક વિચારણા કર્યા પછી
આજ સુધી રજૂ કરેલા પુરાવા

1580
01:30:35,291 --> 01:30:47,083
આઈપીસી કલમ 307, 353, 447, 394 અને ધી
વન સંરક્ષણ અધિનિયમ 33 ધ્યાનમાં...

1581
01:30:47,125 --> 01:30:50,000
ટ્રાન્સફર કરવાની પરવાનગી
શિવ અને તેના સહયોગીઓ

1582
01:30:50,041 --> 01:30:53,041
શંકાસ્પદ તરીકે જેલમાં
ટ્રાયલ દરમિયાન આપવામાં આવી છે.

1583
01:30:53,333 --> 01:30:54,333
તેમને અંદર લઈ જાઓ.

1584
01:30:54,708 --> 01:30:57,000
શું અહીં કોઈ સ્ત્રીઓ નથી?
- તે એક અલગ વિભાગ છે.

1585
01:30:57,333 --> 01:30:58,333
આશા છે કે બધું સારું છે.

1586
01:31:05,333 --> 01:31:07,500
એવું લાગે છે કે તેણી હજુ પણ છે
મારા પરિવારથી નારાજ.

1587
01:31:07,500 --> 01:31:08,750
તે પ્રકારનું કંઈ નથી.

1588
01:31:09,000 --> 01:31:12,166
કૃપા કરીને શિવને જામીન આપો
અને અન્ય બહાર.

1589
01:31:12,166 --> 01:31:14,333
તે હત્યાનો પ્રયાસ છે
સરકારી અધિકારી પર કેસ.

1590
01:31:15,125 --> 01:31:16,416
તેના માટે તેને જામીન નહીં મળે.

1591
01:31:17,291 --> 01:31:18,541
તેને બહાર કાઢવો સરળ નહીં હોય.

1592
01:31:25,125 --> 01:31:29,666
♪ જ્યારે માણસ ઠોકર ખાય છે
ભાગ્યના પથ્થર પર ♪

1593
01:31:29,958 --> 01:31:34,291
♪ ઈજા ચાલુ રહેશે
આંગળી અદૃશ્ય થઈ ગઈ? ♪

1594
01:31:34,333 --> 01:31:39,541
♪ મૂર્ખ લોકો માટે જેઓ હેઠળ સામેલ થાય છે
નફરત અને ક્રોધનો પ્રભાવ. ♪

1595
01:31:39,583 --> 01:31:44,666
♪ ભગવાન રાહ જોતા નથી
મંદિરમાં ♪

1596
01:31:45,541 --> 01:31:49,625
♪ શું દીવાનો અર્થ હતો
અંધકારને પ્રકાશિત કરો ♪

1597
01:31:49,625 --> 01:31:54,583
♪ જ્યોતમાં ફેરવાઈ જાય છે
જેણે આખું નગર બાળી નાખ્યું? ♪

1598
01:32:00,083 --> 01:32:01,958
તમે મારા માટે ખોરાક મેળવ્યો છે? તે શું છે?

1599
01:32:02,958 --> 01:32:03,958
તે માછલીની કરી છે.

1600
01:32:11,708 --> 01:32:12,708
વાહ!

1601
01:32:13,333 --> 01:32:14,500
છોકરી તું કેમ રડે છે?

1602
01:32:15,000 --> 01:32:16,541
હું તમને આઈસ-કેન્ડી લાવીશ
જ્યારે હું બહાર આવું છું.

1603
01:32:19,750 --> 01:32:21,083
શું તમે માચીસનું બોક્સ નથી લાવ્યા?

1604
01:32:26,541 --> 01:32:27,541
આભાર!

1605
01:32:30,416 --> 01:32:31,958
બાય.
કાળજી લો.

1606
01:32:33,166 --> 01:32:34,916
શિવન્ના,
હું બાઇક ચલાવતા શીખી રહ્યો છું.

1607
01:32:34,958 --> 01:32:36,625
છે ને? જાણવું સારું.

1608
01:32:44,250 --> 01:32:45,250
ગુરુવાને આપો.

1609
01:32:48,791 --> 01:32:50,791
ગુરુવા, મેં શિવ માટે પ્રાર્થના કરી છે.

1610
01:32:50,833 --> 01:32:52,250
તેની ચિંતા કરશો નહીં.

1611
01:32:52,375 --> 01:32:53,625
હું તેના જામીનની વ્યવસ્થા કરી રહ્યો છું.

1612
01:32:53,916 --> 01:32:55,333
કમલાને જાણ કરો.
- ઠીક છે.

1613
01:33:02,583 --> 01:33:04,375
ગુરુવા,
તમે ક્યાંથી આવો છો?

1614
01:33:04,375 --> 01:33:06,833
સંક્રાન્તિ (તહેવાર), બરાબર ને?
હું ભંડારા હવેલી ગયો હતો.

1615
01:33:06,833 --> 01:33:08,958
સારું થયું કે હું તમને મળ્યો. આવો બેસો.

1616
01:33:09,000 --> 01:33:10,500
મકાનમાલિક,
હું તમારી સાથે કેવી રીતે આવી શકું?

1617
01:33:10,833 --> 01:33:12,958
જ્યારે અન્ય લોકો આસપાસ હોય ત્યારે જ.
હોપ ઇન.

1618
01:33:15,791 --> 01:33:17,291
શું તમારી પાસે વાત કરવા માટે કંઈ હતી?

1619
01:33:17,625 --> 01:33:18,750
ઘણી વસ્તુઓ છે.

1620
01:33:18,791 --> 01:33:20,000
ચાલો આપણે જઈએ તેમ બોલીએ.

1621
01:33:23,125 --> 01:33:26,666
મહાદેવ! શું આ ગણાય છે
તમારા પોતાના આંગણા તરીકે?

1622
01:33:26,916 --> 01:33:28,541
માણસ બાજુ પર ખસ!

1623
01:33:31,375 --> 01:33:32,875
હેરાન કરનાર સાથી!

1624
01:33:33,791 --> 01:33:35,125
ગુરુવા બીજું શું?

1625
01:33:35,916 --> 01:33:37,416
તમારું જીવન કેવું ચાલે છે?

1626
01:33:37,458 --> 01:33:38,791
અત્યાર સુધી તે શાંતિપૂર્ણ હતું.

1627
01:33:38,833 --> 01:33:40,458
તમે સારી રીતે વાકેફ છો
તે હવે કેવી છે.

1628
01:33:40,875 --> 01:33:42,291
બધું સારું થઈ જશે. ચિંતા કરશો નહીં.

1629
01:33:42,541 --> 01:33:44,000
હું ફક્ત તમારા જીવન વિશે જ પૂછું છું.

1630
01:33:44,666 --> 01:33:48,166
તમારા અલ્પ સાથે
કમાણી, તમે ખુશ છો?

1631
01:33:48,375 --> 01:33:49,916
તે પસાર કરવા માટે પૂરતું છે.

1632
01:33:50,833 --> 01:33:52,958
જીવન માત્ર પસાર થવા માટે નથી.

1633
01:33:53,000 --> 01:33:54,000
વ્યક્તિએ તેનો અનુભવ કરવો જ જોઇએ.

1634
01:33:59,541 --> 01:34:01,125
ચાલો હું તમને કંઈક બતાવું.

1635
01:34:03,458 --> 01:34:04,708
ગુરુવા, સાથે આવો.

1636
01:34:05,791 --> 01:34:08,708
અમારા પરિવાર પાસે ઘણી જમીન છે.

1637
01:34:09,125 --> 01:34:15,208
તે કાદુબેટ્ટુમાં અહીંથી શરૂ થાય છે
અને તે ટેકરી સુધી ફેલાય છે.

1638
01:34:15,250 --> 01:34:16,500
તે 500 એકરમાં ફેલાયેલું છે.

1639
01:34:17,250 --> 01:34:19,083
હું આ બધાનો માલિક છું. તે કેવી રીતે છે?

1640
01:34:20,541 --> 01:34:21,625
તે એક સરસ જગ્યા છે.

1641
01:34:22,875 --> 01:34:25,583
ગુરુવા, તમે સેવા કરો છો
અમારા ડેમિગોડ નિષ્ઠાપૂર્વક.

1642
01:34:26,500 --> 01:34:28,250
આ મારી નિશાની છે
તે કાર્ય માટે કૃતજ્ઞતા.

1643
01:34:29,250 --> 01:34:31,500
હું તમને પાંચ આપું છું
એકર આ જમીન.

1644
01:34:31,541 --> 01:34:32,541
ભગવાન આશીર્વાદ.

1645
01:34:35,291 --> 01:34:36,916
તમે કંઈપણ શોધો છો
મારાથી મકાનમાલિક?

1646
01:34:36,958 --> 01:34:38,458
તમે મારા માટે શું કરશો?
હવે આવો.

1647
01:34:38,625 --> 01:34:40,250
હું તને કાદુબેટ્ટુમાં મૂકી દઈશ.

1648
01:34:42,166 --> 01:34:44,125
તે ઠીક છે. હું વ્યવસ્થા કરીશ.

1649
01:34:45,166 --> 01:34:46,208
આસપાસ કોઈ નથી.

1650
01:34:47,625 --> 01:34:48,666
ઠીક છે.

1651
01:34:48,708 --> 01:34:50,041
આ તે છે જ્યાં આપણે છીએ.

1652
01:34:50,375 --> 01:34:53,666
જો આપણે અધિકાર લઈએ અને સીધા જઈએ
ત્યાંથી, સ્નાન વિસ્તાર છે.

1653
01:34:53,666 --> 01:34:55,083
હવે નહાવાનો સમય નથી.

1654
01:34:55,083 --> 01:34:56,500
ધિક્કાર! શાંત રહો.
તમે આગળ વધો.

1655
01:34:56,916 --> 01:35:00,875
ત્યાંથી ડાબી બાજુ લો અને
તમે શૌચાલય શોધી શકશો.

1656
01:35:00,875 --> 01:35:02,625
ભગવાન જાણે ક્યાં સુધી
તે પૂર્ણ કરવા લેશે.

1657
01:35:02,666 --> 01:35:04,125
ચૂપ! પર જાઓ.

1658
01:35:04,125 --> 01:35:05,708
તેની બાજુમાં એક ગલી છે.

1659
01:35:06,125 --> 01:35:10,166
જો આપણે સીધા જઈએ,
ત્યાં 15 ફૂટની દિવાલ છે.

1660
01:35:11,000 --> 01:35:13,791
અમને દરેક ખાતે છે
ઓછામાં ઓછું પાંચ ફૂટ ઊંચું.

1661
01:35:13,833 --> 01:35:14,958
હું 5.5 ફૂટ ઊંચો છું.

1662
01:35:14,958 --> 01:35:18,416
જો આપણે એકબીજા પર ઉભા થઈશું, તો આપણે હોઈશું
બીજી બાજુ કૂદવા માટે સક્ષમ.

1663
01:35:18,458 --> 01:35:19,916
સ્વતંત્રતા! વિચાર કેવો છે?

1664
01:35:21,500 --> 01:35:22,500
સારું કર્યું.

1665
01:35:22,916 --> 01:35:24,583
કોણ છેલ્લો માણસ ઊભો હશે?
તમે?

1666
01:35:24,625 --> 01:35:25,958
કેમ નહીં? હું છ ફૂટ ઊંચો છું.

1667
01:35:25,958 --> 01:35:26,958
તમે કેવી રીતે કૂદશો?

1668
01:35:30,375 --> 01:35:34,583
તમે પાછા આવીને ખોલી શકતા નથી
તમે કૂદી ગયા પછીનો દરવાજો?

1669
01:35:34,625 --> 01:35:37,000
જેમ કે તમે પિતાની રાહ જોઈ રહ્યા છો
તમને બહાર કાઢવા માટે! ડિમવિટ!

1670
01:35:37,291 --> 01:35:39,250
મને નથી લાગતું કે તમે
મેં જે કહ્યું તે સમજાયું.

1671
01:35:39,291 --> 01:35:40,666
મને ફરીથી સમજાવવા દો.
- તમે શાપ!

1672
01:35:40,666 --> 01:35:41,875
આ તે છે જ્યાં આપણે છીએ.

1673
01:35:41,916 --> 01:35:43,291
ચાલો આને છોડી દઈએ
જેલ બ્રેક આઈડિયા.

1674
01:35:43,333 --> 01:35:45,333
ચાલો કાનૂની માર્ગ અપનાવીએ.
અમે ઠીક થઈશું.

1675
01:35:45,375 --> 01:35:47,708
તમે બધા, જાઓ અને લંચ કરો!

1676
01:35:48,250 --> 01:35:50,458
આ મને જેલ વિશે ગમે છે.
ખોરાક હંમેશા સમયસર હોય છે.

1677
01:35:52,291 --> 01:35:53,291
આ શું છે?

1678
01:35:57,791 --> 01:35:58,958
અમે માત્ર ચિત્ર દોરતા હતા.

1679
01:35:59,000 --> 01:36:00,291
તમે કોણ વિચારો છો
તમે સાથે bluffing કરી રહ્યાં છો?

1680
01:36:00,333 --> 01:36:01,375
આજે તમારા માટે ખોરાક નથી.

1681
01:36:01,875 --> 01:36:03,791
માણસ, તમે ખરેખર શાપિત છો.

1682
01:36:03,833 --> 01:36:05,083
તમે આખો સમય મારશો!

1683
01:36:24,666 --> 01:36:25,750
હે લચ્છુ!

1684
01:36:25,791 --> 01:36:27,875
એવું લાગે છે કે તેઓ શિવને પાછા લાવ્યા.

1685
01:36:37,500 --> 01:36:39,125
આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ?
શું થયું?

1686
01:36:39,166 --> 01:36:40,500
મને ખબર નથી. ત્યાંથી એક જીપ પસાર થઈ.

1687
01:36:40,666 --> 01:36:42,250
થીમપ્પા, મને માચીસ આપો.

1688
01:36:55,875 --> 01:36:56,916
તે ગુરુવા છે!

1689
01:36:57,625 --> 01:37:01,375
ગુરુવા! તને શું થયું?

1690
01:37:02,041 --> 01:37:04,750
ગુરુવા!

1691
01:37:10,833 --> 01:37:14,250
[ભીડ રડે છે]

1692
01:37:20,916 --> 01:37:22,375
ગુરુવા!
- ભાઈ, અમે તેને ગુમાવ્યો!

1693
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
હે ભગવાન!

1694
01:37:31,208 --> 01:37:32,625
ગુરુવા!

1695
01:38:28,041 --> 01:38:30,500
અમને ઝેર આપો અને
અમને તરત જ મારી નાખો!

1696
01:38:30,875 --> 01:38:32,166
તે હવે માતા છે.

1697
01:39:06,333 --> 01:39:08,541
હવે અમારી પાસે કોઈ બચ્યું નથી!

1698
01:39:16,666 --> 01:39:18,291
મકાનમાલિક ઘરમાં પ્રવેશી રહ્યો છે.

1699
01:39:18,333 --> 01:39:19,333
હા.

1700
01:39:19,958 --> 01:39:20,958
નમસ્કાર મકાનમાલિક!

1701
01:39:37,833 --> 01:39:39,291
સારા દિલનો આત્મા.

1702
01:39:39,583 --> 01:39:40,875
તેને કોઈ શત્રુ નહોતા.

1703
01:39:42,166 --> 01:39:43,291
આવું કરવાની હિંમત કોણે કરી?

1704
01:39:43,291 --> 01:39:47,000
તે કોઈપણ હોય,
ડેમિગોડ તેને છોડશે નહીં.

1705
01:39:47,583 --> 01:39:49,875
તે લોહીની ઉલટી કરીને મરી જશે.

1706
01:39:50,666 --> 01:39:52,208
શું તમે એ
પોલીસ સાથે ફરિયાદ?

1707
01:39:52,250 --> 01:39:54,625
મેં પૂછ્યું.
પરંતુ તેઓ રાજી નથી.

1708
01:39:55,500 --> 01:39:57,250
શા માટે?
- તેની પાસે અર્ધ દેવનો આત્મા હતો.

1709
01:39:57,291 --> 01:40:00,208
શું તે શરીરને કાપવું યોગ્ય લાગે છે
પોસ્ટમોર્ટમના બહાના હેઠળ?

1710
01:40:00,208 --> 01:40:01,541
તે માત્ર તે જ રહેશે નહીં.

1711
01:40:02,041 --> 01:40:04,541
તેઓ આત્માને અલગ કરશે
અને શરીર અને તે અમને આપો.

1712
01:40:04,583 --> 01:40:06,458
એ શરીરનો અનુભવ થયો છે
પહેલેથી જ પૂરતી પીડા.

1713
01:40:06,916 --> 01:40:08,708
ચાલો ફરિયાદ ન કરીએ.

1714
01:40:09,500 --> 01:40:11,291
ઓછામાં ઓછું,
તેમના આત્માને શાંતિ મળે.

1715
01:40:11,583 --> 01:40:13,208
ચાલો શિવને જાણ કરીએ.

1716
01:40:13,250 --> 01:40:16,083
જો આપણે તેને કહીએ,
પોલીસ અહીં તેની સાથે રહેશે.

1717
01:40:16,125 --> 01:40:18,625
અંતિમ સંસ્કારને પૂર્ણ થવા દો.
તે પછી અમે તેને જાણ કરી શકીએ છીએ.

1718
01:40:18,666 --> 01:40:20,875
તેઓ તે જમીનને ચિહ્નિત કરે છે
યુગોથી અમારી સાથે છે.

1719
01:40:21,166 --> 01:40:22,750
અમારા બાળકો જેલમાં જાય છે.

1720
01:40:23,166 --> 01:40:25,208
એક માણસ જેણે સેવા આપી હતી
ડેમિગોડ મૃત ટીપાં.

1721
01:40:25,541 --> 01:40:26,708
અહીં શું થઈ રહ્યું છે ?!

1722
01:40:26,708 --> 01:40:28,166
શું આ ભૂમિ શાપિત છે?

1723
01:40:28,291 --> 01:40:29,916
શ્રાપ દૂર કરી શકાય છે.

1724
01:40:30,958 --> 01:40:35,291
શોકનો સમય પૂરો થાય ત્યાં સુધીમાં,
જેણે ગુરુને માર્યા તેનો હું નાશ કરીશ.

1725
01:40:35,833 --> 01:40:37,166
બધા ગામ હાજર!

1726
01:40:37,166 --> 01:40:40,375
જે દેવતાની સેવા કરતો હતો
ભગવાન ગુરુના ચરણોમાં છોડી દીધું છે.

1727
01:40:40,375 --> 01:40:43,291
જ્યાં સુધી બીજી વ્યક્તિ ન હોય
આગામી રાજા તરીકે નિમણૂંક....

1728
01:40:43,291 --> 01:40:46,291
હું હવે બહાર લઈશ
ગુરુવનો પ્રતીકાત્મક પોશાક.

1729
01:40:50,000 --> 01:40:54,750
♪ ઓ'! ઇજાગ્રસ્ત ગર્ભાશય એ દુઃખદાયક ભાગ્ય છે ♪

1730
01:40:55,041 --> 01:40:59,875
♪ હજુ સુધી તમે તમારા બધા ભટકવું
ઇલાજ શોધવા માટે જીવન ♪

1731
01:41:00,625 --> 01:41:04,416
♪ સાથે સંઘર્ષમાં
એક અદ્રશ્ય વિરોધી ♪

1732
01:41:04,666 --> 01:41:09,625
♪ તમે તમારી જાતને વચ્ચે ગુમાવશો
પોતાને શોધવાનું કાર્ય ♪

1733
01:41:10,208 --> 01:41:19,500
♪ ઓગળી જવા છતાં અમારા ગાય છે, દેવી ગંગે
તમને અને મને પસ્તાવો સાથે છોડી દેશે ♪

1734
01:41:22,208 --> 01:41:31,458
♪ તમે શું કરશો જ્યારે તાજી માળા
અભિમાનમાં મળેલું ફૂલ, કાલે સુકાઈ જશે? ♪

1735
01:41:43,458 --> 01:41:45,166
કમલા!
તમે બધા મને જોવા માટે અહીં છો.

1736
01:41:45,750 --> 01:41:46,750
તમે કેમ છો?

1737
01:41:46,750 --> 01:41:47,750
હું ઠીક છું!

1738
01:41:48,083 --> 01:41:49,333
તમે બધા કેમ છો?

1739
01:41:50,791 --> 01:41:52,291
શું તમે શિકાર કરવા ગયા હતા?

1740
01:41:53,375 --> 01:41:54,375
કેમ છો પ્રિયતમ?

1741
01:41:55,166 --> 01:41:57,541
કમલા, તેને આઈસ-કેન્ડી ખરીદ.

1742
01:41:57,541 --> 01:41:59,000
તે આખો સમય રડે છે!

1743
01:41:59,125 --> 01:42:01,291
હું તમને નથી ઈચ્છતો
ભૂત કોલા કરો.

1744
01:42:01,291 --> 01:42:02,291
શું?

1745
01:42:04,583 --> 01:42:06,750
શું નરક માણસ!
તમે આટલી વિચિત્ર વાત કેમ કરો છો?

1746
01:42:10,791 --> 01:42:11,958
શું વાત છે?

1747
01:42:12,791 --> 01:42:14,125
મારે શા માટે પ્રદર્શન કરવું જોઈએ
ભૂત કોલા?

1748
01:42:14,375 --> 01:42:15,541
ગુરુવા ગમે તે કરી રહ્યા છે.

1749
01:42:19,041 --> 01:42:20,041
તે તે કરી રહ્યો છે, બરાબર?

1750
01:42:20,416 --> 01:42:22,666
તમે કોલાનું પ્રદર્શન નહીં કરો.
ક્યારેય.

1751
01:42:34,833 --> 01:42:37,666
શું થયું?
- ગુરુવાને છરીના ઘા મારીને હત્યા કરવામાં આવી હતી.

1752
01:42:39,458 --> 01:42:43,041
તેઓએ તેનું શબ એમાં ફેંકી દીધું
કોલા એરેના પાસે જીપ.

1753
01:42:48,958 --> 01:42:49,958
શિવ!

1754
01:42:50,083 --> 01:42:51,083
હે શિવ!

1755
01:43:20,083 --> 01:43:24,250
મુરલી, માત્ર 'કારણ કે દસ્તાવેજો હતા
સબમિટ કર્યું, અતિક્રમણનો મુદ્દો સમાપ્ત થશે નહીં.

1756
01:43:24,291 --> 01:43:27,291
જો ગ્રામજનો સાથ ન આપે
તમે, લડાઈ ચાલુ રહેશે.

1757
01:43:28,041 --> 01:43:30,250
એ કન્વર્ટ કરવું સહેલું નથી
આરક્ષિત જંગલમાં જંગલ.

1758
01:43:30,458 --> 01:43:31,958
તમારા અહંકારને છોડી દો અને કામ કરો.

1759
01:43:35,125 --> 01:43:38,416
સાહેબ, કાદુબેટ્ટુના લોકો
કોર્ટ દ્વારા જવાબ આપ્યો છે.

1760
01:43:38,416 --> 01:43:40,416
તમારા ગામડાઓ જેવા લાગે છે
આખરે સમય મળ્યો.

1761
01:43:40,708 --> 01:43:43,625
લોકોને માત્ર ગરમીનો અહેસાસ થાય છે
જ્યારે તેઓ આગ પર હોય છે.

1762
01:43:48,625 --> 01:43:50,166
રઘુ, જીપ લે.
- કેમ સર?

1763
01:43:50,583 --> 01:43:53,041
બદમાશ મકાનમાલિક પાસે છે
અતિક્રમણ મુદ્દે જવાબ આપ્યો.

1764
01:43:53,041 --> 01:43:54,708
દેવેન્દ્ર સુત્તુર?
તે કેવી રીતે શક્ય છે?

1765
01:43:54,875 --> 01:43:56,833
જમીનના માલિકો નથી
જવાબ આપવાનો છે?

1766
01:43:57,000 --> 01:43:59,208
ચાલો જાણીએ.
- તે બધા પર છે.

1767
01:43:59,250 --> 01:44:01,625
તમામ જમીન ટ્રાન્સફર થઈ ગઈ છે
મકાનમાલિકના નામ પર.

1768
01:44:02,291 --> 01:44:04,208
બધા દસ્તાવેજો
હવે તેના નામે છે.

1769
01:44:04,916 --> 01:44:06,166
ફાઇલની સંભાળ રાખો.

1770
01:44:07,500 --> 01:44:11,541
દર વખતે સર્વે કરવામાં આવ્યો છે,
કે shmuck વધુ વીસ એકર દાવો કર્યો છે!

1771
01:44:11,541 --> 01:44:14,875
આ રીતે તેના પૂર્વજો
હંમેશા રહ્યા છે.

1772
01:44:15,000 --> 01:44:17,416
પણ આપણે એવા નથી.

1773
01:44:17,416 --> 01:44:18,750
અમે જાળવી રાખ્યું છે
સમાન માપ.

1774
01:44:21,250 --> 01:44:22,583
વિસ્તારનો નકશો મેળવો.

1775
01:44:23,041 --> 01:44:24,041
આ શું છે?

1776
01:44:24,041 --> 01:44:26,041
મારે તને કંઈક કહેવું છે.
- શું?

1777
01:44:26,083 --> 01:44:30,000
એક સમયે ઝઘડો થયો હતો
કોલા સરઘસનો અંત લાવી.

1778
01:44:30,208 --> 01:44:33,666
મારા પરિવારે ધાર્મિક વિધિઓ સંભાળી
ફરીથી અને અમે તેની કાળજી લેતા હતા.

1779
01:44:33,708 --> 01:44:36,125
જો તે જામીન પર છૂટી જાય તો?
- તે નહીં કરે.

1780
01:44:36,708 --> 01:44:38,250
કોઈ રસ્તો નથી.
- ખરેખર?

1781
01:44:38,458 --> 01:44:41,958
જો તે મહાન મેળવે તો જ
વકીલ, તે કદાચ.

1782
01:44:42,083 --> 01:44:44,500
[કૉલ પર] તે સ્કેમર કરે છે
દેવેન્દ્ર આટલી જમીનનો માલિક છે?

1783
01:44:46,625 --> 01:44:48,500
એય! તે વિસ્તારનો નકશો છે.

1784
01:44:48,791 --> 01:44:50,125
નકશો?

1785
01:44:51,333 --> 01:44:52,875
હવે તેનો શો ઉપયોગ?

1786
01:44:52,875 --> 01:44:54,750
લોકો પાસે પહેલેથી જ છે
તેમની જમીન લખી નાખી!

1787
01:44:55,125 --> 01:44:58,875
કન્વર્ટ કરવા માટે જરૂરી તમામ દસ્તાવેજો
કાદુબેટ્ટુ આરક્ષિત જંગલમાં તૈયાર છે.

1788
01:44:59,583 --> 01:45:03,625
જો આ ફાઇલ ખસે છે, તો મકાનમાલિકની
દસ્તાવેજો રદબાતલ થઈ જશે.

1789
01:45:04,083 --> 01:45:07,541
તમારા મકાનમાલિકને નમવું પડશે
કોર્ટમાં ભગવાન સમક્ષ નીચે.

1790
01:45:07,583 --> 01:45:09,000
તમારી ઈચ્છા પ્રમાણે કરો.

1791
01:45:09,041 --> 01:45:12,125
આ ભંડારા હવેલીની
રાજીવ હંમેશા તમારી સાથે છે.

1792
01:45:13,333 --> 01:45:14,916
શિવ પાસે હોવું જોઈએ
હવે અમારી સાથે હતા.

1793
01:45:22,500 --> 01:45:24,500
જલદી શિવને જામીન આપો.

1794
01:45:24,583 --> 01:45:27,625
વાહ! આટલી જલદી વિચાર બદલો?

1795
01:45:27,666 --> 01:45:30,041
તમે થોડી વાર કહ્યું નહિ
પહેલા તેને જામીન ન આપવા માટે?

1796
01:45:30,083 --> 01:45:32,166
હું જ તમને કહું છું
હવે તેને જામીન આપવા માટે.

1797
01:45:33,416 --> 01:45:37,291
તે કેટલાક ચિકન ખડો છે
તેને આટલી ઝડપથી ખોલો અને છોડો?

1798
01:45:37,666 --> 01:45:38,916
તે જેલ છે!

1799
01:45:39,416 --> 01:45:40,916
તમે ઊંચા છો?

1800
01:45:41,375 --> 01:45:43,083
તમે તે કરી શકો છો કે નહીં?

1801
01:45:43,083 --> 01:45:44,083
હું કરી શકું છું.

1802
01:45:44,583 --> 01:45:46,250
પરંતુ તે થોડું અઘરું છે.

1803
01:45:47,000 --> 01:45:48,958
જો આપણે થોડા પૈસા ખર્ચીએ, તો આપણે કરી શકીએ.

1804
01:45:49,000 --> 01:45:51,916
હું સુબ્બા રાવ સાથે વાત કરીશ.

1805
01:46:15,375 --> 01:46:16,375
હેલો?

1806
01:46:21,458 --> 01:46:24,625
એક સમયે,
ત્યાં એક રાજા રહેતો હતો.

1807
01:46:25,083 --> 01:46:26,083
તમારી જેમ જ.

1808
01:46:28,166 --> 01:46:36,125
ત્યારથી, પેઢીઓ સુધી,
દરેક જણ પથ્થરની પૂજા કરતા રહ્યા.

1809
01:46:36,916 --> 01:46:41,916
ત્યારથી, પેઢીઓ સુધી,
દરેક જણ પથ્થરની પૂજા કરતા રહ્યા.

1810
01:46:42,208 --> 01:46:46,208
જ્યારે એક પેઢી
જમીન પર ફરીથી દાવો કરવાનો નિર્ણય કર્યો...

1811
01:46:48,583 --> 01:46:51,083
પોતાની જાળ બંધ કરવાને બદલે
અને જમીન પાછી લેવી...

1812
01:46:51,666 --> 01:46:53,500
તેઓએ પૂછવાનું નક્કી કર્યું
તેના વિશે ડેમિગોડ.

1813
01:46:53,875 --> 01:46:55,250
ડેમિગોડ...

1814
01:46:55,666 --> 01:46:57,083
રાહ જુઓ. ના!

1815
01:46:58,666 --> 01:47:00,875
જે પહેરે છે
ડેમિગોડનો પોશાક...

1816
01:47:02,375 --> 01:47:06,708
કલાકારે મકાનમાલિકને કહ્યું કે જો તે ગડબડ કરે છે
જમીન સાથે, તે લોહીની ઉલટી કરીને મૃત્યુ પામશે.

1817
01:47:07,125 --> 01:47:11,125
મકાનમાલિકને એ વાત સમજાઈ ગઈ
તે કલાકાર વાત કરતો હતો.

1818
01:47:11,500 --> 01:47:14,791
શું આ ડેમિગોડ બોલે છે?
અથવા તે કલાકાર છે?

1819
01:47:14,791 --> 01:47:18,375
જે કલાકાર પકડાયો હતો
લાલ હાથ શરમથી ભાગી ગયો.

1820
01:47:20,458 --> 01:47:21,791
એ પછી શું થયું?

1821
01:47:23,041 --> 01:47:26,125
પછી મકાનમાલિક
વૃદ્ધાવસ્થાથી મૃત્યુ પામ્યા.

1822
01:47:26,458 --> 01:47:30,833
મકાનમાલિકનો દીકરો એવી આશામાં
ઓછામાં ઓછું તે જમીન પર ફરી દાવો કરી શકે...

1823
01:47:30,875 --> 01:47:32,375
આવો! ચાલો હું તમને છોડી દઉં.

1824
01:47:33,750 --> 01:47:34,875
હું તમને મકાનમાલિક કેવી રીતે મદદ કરી શકું?

1825
01:47:34,916 --> 01:47:35,916
ગુરુવા.

1826
01:47:36,333 --> 01:47:37,958
હું તમને મારી થોડી જમીન આપીશ.

1827
01:47:38,708 --> 01:47:41,291
બદલામાં, તમારે ખાતરી કરવી જોઈએ કે મને મળે છે
તમારા ગામમાં મારી માલિકીની જમીન પાછી આપો.

1828
01:47:41,291 --> 01:47:42,791
તે કેવી રીતે શક્ય છે, મકાનમાલિક?

1829
01:47:42,791 --> 01:47:46,291
યુગો પહેલા, જ્યારે ડેમિગોડે દાવો કર્યો હતો
જમીન, તે ગ્રામજનોને આપવામાં આવી હતી.

1830
01:47:46,791 --> 01:47:51,083
હવેથી ગુરુવાએ બોલવું જ પડશે
ડેમિગોડને બદલે ભૂત કોલા.

1831
01:47:51,083 --> 01:47:52,833
કેમ આમ બોલો છો
આ, મકાનમાલિક?

1832
01:47:52,833 --> 01:47:55,250
એકવાર અમે ફાઇનરી પહેરી લઈએ,
તે તે ડેમિગોડ છે જે તેને લે છે.

1833
01:47:55,250 --> 01:47:56,416
મારા હાથમાં કંઈ નથી

1834
01:47:56,791 --> 01:47:59,375
ડેમિગોડ દેખાય છે
માત્ર એક વાર.

1835
01:47:59,791 --> 01:48:02,041
બાકીનો સમય,
શું તે ગુરુવા નથી જે બોલે છે?

1836
01:48:05,916 --> 01:48:09,333
તમારા લોભને સંતોષવા માટે,
હું તમારી ઈચ્છા પ્રમાણે બોલી શકતો નથી.

1837
01:48:10,458 --> 01:48:11,958
ડેમિગોડ કરશે
આની કદર નથી.

1838
01:48:13,458 --> 01:48:16,458
અમારો ફરી દાવો કરવો ખોટું નથી
જમીન, બરાબર?

1839
01:48:20,208 --> 01:48:21,208
મકાનમાલિક!

1840
01:48:25,916 --> 01:48:28,458
તમે શું મેળવીને પ્રાપ્ત કર્યું છે
ડેમિગોડની પ્રશંસા?

1841
01:48:34,041 --> 01:48:36,083
હું માની શકતો નથી
તમે આ કહો છો.

1842
01:48:38,375 --> 01:48:40,125
ગ્રામજનોએ એ
તમારા માટે ખૂબ આદર.

1843
01:48:42,750 --> 01:48:43,791
જો તેઓને ખબર પડે...

1844
01:48:48,416 --> 01:48:49,583
તેઓ કેવી રીતે જાણશે?

1845
01:48:50,208 --> 01:48:51,208
તમે તેમને જણાવશો?

1846
01:48:51,791 --> 01:48:53,000
ચાલશે?

1847
01:48:54,125 --> 01:48:55,125
ઓહ!

1848
01:48:56,333 --> 01:48:57,333
ડેમિગોડ કરશે?

1849
01:48:59,333 --> 01:49:00,416
ડેમિગોડ કદાચ, ખરું ને?

1850
01:49:00,458 --> 01:49:06,666
તે જમીન ખાતર તેણે તે માણસ સાથે વ્યવહાર કર્યો
જે પથ્થરના નામે અમારી સાથે છેતરપિંડી કરી રહ્યો હતો.

1851
01:49:14,166 --> 01:49:16,500
શું તમે પણ જાણો છો
100 એકરની કિંમત?

1852
01:49:16,500 --> 01:49:19,458
તમને તે મફતમાં મળ્યું.
તમે તેનું મૂલ્ય કેવી રીતે જાણશો?

1853
01:49:24,416 --> 01:49:26,750
મેં તમને વસ્તુઓ ગોઠવવાનું કહ્યું
સાચું, મકાનમાલિક.

1854
01:49:29,541 --> 01:49:31,375
મને નથી લાગતું કે તમે
તમે શું કર્યું છે તે સમજો.

1855
01:49:31,500 --> 01:49:34,250
જો મારે વસ્તુઓ બરાબર ગોઠવવાની જરૂર હોય,
તમારા ડેમિગોડનો ઉપયોગ શું છે?

1856
01:49:35,958 --> 01:49:37,916
હવેથી,
હું ડેમિગોડ વતી બોલીશ.

1857
01:49:45,041 --> 01:49:47,333
પછી?
- તે એક ભૂલ હતી.

1858
01:49:47,750 --> 01:49:49,708
ચાલો તેનો નિકાલ કરીએ
શરીર ત્યાં.

1859
01:49:51,666 --> 01:49:54,000
જ્યારે પુષ્કળ હોય છે
જંગલમાં જગ્યા...

1860
01:49:54,958 --> 01:49:56,500
તમે કેમ આતુર છો
ત્યાં નિકાલ?

1861
01:49:56,500 --> 01:49:57,708
મારે છે.

1862
01:49:58,166 --> 01:50:01,166
તે મૂર્ખ લોકો માટે
મારી જમીન પર વર્ષોથી ફ્રીલોડિંગ...

1863
01:50:01,583 --> 01:50:03,500
આ ચેતવણી તરીકે સેવા આપશે.

1864
01:50:14,208 --> 01:50:15,791
તે પછી?

1865
01:50:15,916 --> 01:50:17,916
ચાલો જાણીએ આગળ શું છે.

1866
01:50:18,041 --> 01:50:19,041
ઠીક છે?

1867
01:50:32,041 --> 01:50:34,625
જ્યારે લોકો અમને વધુ માન આપશે
અમે જેલમાંથી બહાર નીકળીએ છીએ, ખરું ને?

1868
01:50:34,666 --> 01:50:36,833
અમે અંદર ગયા કારણ કે
તમારી મૂર્ખ બંદૂકની!

1869
01:50:39,083 --> 01:50:40,666
છોકરા, કુહાડી લાવ્યો નથી?
- ના.

1870
01:50:41,125 --> 01:50:42,125
તમારી પાસે હોવું જોઈએ.

1871
01:50:44,250 --> 01:50:45,583
તમે ઘણા વાળ ગુમાવ્યા છે.

1872
01:50:46,000 --> 01:50:47,416
જંગલમાં એક છોડ છે...

1873
01:50:47,416 --> 01:50:51,250
એક છોડ? ધક્કો મારવો તમારા…!

1874
01:50:51,666 --> 01:50:53,000
ગુરુવના મૃત્યુ અંગે કોઈ અપડેટ?

1875
01:50:54,666 --> 01:50:56,125
તેણે તને જામીન પર છોડાવ્યો.

1876
01:50:58,125 --> 01:50:59,333
આભાર.

1877
01:50:59,375 --> 01:51:00,625
મારે તારી સાથે વાત કરવી છે, શિવ.

1878
01:51:01,041 --> 01:51:04,041
શિવ, મકાનમાલિક
તમને ઘરે બોલાવ્યા છે.

1879
01:51:04,083 --> 01:51:06,125
તમારે ક્યાંય જવાની જરૂર નથી.
ઘરે આવો.

1880
01:51:06,583 --> 01:51:07,583
મને ચાવી આપો.

1881
01:51:07,875 --> 01:51:08,916
તમે લોકો જીપમાં આવો.

1882
01:51:09,083 --> 01:51:11,416
તમારા જૂના માર્ગો પર પાછા, તમે કૂતરો!

1883
01:51:11,416 --> 01:51:12,791
તને જામીન અપાવવાની ભૂલ હતી!

1884
01:51:12,791 --> 01:51:15,833
તમે ક્યાં બંધ છો
હવે બદમાશ માટે?

1885
01:51:18,958 --> 01:51:20,291
શિવ!

1886
01:51:22,541 --> 01:51:23,583
શિવ?

1887
01:51:28,583 --> 01:51:32,291
શિવ! એવું બન્યું છે
મેં તને જોયો ત્યારથી!

1888
01:51:32,625 --> 01:51:35,666
આવો. આશા છે કે જેલમાં વસ્તુઓ સારી હતી.
- હા.

1889
01:51:36,583 --> 01:51:38,166
મેં સાંભળ્યું કે રાજીવે તમને જામીન આપ્યા છે.

1890
01:51:38,208 --> 01:51:39,666
તમારી નજીક જવા માટે હું માનું છું!

1891
01:51:40,708 --> 01:51:42,000
તેનો પરિવાર તેના માટે જાણીતો છે.

1892
01:51:42,041 --> 01:51:46,250
જ્યારે ભૂત કોલા બંધ થઈ ગયો, તેણે લીધો
તેના ઘરે ડેમિગોડના ઘરેણાં!

1893
01:51:46,291 --> 01:51:47,500
મારે તમારી સાથે વાત કરવી છે.

1894
01:51:47,500 --> 01:51:49,333
તો હું કરું!

1895
01:51:49,375 --> 01:51:51,708
પરંતુ પ્રથમ, ચાલો પાર્ટી કરીએ!

1896
01:51:53,458 --> 01:51:56,375
મકાનમાલિક પાસે હંમેશા સ્કોચ હોય છે.
- ગુડ્ડી વિશે શું?

1897
01:51:56,666 --> 01:51:57,958
ગુડ્ડી મકાનમાલિકનો સ્કોચ પીવે છે.

1898
01:51:57,958 --> 01:51:59,791
તે ગૌરવ માટે પીવે છે!

1899
01:52:00,583 --> 01:52:02,708
તે સરળતાથી ઉંચો નથી આવતો.

1900
01:52:03,458 --> 01:52:04,750
તેથી જ મેં તેને સ્કોચ આપ્યો.

1901
01:52:05,625 --> 01:52:07,500
તે કહે છે કે તમે ઉચ્ચ છો.

1902
01:52:08,000 --> 01:52:09,166
કોઈ મકાનમાલિક નથી.

1903
01:52:09,958 --> 01:52:11,875
હું ડોલમાં પીઉં છું.

1904
01:52:12,500 --> 01:52:13,625
આ કંઈ નથી.

1905
01:52:22,333 --> 01:52:23,875
મારે તમને કંઈક પૂછવું છે.

1906
01:52:23,916 --> 01:52:24,916
પર જાઓ.

1907
01:52:27,416 --> 01:52:31,250
આપણા ગુરુવની હત્યા કોણે કરી?

1908
01:52:32,750 --> 01:52:33,750
શા માટે?

1909
01:52:35,291 --> 01:52:36,291
તમે!

1910
01:52:37,541 --> 01:52:38,541
તમે!

1911
01:52:39,666 --> 01:52:40,875
તમારે અમારી સાથે હોવું જોઈએ.

1912
01:52:45,250 --> 01:52:48,250
ભલે તે કોણ હોય,
હું તેને બચાવીશ નહીં!

1913
01:52:49,125 --> 01:52:50,250
હું તેને મારી નાખીશ!

1914
01:52:50,708 --> 01:52:51,750
તમે પૂર્ણ કર્યું છે?

1915
01:52:52,958 --> 01:52:54,083
તેમને બહાર મોકલો.

1916
01:52:54,083 --> 01:52:55,375
ચાલો ખાનગીમાં વાત કરીએ.

1917
01:52:56,583 --> 01:52:58,750
તમે લોકો ચાલુ રાખો.
હું પછી આવીશ.

1918
01:52:58,958 --> 01:53:01,166
મકાનમાલિક,
તમારું ક્રોચ શાનદાર હતું.

1919
01:53:01,166 --> 01:53:03,541
તેના ક્રોચ તમે મૂર્ખ નથી.
તેમના સ્કોચ!

1920
01:53:08,000 --> 01:53:09,375
દેવેન્દ્ર સુત્તુર.

1921
01:53:09,625 --> 01:53:10,916
હું માત્ર નામ માટે જ મકાનમાલિક છું.

1922
01:53:11,250 --> 01:53:13,375
પરંતુ હું મારા લોકોની સેવા કરી શક્યો નહીં.

1923
01:53:13,500 --> 01:53:14,791
તો પછી હું કેમ લાયક છું
મકાનમાલિકનું શીર્ષક?

1924
01:53:14,833 --> 01:53:16,416
કેમ બોલો છો
આ મકાનમાલિકને ગમે છે?

1925
01:53:16,541 --> 01:53:17,750
તમારી સાથે શું ખોટું છે?

1926
01:53:18,000 --> 01:53:22,250
મારી આગળ એક મોટું કામ હતું
તમે જેલમાંથી છૂટ્યા તે પહેલાં.

1927
01:53:22,791 --> 01:53:25,208
તે પહેલા રાજીવાએ તને મુક્ત કરાવી દીધો.
- હું તમને અનુસરતો નથી.

1928
01:53:25,208 --> 01:53:26,333
ચાલો હું તમને આ કહું.

1929
01:53:27,208 --> 01:53:28,583
નિયંત્રણ ગુમાવશો નહીં.

1930
01:53:28,625 --> 01:53:30,000
તમારે ધીરજથી સાંભળવું પડશે.

1931
01:53:31,583 --> 01:53:33,833
શું તમે જાણો છો કે કોણ
આપણા ગુરુવની હત્યા કરી?

1932
01:53:34,333 --> 01:53:36,500
WHO?
- દ્વિચક્ષી ડીઆરએફઓ નો તે પુત્ર!

1933
01:53:38,416 --> 01:53:40,041
તેણે રોકવાનો પ્રયત્ન કર્યો
અમારા ભૂત કોલા.

1934
01:53:40,291 --> 01:53:42,458
જ્યારે તે શક્ય ન હતું,
તેણે કલાકારને મારી નાખ્યો.

1935
01:53:42,916 --> 01:53:46,000
તે જીપમાં આવ્યો અને લાશને ફેંકી દીધી
ડેમિગોડના પ્રદર્શનના મેદાનમાં.

1936
01:53:46,333 --> 01:53:48,375
શું તમે જાણો છો કે તેની હત્યા કેવી રીતે થઈ હતી?

1937
01:53:49,333 --> 01:53:50,333
શિવ!

1938
01:53:50,750 --> 01:53:52,333
મેં તને અગાઉ કહ્યું ન હતું?

1939
01:53:52,708 --> 01:53:54,125
તમારે ધીરજ રાખવી પડશે.

1940
01:53:54,166 --> 01:53:57,458
મારી વાત સાંભળો શિવ!
ઉતાવળમાં કામ ન કરો. ઠીક છે?

1941
01:53:57,500 --> 01:53:58,541
મારી વાત સાંભળો.

1942
01:53:58,541 --> 01:54:02,125
તેની સાથે જે કંઈ કરવાની જરૂર છે,
હું તે મારા પોતાના હાથથી કરીશ.

1943
01:54:02,708 --> 01:54:04,958
આ જમીન હશે
તેના લોહીથી શુદ્ધ!

1944
01:54:06,750 --> 01:54:08,291
તેણે મારા ભાઈની હત્યા કરી.

1945
01:54:09,000 --> 01:54:10,458
તમે શા માટે માંગો છો
તમારા હાથ પર લોહી છે?

1946
01:54:10,833 --> 01:54:13,916
શિવ, મારી વાત સાંભળ!
ઉતાવળમાં કામ ન કરો!!

1947
01:54:14,208 --> 01:54:15,208
શિવ!

1948
01:54:21,541 --> 01:54:24,125
સુધાકર, મને થોડું પાણી આપો.

1949
01:54:24,500 --> 01:54:25,666
મેં હમણાં જ એક હડકાયા કૂતરાને સ્પર્શ કર્યો.

1950
01:54:32,041 --> 01:54:33,708
વાઘ શિકાર કરવા નીકળ્યો છે.

1951
01:54:33,958 --> 01:54:36,125
એકવાર તે શિકાર પૂર્ણ કરે,
તેને પાંજરામાં બંધ કરો.

1952
01:54:41,333 --> 01:54:44,458
ફોરેસ્ટ ઓફિસરને મારવાને બદલે
તે મહાદેવચારીની વર્કશોપમાં કેમ છે?

1953
01:54:48,041 --> 01:54:49,041
મહાદેવન્ના..

1954
01:54:49,083 --> 01:54:51,958
સવાર થાય તે પહેલાં,
જેમણે ગુરુવને માર્યા તેમને હું ખતમ કરીશ.

1955
01:55:05,291 --> 01:55:10,875
આપવા માટે અંધકાર અસ્તિત્વમાં છે
માણસના મન અને શરીરને થોડી શાંતિ મળે છે.

1956
01:55:11,250 --> 01:55:12,708
તેનો નાશ કરવાનો નથી.

1957
01:55:12,750 --> 01:55:14,791
પરંતુ તે નાશ પામ્યો છે,
શું તે મહાદેવન્ના નથી?

1958
01:55:15,166 --> 01:55:16,708
દ્વિપક્ષીય ડીઆરએફઓ નો તે પુત્ર!

1959
01:55:18,458 --> 01:55:19,791
શું વિનાશકને બચાવી શકાય?

1960
01:55:21,500 --> 01:55:23,291
હું હિંમત માટે આ તરફ ખેંચું છું.
- હિંમત?

1961
01:55:24,541 --> 01:55:28,041
હિંમત આવે છે
તમારી અંદરની આગ.

1962
01:55:29,291 --> 01:55:34,083
તમારી અંદર અગ્નિ પ્રગટવા દો
તમને બાળી નાખશે નહીં.

1963
01:55:37,500 --> 01:55:40,916
મને ખબર નથી કે તે તમારા શબ્દો છે કે જો
તે સામગ્રી છે જે મને સખત અથડાવી રહી છે.

1964
01:55:42,875 --> 01:55:48,833
તમારા શબ્દો છે
મારા માથા પરથી પસાર થાય છે.

1965
01:55:48,833 --> 01:55:50,500
તે પસાર થઈ રહ્યો છે.

1966
01:55:52,083 --> 01:55:55,458
મકાનમાલિક ગુરુવા લઈ રહ્યા છે
અને તેની જીપમાં પસાર થઈ રહ્યો છે.

1967
01:55:56,708 --> 01:56:02,500
પરત ફરતી વખતે,
મકાનમાલિક એકલો જ પસાર થઈ રહ્યો છે.

1968
01:56:05,000 --> 01:56:11,708
બાદમાં, ગુરુવર્ગનું શબ છે
કોલા પરિસરમાં જોવા મળે છે.

1969
01:56:12,833 --> 01:56:18,333
જે બાદ મકાન માલિક આવ્યા હતા
ગુરુવના દેહને જોવાનું ઘર.

1970
01:56:19,916 --> 01:56:23,833
રહસ્ય પણ લાગે છે
અમારા માથા ઉપરથી પસાર થવું.

1971
01:56:25,958 --> 01:56:27,833
શસ્ત્રો બહાર કાઢો!
- તમારી સાથે શું ખોટું છે?

1972
01:56:28,708 --> 01:56:29,708
શિવને સમાપ્ત કરવાનો સમય.

1973
01:56:31,375 --> 01:56:33,250
ચાલો ઓછામાં ઓછું મકાનમાલિકને પૂછીએ.

1974
01:56:33,250 --> 01:56:35,375
અમે તે કરીએ ત્યાં સુધીમાં,
શિવ આપણને ખતમ કરશે!!

1975
01:56:35,541 --> 01:56:37,791
તમે કહ્યું ન હતું કે અમે કરીશું
સમય આવે ત્યારે ડંખ?

1976
01:56:37,833 --> 01:56:38,833
સમય આવી ગયો છે.

1977
01:56:42,250 --> 01:56:45,333
મોહન, મેં તો એટલું જ કહ્યું કે આપણે ડંખ મારશું.
મારતો નથી.

1978
01:56:45,333 --> 01:56:46,333
એય, ચાલો.

1979
01:57:02,333 --> 01:57:05,541
મહાદેવન્ના, તમારા કેટલાક ગ્રાહકો છે
જેઓ તેમની તલવારો ધારદાર કરવા માંગે છે.

1980
01:57:05,583 --> 01:57:06,583
તે કોણ છે?

1981
01:57:07,166 --> 01:57:08,750
કે અંગારા નથી
અંધારામાં બર્ન કરો.

1982
01:57:08,875 --> 01:57:10,250
ફક્ત આ સામગ્રી તેજસ્વી બર્ન કરશે.

1983
01:57:10,250 --> 01:57:11,375
કાલે આવજો.

1984
01:57:12,500 --> 01:57:14,166
પણ મને અહીં અંગારા દેખાય છે.

1985
01:57:15,750 --> 01:57:18,666
કૃપા કરીને આવો.
મારી તલવાર પણ તીક્ષ્ણ કરવામાં આવી રહી છે.

1986
01:57:18,833 --> 01:57:20,875
આ વૃદ્ધ તેની મુખ્ય ભૂમિકામાંથી પસાર થઈ ગયો છે.

1987
01:57:21,041 --> 01:57:22,583
મને તમારા માટે આગ લગાડવા દો.

1988
01:58:00,375 --> 01:58:02,166
અહીં લડશો નહીં.

1989
01:58:23,750 --> 01:58:25,750
ત્યાં મારી વર્કશોપ જાય છે.

1990
01:58:27,083 --> 01:58:28,458
હું તમને લાકડું લાવીશ
સમારકામ માટે.

1991
01:58:58,791 --> 01:58:59,833
શિવ!

1992
01:59:19,000 --> 01:59:20,208
મારી પાસે આવો પ્રિક્સ!

1993
01:59:32,750 --> 01:59:35,041
તું મોંગ્રેલ!

1994
02:00:00,041 --> 02:00:02,000
જીપ ચાલુ કરો!
પ્રવેશ મેળવો! ચાલો જઈએ.

1995
02:00:04,958 --> 02:00:06,833
તમે લોકો મને ક્યારેય સાંભળશો નહીં!

1996
02:00:06,833 --> 02:00:08,125
આગળ વધતા રહો!

1997
02:00:21,625 --> 02:00:26,083
મકાનમાલિક ગુરુવા લઈ રહ્યા છે
અને તેની જીપમાં પસાર થઈ રહ્યો છે.

1998
02:00:26,250 --> 02:00:29,625
તેઓ જીપમાં આવ્યા અને ફેંક્યા
કોલા પરિસરમાં લાશ.

1999
02:00:30,000 --> 02:00:33,541
બાદમાં, ગુરુવર્ગનું શબ છે
કોલા પરિસરમાં જોવા મળે છે.

2000
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
[ગુરુવા વિલાપ]

2001
02:00:35,250 --> 02:00:37,458
શું તમે જાણો છો કે ગુરુવની હત્યા કોણે કરી?

2002
02:00:37,458 --> 02:00:38,458
તમે!

2003
02:00:58,166 --> 02:01:00,541
અમ્માક્કા, બાળક હજી સૂયું નથી?
- ના.

2004
02:01:06,208 --> 02:01:08,083
શું છે શિવ?
તમે ભીના છો.

2005
02:01:09,166 --> 02:01:10,541
હું માત્ર ભીનો નથી, મકાનમાલિક.

2006
02:01:11,041 --> 02:01:12,125
હું શુદ્ધ થઈ ગયો છું.

2007
02:01:14,083 --> 02:01:16,291
વાહ! squatters જેવો દેખાય છે
તહેવાર માટે ઘણું બધું છે.

2008
02:01:16,791 --> 02:01:18,541
હવે તમે અહીં પણ બેસી રહ્યા છો.

2009
02:01:19,166 --> 02:01:20,166
મારી સાથે જોડાઓ.

2010
02:01:20,208 --> 02:01:21,791
સારું, તમે મારા ઘરે ચાલ્યા ગયા.

2011
02:01:22,000 --> 02:01:23,000
હું કેમ નથી કરી શકતો?

2012
02:01:23,791 --> 02:01:25,500
સમય જતાં મકાનમાલિક બદલાયા છે.
હું આવી શકું છું.

2013
02:01:26,625 --> 02:01:28,541
એવું લાગે છે કે તમે અહીં છો
સ્કોર્સ પતાવટ કરવા માટે, બરાબર?

2014
02:01:30,125 --> 02:01:31,250
ખરેખર નથી!

2015
02:01:31,875 --> 02:01:33,458
આપણે બાફેલા ભાત અને અથાણું ખાઈએ છીએ.

2016
02:01:34,375 --> 02:01:35,916
ક્યારેક,
અમે તે પરવડી પણ શકતા નથી.

2017
02:01:37,250 --> 02:01:38,833
તેમ છતાં, અમે સંતુષ્ટ છીએ
અમારી પાસે જે છે તેની સાથે.

2018
02:01:45,583 --> 02:01:47,208
આજે, હું અસમર્થ છું
આ ફેન્સી ખોરાક ખાઓ.

2019
02:01:47,500 --> 02:01:48,833
તે મારા ગળા નીચે જવાનો ઇનકાર કરે છે.

2020
02:01:49,500 --> 02:01:50,875
તે સુક્કા ખાઓ.

2021
02:01:51,166 --> 02:01:53,041
અમ્માક્કાએ રાંધ્યું. તે સ્વાદિષ્ટ છે.

2022
02:01:53,041 --> 02:01:55,083
જો કોઈનું દિલ સારું હોય,
બધું સારી રીતે બહાર આવે છે.

2023
02:01:56,291 --> 02:01:57,958
તમે જે કહો છો તેના પર વિશ્વાસ કરી શકતા નથી
હવે, હું કરી શકું?

2024
02:01:58,250 --> 02:01:59,625
મારે તે જાતે તપાસવું પડશે.

2025
02:02:05,750 --> 02:02:06,750
તે સરસ છે અમ્માક્કા.

2026
02:02:07,083 --> 02:02:09,125
શિવ, થોડો સ્કોચ લો.

2027
02:02:09,416 --> 02:02:10,583
હું શુદ્ધ થઈ ગયો, મકાનમાલિક.

2028
02:02:11,375 --> 02:02:12,375
તમારી પાસે છે.

2029
02:02:14,208 --> 02:02:15,833
તમે હવે મારી પાસેથી શું અપેક્ષા રાખો છો?

2030
02:02:15,833 --> 02:02:17,333
તમે પહેલેથી જ પૂરતું કર્યું નથી?

2031
02:02:17,833 --> 02:02:20,166
તમે અમારા ડેમિગોડ છો
અમને જે જોઈએ છે તે આપો?

2032
02:02:21,041 --> 02:02:23,083
હવે તમારો ચુકાદો
તે જમીન પર આવેલું છે.

2033
02:02:24,208 --> 02:02:25,208
સમય શું છે?

2034
02:02:26,500 --> 02:02:28,125
સારું, સમય જેવું લાગે છે
અમારા પક્ષે પણ છે.

2035
02:02:28,958 --> 02:02:30,166
બાર વાગ્યા છે.

2036
02:02:32,500 --> 02:02:33,500
તે અહીં છે.

2037
02:02:34,541 --> 02:02:35,541
તમારો સમય.

2038
02:02:36,500 --> 02:02:37,500
હું તમારી રાહ જોઈશ.

2039
02:02:37,916 --> 02:02:38,916
ચૂકશો નહીં.

2040
02:02:39,625 --> 02:02:40,625
હું તમારી રજા લઈશ.

2041
02:02:41,500 --> 02:02:42,541
જો તમે મોડું કરો છો તો ઠીક છે.

2042
02:02:44,500 --> 02:02:46,291
હું આશા રાખું છું કે તમે સ્થળ જાણો છો.
કાદુબેટ્ટુ.

2043
02:02:46,708 --> 02:02:47,750
શુભેચ્છાઓ. બાય.

2044
02:04:27,875 --> 02:04:29,291
પ્રકાશ!

2045
02:04:30,250 --> 02:04:32,458
પ્રકાશમાં, બધું દેખાય છે.

2046
02:04:33,416 --> 02:04:34,875
પરંતુ આ માત્ર પ્રકાશ નથી

2047
02:04:35,416 --> 02:04:37,083
તે એક દ્રષ્ટિ છે.

2048
02:04:37,791 --> 02:04:41,125
પ્રકાશ જે ચમકશે
ભૂતકાળ અને ભવિષ્ય પર.

2049
02:04:41,583 --> 02:04:42,833
તમે તેને જુઓ છો?

2050
02:04:46,500 --> 02:04:49,375
ઓછામાં ઓછું હવે તમે લોકો પાસે છે
સમજાયું કે મકાનમાલિકના સાચા રંગો?

2051
02:04:49,375 --> 02:04:50,458
શું નરક!

2052
02:04:50,458 --> 02:04:52,875
અમે તેના પર વિશ્વાસ કર્યો,
માત્ર શેરીઓમાં લાવવા માટે.

2053
02:04:53,375 --> 02:04:55,166
આપણને ખ્યાલ હોવો જોઈએ
જે દિવસે ગુરુનું અવસાન થાય છે.

2054
02:04:55,208 --> 02:04:56,916
જ્યારે તે અમારામાં પ્રવેશ્યો
ઘર અને આંસુ વહેવડાવવું.

2055
02:04:56,916 --> 02:04:59,291
ગુડ્ડીએ અમને છેતર્યા
મકાનમાલિકને મળો!

2056
02:04:59,333 --> 02:05:01,875
આપણે તેને કાર્ય પર લઈ જવું જોઈએ!
- આ કઈ મીટિંગ છે?

2057
02:05:01,916 --> 02:05:04,375
શું તમે અમને પાર્ટી નથી આપી રહ્યા
જેલમાંથી બહાર આવવા માટે?

2058
02:05:04,375 --> 02:05:06,541
મકાનમાલિક છે
તમારા કરતાં વધુ સારા!

2059
02:05:07,125 --> 02:05:09,791
તેણે અમને એક સુંદર પાર્ટી આપી!
- તે અદ્ભુત છે!

2060
02:05:09,833 --> 02:05:11,166
તમે શું વાહિયાત વાત કરો છો?

2061
02:05:11,208 --> 02:05:12,666
કમલા, તું ઊંચી છે?
તું મને કેમ ફટકારે છે?

2062
02:05:12,666 --> 02:05:14,041
તું કેમ નથી જતો?

2063
02:05:15,375 --> 02:05:16,958
જો હું જાઉં, તો તે માત્ર હશે
મારા વતન શહેરમાં.

2064
02:05:17,625 --> 02:05:19,166
આ મીટિંગનો શું ઉપયોગ?

2065
02:05:19,208 --> 02:05:20,833
અમે કોઈપણ રીતે અમારી જમીન ગુમાવી છે.

2066
02:05:21,916 --> 02:05:23,541
તમે હજુ પણ તમારી જમીન બચાવી શકો છો.

2067
02:05:24,625 --> 02:05:28,916
અમારી પાસે જાહેર કરવા માટે દસ્તાવેજો છે
આ જમીન અનામત જંગલ તરીકે છે.

2068
02:05:29,083 --> 02:05:33,458
એકવાર તે જાહેર થઈ જાય, તમારા બંને
જમીન અને જંગલ બચી જશે.

2069
02:05:33,458 --> 02:05:35,916
જો તેને જંગલ જાહેર કરવામાં આવે,
તે આપણી જમીનને કેવી રીતે બચાવશે?

2070
02:05:35,916 --> 02:05:39,833
એકવાર ઘોષણા થઈ જાય, તમે
સરકાર સમક્ષ અરજી કરી શકે છે.

2071
02:05:40,333 --> 02:05:43,708
ને જમીન સોંપવામાં આવશે
સર્વેક્ષણના સમયથી નોંધાયેલ માલિક.

2072
02:05:43,708 --> 02:05:46,541
અમારો વિભાગ જરૂરી કામ કરશે.

2073
02:05:46,583 --> 02:05:48,250
મકાનમાલિકે પૂરતું કર્યું છે.

2074
02:05:48,291 --> 02:05:49,833
તમે કૃપા કરીને તેને વધુ ગડબડ કરશો નહીં.

2075
02:05:49,958 --> 02:05:51,166
ચૂપ! બદમાશ!

2076
02:05:52,125 --> 02:05:53,458
આપણે તેની સાથે ઊભા રહેવાની જરૂર છે.

2077
02:05:54,125 --> 02:05:56,416
અમે કરીશું. પણ શિવનું શું?

2078
02:05:56,750 --> 02:05:58,583
તે પીતો હોવો જોઈએ
મકાનમાલિકનું ઘર.

2079
02:05:59,666 --> 02:06:01,333
દરેકની જેમ દેખાય છે
અમારી સામે એક થયા છે.

2080
02:06:03,416 --> 02:06:05,416
અમારો સારો સમય લાગે છે
અંત આવ્યો છે.

2081
02:06:06,958 --> 02:06:08,833
ચાલો હું તમને વાસ્તવિકતા બતાવું.

2082
02:06:08,958 --> 02:06:10,125
અમારા માણસોને ભેગા કરો.

2083
02:06:11,291 --> 02:06:12,750
મારા ભાગ્યનો નિર્ણય કરનાર તે કોણ છે?

2084
02:06:13,125 --> 02:06:14,416
હું તેનો નિર્ણય કરીશ.

2085
02:06:16,583 --> 02:06:18,791
ઘર છે
હજુ સુધી સાફ?!

2086
02:06:33,291 --> 02:06:34,583
તમે હજુ સુધી પૂર્ણ કર્યું છે?

2087
02:06:34,583 --> 02:06:37,125
તમારા મૂર્ખ મકાનમાલિક પાસે છે
અમારી જમીન અમને છેતર્યા!

2088
02:06:37,166 --> 02:06:38,750
એવું લાગે છે કે તે તમને સાંભળે છે.

2089
02:06:38,791 --> 02:06:42,291
તેની સાથે વાત કરો અને
વસ્તુઓ બરાબર સેટ કરો!

2090
02:06:44,208 --> 02:06:46,250
અમે તમારી સાથે વાત કરી રહ્યા છીએ.

2091
02:06:46,250 --> 02:06:47,958
કેમ આમ વર્તે છે
તમે અમને સાંભળતા નથી?!

2092
02:06:48,333 --> 02:06:50,375
શું તમે સમજો છો
હું શું કહું છું?

2093
02:06:50,708 --> 02:06:52,875
કશું જ નથી
અમારા માટે અહીં છોડી દીધું!

2094
02:06:53,500 --> 02:06:56,666
મકાનમાલિકે લીધો છે
અમારી જમીનો પર સંપૂર્ણપણે!

2095
02:06:59,375 --> 02:07:00,833
તેણે માત્ર જમીન જ લીધી નથી.

2096
02:07:01,500 --> 02:07:02,916
તેણે ગુરુવને પણ લીધો.

2097
02:07:03,583 --> 02:07:05,333
બધું તમે પડાવી લેવું
તમારા હાથ મેળવી શકો છો!

2098
02:07:05,333 --> 02:07:07,083
હું કાળજી લઈશ
તે બદમાશની!

2099
02:07:12,375 --> 02:07:13,541
શા માટે તું શાંત છે ?!

2100
02:07:13,583 --> 02:07:14,583
તમારી સાથે શું ખોટું છે?!

2101
02:07:14,625 --> 02:07:16,833
ચાલો તેના ઘરમાં ઘૂસી જઈએ અને તેનો કસાઈ કરીએ!
હવે આવો!

2102
02:07:19,583 --> 02:07:20,750
કોઈ ક્યાંય જતું નથી.

2103
02:07:33,000 --> 02:07:36,125
શિવ, તમારા મનમાં શું છે?

2104
02:07:47,791 --> 02:07:49,458
વીતેલાને વીતી જવા દો.

2105
02:07:50,125 --> 02:07:51,125
મને માફ કરજો.

2106
02:07:52,125 --> 02:07:56,958
મારા પિતા હંમેશા મને કહેતા કે અંદરના પથ્થર પર ધ્યાન આપો
જંગલ, જેના દ્વારા ડેમિગોડ બોલશે.

2107
02:07:59,333 --> 02:08:00,500
મેં તેની વાત સાંભળી.

2108
02:08:00,750 --> 02:08:02,000
વન બોલ્યો.

2109
02:08:04,458 --> 02:08:07,166
કદાચ જો હું મારો કાન લઉં,
હું ડેમિગોડને પણ બોલતા સાંભળી શકું છું.

2110
02:08:08,791 --> 02:08:12,833
આપણી માન્યતાઓ શિવથી અલગ હોઈ શકે છે,
પરંતુ આપણે એક જ અસ્તિત્વનો ભાગ છીએ.

2111
02:08:14,125 --> 02:08:16,250
જો મને કંઈક તકલીફ થાય,
શું તમે મારા લોકો માટે લડશો?

2112
02:08:27,083 --> 02:08:28,083
મને લાગે છે કે તે અહીં છે.

2113
02:08:29,000 --> 02:08:37,000
[અસ્પષ્ટ રડે]

2114
02:09:03,083 --> 02:09:04,375
અધિકારી પણ અહીં છે.

2115
02:09:04,791 --> 02:09:08,333
શિવ!
મને આનંદ છે કે તમે મને અહીં બોલાવ્યો.

2116
02:09:08,833 --> 02:09:10,583
મને ખાતરી છે કે દરેક જણ છે
બાબતથી વાકેફ છે.

2117
02:09:10,583 --> 02:09:11,958
ચર્ચા કરવા માટે કંઈ બાકી નથી.

2118
02:09:11,958 --> 02:09:13,125
આ વિશે કેવી રીતે?

2119
02:09:13,166 --> 02:09:16,291
તે પથ્થર મારી પાસેથી લઈ લો
જમીન અને આ ગામ છોડી દો.

2120
02:09:16,333 --> 02:09:18,500
તમે કોણ છો
અમને અમારી જમીન છોડવા માટે કહો?!

2121
02:09:18,541 --> 02:09:20,166
મને લાગે છે કે તમે
હું કોણ છું તે ભૂલી ગયો.

2122
02:09:20,166 --> 02:09:22,541
તમે અમારા માટે શું કર્યું છે
તમને કોઈપણ રીતે યાદ કરવા માટે?

2123
02:09:22,541 --> 02:09:23,583
અલબત્ત તેની પાસે છે.

2124
02:09:23,625 --> 02:09:25,916
તેણે અમારી જમીન સાથે છેતરપિંડી કરી.
મારા પુત્રને મારી નાખ્યો.

2125
02:09:25,916 --> 02:09:27,750
અમને છેતર્યા અને
બધું છીનવી લીધું...

2126
02:09:27,750 --> 02:09:29,291
બંધ કરો,
તમે અભણ!!

2127
02:09:29,750 --> 02:09:33,625
જો તમે દાન પર આ અહંકારી બની શકો છો
જમીન, કલ્પના કરો કે હું કેટલો અવિચારી બની શકું છું!

2128
02:09:33,791 --> 02:09:36,666
ફોરેસ્ટ ઓફિસરની હાજરી છે
તમને આ નવી હિંમત આપી છે?

2129
02:09:36,708 --> 02:09:39,708
મને સમજાતું નથી કે શું આપી રહ્યું છે
તમે આટલી બધી હિંમત

2130
02:09:39,750 --> 02:09:42,125
કહેવાય છે કે દીવો બળે છે
તે મૃત્યુ પામે તે પહેલાં તે સૌથી તેજસ્વી છે.

2131
02:09:42,416 --> 02:09:44,083
જ્યારે હું તમને જોઉં છું ત્યારે મને એવું જ લાગે છે.

2132
02:09:45,500 --> 02:09:46,500
કુમારા!

2133
02:09:47,125 --> 02:09:48,750
શું તમે બધા બહેરા થઈ ગયા છો ?!

2134
02:09:49,125 --> 02:09:50,666
તે વિશે બોલે છે
આગ તેજસ્વી બળી રહી છે.

2135
02:09:51,291 --> 02:09:52,750
આગળ વધો! તેના માટે તેને બાળી નાખો.

2136
02:09:53,125 --> 02:09:54,333
તે બધાને બાળી નાખો!

2137
02:10:27,333 --> 02:10:28,750
તે કૂતરાઓને માર!

2138
02:12:57,666 --> 02:12:59,583
રામપન્ના! ગોળી કરી
ખરેખર પાછા બાઉન્સ?!

2139
02:12:59,625 --> 02:13:00,833
છેવટે મારા દાદાની બંદૂક!

2140
02:13:03,375 --> 02:13:04,750
તે અમારામાંથી એક છે, મકાનમાલિક.

2141
02:13:04,791 --> 02:13:06,458
કોણ ધ્યાન રાખે છે!

2142
02:13:09,541 --> 02:13:11,083
હું આ શીખવીશ
એક પાઠ અયોગ્ય બનાવે છે.

2143
02:13:11,125 --> 02:13:13,458
વિચારે છે કે તેઓ આવી શકે છે
અમારા ઘરે અને...

2144
02:13:14,166 --> 02:13:16,208
સલામ અલયકુમ!
- વલાઈકુમ સલામ!

2145
02:13:19,375 --> 02:13:20,375
યા અલ્લાહ!

2146
02:13:30,666 --> 02:13:31,666
મકાનમાલિક, તે બાળક છે.

2147
02:13:32,125 --> 02:13:33,125
શું તે તમારું છે?

2148
02:13:34,916 --> 02:13:37,750
બચી જાય તો કાલે બાળક
પણ જમીનના તેના હિસ્સાનો દાવો કરશે.

2149
02:14:41,208 --> 02:14:42,458
સાહેબને સલામત સ્થળે લઈ જાઓ!

2150
02:15:08,083 --> 02:15:09,250
બુલ્લા!

2151
02:15:20,000 --> 02:15:21,541
બુલ્લા!

2152
02:16:25,666 --> 02:16:27,333
બુલ્લા!

2153
02:16:43,375 --> 02:16:44,375
મૃત્યુ પામે છે.

2154
02:16:59,000 --> 02:17:01,041
પેલા મોંગ્રેલને અહીં ફેંકી દો.

2155
02:17:02,916 --> 02:17:04,750
કોરાગપ્પા! રાજીવા!

2156
02:17:05,333 --> 02:17:07,750
તમે હજી કેટલું લડવાની યોજના ઘડી રહ્યા છો?

2157
02:17:14,958 --> 02:17:15,958
બાજુ પર જાઓ.

2158
02:17:16,000 --> 02:17:17,000
આને પકડી રાખો.

2159
02:17:18,125 --> 02:17:19,125
બુલ્લા!

2160
02:17:19,166 --> 02:17:20,166
એય!

2161
02:17:21,291 --> 02:17:22,666
પાછા આવો મિત્રો.
તે પૂરતું છે.

2162
02:17:22,666 --> 02:17:23,916
બધું થઈ ગયું.

2163
02:17:23,958 --> 02:17:25,000
શિવ મૃત્યુ પામ્યા છે.

2164
02:17:25,000 --> 02:17:26,000
શિવ!

2165
02:17:26,208 --> 02:17:27,208
શિવ.

2166
02:17:27,250 --> 02:17:28,375
શિવ.

2167
02:17:29,333 --> 02:17:31,833
મારા પુત્ર! શું થયું ?!

2168
02:17:35,083 --> 02:17:36,625
શું તમારા પરિવારના બધા સભ્યો અહીં છે?

2169
02:17:36,666 --> 02:17:38,500
તમે માત્ર એક મુઠ્ઠીભર બનાવ્યું
તે, ઓહ?

2170
02:17:39,541 --> 02:17:44,416
તમે મને તે નકામી સાથે મૂર્ખ બનાવી શકતા નથી
જે રીતે તમે મારા પૂર્વજોને મૂર્ખ બનાવ્યા તે રીતે પથ્થર મારો.

2171
02:17:46,458 --> 02:17:48,166
તમારી પાસે હવે બે વિકલ્પો છે.

2172
02:17:49,083 --> 02:17:51,458
કાં તો આ જમીન જવા દો
અથવા તમારા જીવનને જવા દો.

2173
02:17:52,666 --> 02:17:54,875
વિધવાઓએ ચિંતા કરવાની જરૂર નથી.

2174
02:17:55,541 --> 02:17:56,750
હું તમારા માટે અહીં છું.

2175
02:17:58,166 --> 02:18:00,250
કમલા, શું કહું ?!

2176
02:18:03,083 --> 02:18:06,666
યાદ રાખો, હું મારી સાથે હોઈશ
દેશભક્ત ભાવના, વિકરાળ ગુલિગા.

2177
02:18:07,625 --> 02:18:13,541
જો હું માફ કરું તો પણ તમે ભૂલ કરશો
તમે, ગુલિગા નહીં.

2178
02:18:44,333 --> 02:18:47,875
ભગવાન ગુલિગાનું રક્ષણ કરો!
[એકમતમાં]

2179
02:19:33,375 --> 02:19:34,375
જાઓ.

2180
02:20:17,125 --> 02:20:18,125
પ્રભુ.

2181
02:21:42,500 --> 02:21:45,416
સ્વામી વરાહમૂર્તિની ભૂમિ પર,
કોઈપણ અત્યાચાર કરતા પહેલા...

2182
02:21:45,625 --> 02:21:49,041
જેણે શીખવવાનો અધિકાર ગુમાવ્યો
આ પવિત્ર ભૂમિ પર તેમને એક પાઠ...

2183
02:21:49,375 --> 02:21:51,583
શું તમે માર્ગદર્શક, ક્ષેત્રપાલ ભૂલી ગયા છો?

2184
02:21:52,958 --> 02:21:55,125
મારા સ્વામી પંજુર્લી હશે
ક્ષમા, પણ હું નહિ કરું.

2185
02:21:55,125 --> 02:21:56,791
તમારા કર્મોનું પરિણામ...

2186
02:21:57,000 --> 02:22:00,708
ઓફર કરીને તમારા
આ માટી માટે લોહી.

2187
02:22:01,166 --> 02:22:03,541
હું તેની સચ્ચાઈનું રક્ષણ કરીશ.

2188
02:23:23,541 --> 02:23:29,625
♪ વરાહ,
બધા ભગવાનોમાં સર્વોચ્ચ ♪

2189
02:23:29,625 --> 02:23:35,750
♪ વરાહ,
બધા ભગવાનોમાં સર્વોચ્ચ ♪

2190
02:23:35,791 --> 02:23:38,333
♪ જે જંગલી ડુક્કરનું રૂપ ધારણ કરે છે ♪

2191
02:23:38,375 --> 02:23:41,208
♪ રાક્ષસોમાં સૌથી મહાન ♪

2192
02:23:41,750 --> 02:23:45,000
♪ દાંત સાથે
ડાયમંડ ♪ જેટલું સખત

2193
02:23:45,041 --> 02:23:48,125
♪ જે રક્ષણ કરે છે
અમને ઢાલ જેવા ♪

2194
02:23:59,250 --> 02:24:02,291
♪ જે મૂર્ત સ્વરૂપ આપે છે
શિવનો સાર ♪

2195
02:24:02,291 --> 02:24:04,958
♪ જે પૃથ્વી પર ખીલે છે ♪

2196
02:24:05,375 --> 02:24:11,208
♪ જે આશ્રય આપે છે
જેઓ તેમનામાં વિશ્વાસ કરે છે ♪

2197
02:24:11,250 --> 02:24:17,333
♪ જેણે જીતી લીધી છે
હજારો ભગવાનના હૃદય ♪

2198
02:24:17,375 --> 02:24:25,375
♪ હવે આપણે સામે ઉભા છીએ
તમે, તમારી પૂજા કરો ♪

2199
02:26:42,875 --> 02:26:44,541
શું તે પણ ગાયબ થઈ ગયો?